Certified Legal Translation Services in the UK
When a court, Companies House, HM Land Registry or a government department asks for a certified translation, the format matters as much as the words. Jurilingua delivers complete legal translations with a signed statement of accuracy, prepared for the authority that will receive them and issued as a corporate member of the Association of Translation Companies.
What a Certified Translation Means in the UK
Unlike many civil law countries, the United Kingdom has no state register of sworn or court-appointed translators. A translation becomes "certified" when a qualified translator or a professional translation company formally confirms, in writing, that it is a complete and accurate rendering of the original document.
UK legislation uses the same idea. In the part of the Companies Act 2006 that governs documents delivered to the registrar, a certified translation simply means a translation certified to be a correct translation, and documents delivered in another language must, in the cases set out in the Act, be accompanied by a certified translation into English.[1]
In practice, the term covers several levels of formality. The Association of Translation Companies distinguishes a translation certified by the translator or translation company, a translation whose certificate is signed in the presence of a solicitor, a notarised translation and a legalised or apostilled translation.[2] Choosing the right one depends on who will read the document, which is why our first question is always about the recipient.
Four Levels of Certification Compared
Most requests fall into one of four categories. Knowing which one applies avoids paying for formalities nobody asked for, and avoids a rejected filing when they were required.
| Level | Who Signs | What You Receive | Typical Use |
|---|---|---|---|
| Certified Translation | Jurilingua, as the translation company responsible for the work, with the translator’s details where required. | The translation with a signed and dated statement of accuracy on our letterhead. | UK courts, Companies House, HM Land Registry, universities, the Home Office and most counterparties. |
| Solicitor-Certified Translation | The translator or our authorised official, before a solicitor. | The translation with a certificate signed in the presence of a solicitor. | Recipients that ask for a "sworn" translation in the UK sense of the word. |
| Notarised Translation | A notary public, who verifies the identity of the signatory. | The translation and certificate bound with a notarial certificate. | Foreign authorities, banks and registries outside the UK. |
| Apostilled Translation | The FCDO Legalisation Office, after notarisation. | The notarised translation bearing an apostille. | Documents for use in countries party to the Hague Apostille Convention. |
Court proceedings have their own rule. Under Practice Direction 32 of the Civil Procedure Rules, where a witness statement is in a foreign language the party relying on it must have it translated and file the foreign language statement with the court, and the translator must sign the original statement and certify that the translation is accurate.[3] We prepare translator certificates in that form for witness statements and other court documents.
What UK Authorities Usually Expect
Each recipient sets its own requirements. These are the ones we deal with most often, and the format we use for each.
| Recipient | What It Usually Asks For | Our Format |
|---|---|---|
| Civil courts in England and Wales | A translation of foreign language documents, and for witness statements a translator who signs the original and certifies the translation. | Certified translation with a translator’s certificate in the form required by the Practice Direction. |
| Companies House | A certified translation into English of documents delivered in another language, such as articles or overseas company constitutions. | Certified translation stating that it is a correct translation, with company details. |
| HM Land Registry | An English translation of any document not in English or Welsh, certified as accurate. | Certified translation, notarised where the registrar or conveyancer asks for it. |
| Home Office and UKVI | A full translation that can be independently verified, with confirmation of accuracy, the date, the signatory’s full name and signature, and contact details.[4] | Certified translation including every element required by the Immigration Rules. |
| Foreign courts and registries | Usually a notarised translation with an apostille, or a translation by a local sworn translator. | Apostille service or sworn translation. |
What Our Certificate Contains
Every certified translation from Jurilingua is delivered with a certificate that identifies the document, the source and target languages and the number of pages, and states that the translation is a true and accurate translation of the original. It is dated and signed by the translator or by an authorised official of Jurilingua, and it gives our full contact details so that the recipient can verify it.
The certificate also shows our membership of the Association of Translation Companies and its membership number. Each page of the translation is linked to the certificate, and a copy of the source document can be attached when the recipient asks to see both versions together.
You receive a signed PDF as soon as the translation is certified, and signed paper copies by post when the recipient requires originals. If a notary or an apostille is needed, the same certificate is used for the notarial step, so nothing has to be prepared twice.

Legal Documents We Certify Most Often
Certification is requested most often for documents that will be filed with a court, registered with Companies House or HM Land Registry, or relied on by a public body or a bank.
Why the Signatory Matters
A certificate is only as strong as the organisation behind it. Recipients increasingly check who signed a translation, and a certificate issued by an anonymous freelancer or generated by a website can be refused. Ours is issued by a translation company registered in England and Wales, a corporate member of the ATC with a verifiable membership number, with a named signatory and a London address.
Behind the signature, every certified translation follows the same process as any legal file: translation by a native legal translator, revision by a second legal translator and a final check by your project manager. Read more about our quality and confidentiality commitments.
How to Order a Certified Legal Translation
- 01
Tell Us Who Will Receive It
Send the documents with the name of the court, registry or authority, and any written instructions it has given you about translations.
- 02
Receive a Quote in 30 Minutes
The quote states the level of certification, the price, the delivery date and any notary or apostille step.
- 03
Translation, Revision, Certification
A legal translator translates the document, a second translator revises it and the project manager signs off before the certificate is issued.
- 04
Delivery in the Required Format
You receive a signed PDF straight away, and signed paper originals by post when the recipient needs them.
Need it quickly? Certification can be combined with our urgent legal translation service, and documents for use abroad can go straight on to notarisation and apostille.
Certified Translation Questions
Is a certified translation the same as a notarised translation?
No. A certified translation carries a statement from the translator or translation company confirming that it is accurate. A notarised translation adds a notary public, who confirms the identity of the person signing that statement but does not check the translation itself. Some foreign authorities ask for both, followed by an apostille, which is covered on our apostille and legalisation page.
Will Companies House and HM Land Registry accept your certified translations?
Our certified translations are prepared in the form UK registries generally expect: a complete translation into English, with a signed and dated statement that it is a correct translation and our full contact details. If the registry or its practice guide asks for something more specific, such as a notarised translation, we tell you before the work starts.
Can you certify a translation prepared by someone else?
Only after checking it. Certifying means taking responsibility for every sentence, so an existing translation is reviewed in full against the original by one of our legal translators. If it needs corrections, we make them and tell you what changed, and the certification is issued on the corrected version.
What does the UK Home Office require from a translation?
For immigration applications, the Immigration Rules require documents that are not in English or Welsh to be accompanied by a full translation that can be independently verified, with confirmation that it is accurate, the date, the full name and signature of the translator or an authorised official of the translation company, and their contact details. Our certificate includes each of these elements.
Do you provide certified translations into languages other than English?
Yes. We certify translations from English into the 60 languages we work in, for example when a UK judgment or set of company accounts has to be filed abroad. For countries that require their own sworn translators, we arrange a sworn translation instead. See the languages we translate.
How long does a certified legal translation take?
Certification itself adds very little time. The schedule depends on the length of the document and the language combination, and is confirmed in your quote. When the deadline is close, certification can be combined with our urgent legal translation service, and electronic certified copies are sent as soon as the translation is signed.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Companies Act 2006, Part 35, Language requirements: translation (sections 1103 to 1107).
- 2Association of Translation Companies, Certified Translations: Client Guide 2023.
- 3Ministry of Justice, Civil Procedure Rules, Practice Direction 32: Evidence, paragraph 23.2.
- 4GOV.UK, Immigration Rules: Introduction, paragraph 39B.
Order Your Certified Legal Translation
Send us the documents and tell us which court, registry or authority will receive them. Within 30 minutes, you will receive a written quote with the certification format, the price and the delivery date.