
Legal Translation for In-House Legal Teams
In-house lawyers manage contracts, policies and disputes across countries and languages, usually with limited time and budget. Jurilingua gives your team one translation partner, one glossary and consistent translations for the whole group.
- One glossary for your group
- Predictable costs
- Quote in 30 minutes
A Translation Partner for the Whole Organisation
In-house legal teams sit at the centre of an organisation’s legal life. They negotiate contracts with suppliers and customers abroad, issue policies to employees in several countries, manage disputes through external counsel and answer questions from regulators. Translation runs through all of it, and it often lands on the legal team’s desk because nobody else knows who to ask.
What in-house teams need is not just accurate translation but consistency. The same defined terms, the same policy titles and the same company names should appear in every translated document, whichever business unit requested it and whenever it was produced. Without a single partner and a shared glossary, a group ends up with five different translations of its own code of conduct.
Jurilingua works with legal departments, company secretariats and compliance teams of UK groups and of foreign groups with UK operations. We build a glossary of your terminology, keep translation memories of your templates and policies, and assign a project manager who knows your organisation, your approvers and your deadlines.
Corporate compliance is a growing driver of translation. A company can rely on adequate procedures to prevent bribery as a defence under the Bribery Act 2010,[1] and the Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023 introduced a failure to prevent fraud offence for large organisations.[2] Procedures only work if the people expected to follow them can read them, which is why group policies are among the documents in-house teams send us most often.
Many legal departments also work under budget pressure. Translation memories reduce the cost of updates and recurring documents, and our written quotes let you approve costs before any work starts. At the end of each year, we can provide a summary of volumes and spend by department to help you plan the next budget.
Documents In-House Teams Send Us Most
From commercial contracts to board papers, these are the documents legal departments ask us to translate.
Commercial Contracts
Supplier, customer, distribution and licence agreements, and your contract templates.
Learn moreStandard Terms
Terms of business and online terms for each market you sell into.
Learn moreCorporate Records
Board minutes, resolutions and group governance documents.
Learn moreEmployment Documents
Contracts, handbooks and policies for staff in several countries.
Learn moreData Protection
Privacy notices, DPAs and data protection policies.
Learn moreDisputes
Documents for litigation managed with external counsel.
Learn moreWe also translate regulatory correspondence, compliance investigations, board packs and internal legal opinions.
What In-House Teams Need From a Translation Partner
Your Terminology, Every Time
A glossary records your company names, defined terms, product names and policy titles. Every translator on your account uses it, so documents read as if written by one author.
Templates Translated Once
Contract templates and policies are translated once and stored in a translation memory. Each new contract based on the template only requires the changed text to be translated.
One Point of Contact
A dedicated project manager handles requests from every business unit, so your team does not need to brief a new supplier each time.
Costs You Can Approve
Every request receives a written quote before work starts, and recurring text is charged at reduced rates.
Confidentiality Across the Group
NDAs, secure transfer, limited access and no third-party AI tools apply to every document, whichever department sent it.
Fast When It Matters
Urgent requests from the business, such as a contract to sign tomorrow or a regulator’s deadline, are handled by our urgent team without losing the second revision.
Typical Requests From Legal Departments
In-house teams usually come to us with one of these situations.
| Situation | What We Deliver | Read More |
|---|---|---|
| A foreign supplier sends its own contract | Translation into English for review, then of your comments back. | Contract translation |
| A new group policy must reach every employee | Translation into all group languages with one glossary. | Employment documents |
| A foreign subsidiary’s board minutes are needed | Translation of minutes and resolutions for the group secretariat. | Corporate documents |
| A regulator abroad sends a request | Translation of the request and of your response. | Urgent translation |
| A dispute is starting in another country | Translation of the key documents for external counsel. | Court documents |
Policies People Can Actually Read
Codes of conduct, anti-bribery and anti-fraud policies, sanctions procedures, whistleblowing channels and conflict of interest rules only protect a company if employees, agents and partners understand them. For groups operating in several countries, that means translations that are accurate, readable and identical in substance across every language.
We translate compliance policies with plain-language wording for employees and precise terminology for the obligations they impose. When a policy is updated, the changes are translated into every language at the same time, with a record of the versions, so your compliance team can show which version each population received.

Codes of Conduct
Translated for every employee population.
Anti-Bribery and Fraud
Procedures and training materials.
Whistleblowing
Policies and reporting channel information.
How Legal Departments Work With Us
We adapt to the way your team already works.
Ad Hoc Requests
Each request is quoted and approved individually. Suitable for teams with occasional needs.
Framework Agreement
Agreed rates, turnaround times and confidentiality terms for the whole group, with a purchase order or budget code per request.
Annual Translation Budget
A forecast of expected volumes with monthly reporting of spend by department.
Integration With Your Tools
Delivery to your contract management or document management system, in the formats your team uses.
How We Work With Your Team
- 01
Onboarding
We collect your existing translations, templates and terminology and build your glossary.
- 02
Request and Quote
Any authorised person sends documents and receives a written quote within 30 minutes.
- 03
Translation and Revision
A specialist translator translates, a second legal translator revises and your glossary is applied throughout.
- 04
Delivery and Reporting
Documents are delivered in your format, and spend can be reported by department or project.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What Helps Us Get Started
A short onboarding saves time on every later request.
- Existing translations. Of your templates, policies and key contracts.
- Your terminology. Company names, product names and preferred terms.
- Your approval process. Who can request translations and how costs are approved.
- Your languages. The countries and languages your group works in.
Translation for Legal Departments by Language
We translate for UK groups with operations across Europe and beyond, and for foreign groups with UK subsidiaries.
Related Services and Industries
Questions From In-House Teams
Can several departments use the same account?
Yes. Any authorised person in your organisation can send requests, and each request can carry a department, project or cost centre so spend can be reported accordingly.
How do you keep our terminology consistent?
We build and maintain a glossary of your terms and translation memories of your documents. Every translator on your account uses them, and updates are added as your terminology evolves.
Can you reduce the cost of recurring documents?
Yes. Text already translated in previous documents is reused from the translation memory and charged at reduced rates, which significantly lowers the cost of templates and policy updates.
Do you sign our supplier agreements and NDAs?
Yes. We regularly sign supplier agreements, data processing agreements and NDAs, and complete information security questionnaires for corporate clients.
Can you deliver into our contract management system?
We deliver in Word, PDF or other formats your systems accept, with file names and metadata following your conventions where possible.
Do you translate board papers?
Yes. Board packs, minutes and resolutions are translated confidentially for group secretariats and subsidiaries, with the same glossary as your other corporate documents.
What if we need something translated today?
Our urgent service handles same-day requests, including evenings and weekends, while keeping the second revision.
Can you help with regulatory correspondence abroad?
Yes. Requests from foreign regulators and your responses are translated quickly and accurately, with the terminology of the regulator concerned.
Can you translate documents for a works council or employee consultation?
Yes. Information and consultation documents for works councils and employee representatives in other European countries are translated accurately and on the timetable of the consultation process, with the same terminology as your group policies.
Do you translate internal investigation documents?
Yes. Emails, interview notes and reports from internal investigations are translated with strict confidentiality, by a small named team, often under the direction of external counsel to preserve privilege where it applies.
Can you translate contracts in both directions during a negotiation?
Yes. We translate the counterparty’s draft into English for your review and your mark-up back into their language, round after round, with changes highlighted so both sides can follow the negotiation.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Bribery Act 2010, section 7, Failure of commercial organisations to prevent bribery.
- 2legislation.gov.uk, Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request a Quote for Your Legal Team
Send us your documents or tell us about your recurring needs. You will receive a written quote within 30 minutes.