Select Page

Articles of Association Translation

A company’s articles decide how it is run, who can act on its behalf and what rights its shares carry. Jurilingua translates UK articles for use abroad and foreign constitutions for Companies House, banks and investors, certified when the registry requires it.

  • Certified for Companies House
  • Sworn or apostilled for abroad
  • Quote in 30 minutes
Company Constitutions

The Rulebook of the Company, in Another Language

Articles of association set out how a company makes decisions, how directors are appointed and removed, what rights attach to each class of shares and how shares can be transferred. Banks, registries, investors and courts all rely on them, and when they are read in another language, the translation has to reproduce every rule precisely, because a single misplaced condition can change who has authority to sign or vote.

Company law also sets formal requirements for foreign-language constitutions. Under the Companies Act 2006, certain documents may be delivered to the registrar in a language other than English only if they are accompanied by a certified translation into English.[1] Regulations made under the Act list the memorandum and the company’s articles among the documents that can be delivered in another language with a certified translation.[2] Overseas companies registering a UK establishment must also deliver a certified copy of their constitution, with a certified translation when it is not in English.[3]

Jurilingua translates articles of association, memoranda, statutes, by-laws and other constitutional documents in both directions. Our corporate translators know the structure of UK articles, including the model articles and the many bespoke versions used by private equity-backed companies, and the corporate vocabulary of the main civil law systems, from the French statuts and the German Gesellschaftsvertrag to the Spanish estatutos sociales.

For a practical overview of the subject, see also our guide on translating articles of association.

Documents

Constitutional Documents We Translate

Constitutions take different names and forms in different countries. These are the documents we translate most often.

DocumentTypical UsePoint of Attention
Articles of association (UK)Opening a bank account abroad, registering a subsidiary or branch abroad, foreign investors.Share classes, transfer restrictions, quorum and voting thresholds.
Memorandum of associationIncorporation records and older companies’ constitutions.Objects clauses and historical provisions still relevant to older companies.
Foreign statutes and by-lawsRegistering an overseas company at Companies House, UK due diligence, UK banks.Foreign corporate bodies rendered accurately, without forcing them into UK equivalents.
LLP and partnership agreementsProfessional partnerships and investment structures.Profit shares, management and exit provisions.
Certificates of incorporation and extractsProof of existence and good standing for banks and registries.Registration numbers, dates and officers, checked character by character.
Amendments and restated articlesChanges adopted by special resolution.Consistency with the earlier translation and with the resolutions adopting them.
Expertise

What Constitutional Translation Requires

Corporate Bodies Do Not Map One to One

A UK board of directors, a French président of an SAS and a German Geschäftsführer do not have identical powers. Our translators render each body accurately and, where a UK reader could be misled, keep the original term alongside the translation.

Share Rights in Exact Terms

Dividend rights, liquidation preferences, voting rights and conversion mechanisms define what each class of shares is worth. They are translated with exact figures and conditions, and checked by a second corporate translator.

Thresholds and Majorities

Ordinary and special resolutions, unanimous consent and qualified majorities are reproduced precisely, because a wrong threshold could invalidate a decision.

Official Terminology of the Registry

Companies House, the French greffe and the German Handelsregister each use their own official wording. We follow the terminology the receiving registry expects.

Consistency With Group Documents

Articles are read alongside shareholders’ agreements, resolutions and registers. We use one glossary across your corporate documents, so the same body or class of shares is always named the same way.

Certification

Certification by Destination

The format of the translation depends on who will rely on the articles.

RecipientUsual RequirementOur Service
Companies HouseA certified translation into English of documents delivered in another language.[1]Certified legal translation.
A foreign registry or notaryA sworn translation, or a notarised translation with an apostille.Sworn translation or apostille.
A bank or investorOften a certified translation; sometimes notarised.Certified, notarised on request.
Internal useA professional translation without certification.Standard legal translation, certifiable later.
Foreign Subsidiaries

Setting Up or Running a Group Abroad

When a UK company sets up a subsidiary or branch abroad, the foreign registry or notary usually asks for the parent’s articles, certificate of incorporation and board resolution, translated and often apostilled. We translate the full set at once, coordinate the notary and apostille, and arrange a sworn translation where the destination country requires one.

The reverse is just as common: foreign groups registering a UK establishment, or UK banks onboarding a foreign company, need the foreign constitution in English. We translate it with the official terminology of the foreign registry, so that UK lawyers and compliance teams can rely on it.

Bespoke Articles

Provisions We Find in Investor-Backed Companies

Articles of venture capital and private equity-backed companies go well beyond the model articles. These provisions need particular care in translation.

Liquidation Preferences and Ratchets

The order and multiple in which investors are repaid on an exit, and any ratchet adjusting founders’ shares, are expressed in formulas and defined terms that must be reproduced exactly.

Anti-Dilution Protection

Full ratchet and weighted average mechanisms rely on precise definitions of issue price and excluded issues. A translation that blurs them changes the economics of the investment.

Leaver Provisions

Good leaver and bad leaver definitions, vesting schedules and compulsory transfer mechanisms often sit in the articles rather than in the shareholders’ agreement.

Investor Consent Rights

Some articles reserve decisions to an investor majority or to a named investor director. Each reserved decision is translated item by item.

Process

How We Translate Articles of Association

  1. 01

    Identify the Recipient

    You tell us who will receive the translation: Companies House, a foreign registry, a bank or an investor.

  2. 02

    Corporate Glossary

    Corporate bodies, share classes and thresholds are fixed in a glossary, using any earlier translations.

  3. 03

    Translation and Revision

    A corporate legal translator translates the articles and a second translator revises them against the original.

  4. 04

    Certification

    The translation is certified, notarised, apostilled or sworn as the recipient requires.

Our process is aligned with ISO 17100:2015.[4]

Preparing Your Request

What to Send With the Articles

These documents help us deliver a translation the recipient will accept.

  • The current articles. Including any amendments not yet consolidated.
  • The certificate of incorporation. Often required with the articles.
  • The destination. Registry, bank, notary or investor, and the country concerned.
  • Earlier translations. To keep corporate terminology consistent.
Languages

Articles of Association Translation by Language

We translate company constitutions for UK groups expanding abroad and foreign companies operating in the UK.

Related Pages

Related Services and Industries

FAQ

Articles of Association Questions

Registry Asking for a Translation?Forward its instructions and we will tell you what it needs.[email protected]

Does Companies House accept your certified translations?

Our certified translations state that they are a correct translation of the original, with our details and the signatory, which is the form of certification the Companies Act provides for. If a particular filing requires more, we tell you before the work starts.

Do you translate the model articles?

Yes. Many UK private companies use the model articles, sometimes with amendments. We translate the version adopted by your company, including any bespoke provisions, so the translation reflects what actually applies.

Can you translate foreign statutes for an overseas company registration?

Yes. Overseas companies registering a UK establishment must deliver a certified copy of their constitution, translated into English where necessary. We translate it and provide the certified translation.

Do you translate amendments and restated articles?

Yes. Amendments are translated with the same terminology as the earlier version, and restated articles can be compared with the previous translation so that only the changes need to be reviewed.

How long does it take?

Articles of 20 to 40 pages are usually translated and revised within two to three working days. Notarisation, apostille or a sworn translation abroad add time, which your quote confirms.

Can you translate the certificate of incorporation and extracts at the same time?

Yes. Registries and banks usually ask for the articles together with the certificate of incorporation, a register extract or a certificate of good standing. We translate the full set with one glossary.

Can you translate the articles of a Scottish or Northern Irish company?

Yes. Companies registered in Scotland and Northern Ireland are also governed by the Companies Act 2006, and their articles are translated in the same way. Where Scots law concepts appear, for example in security or property provisions, our translators render them accurately.

Do you translate the articles of LLPs and limited partnerships?

Yes. LLP agreements and limited partnership agreements, which play the role of a constitution for these entities, are translated by the same corporate team, with particular attention to profit shares, management rights and withdrawal provisions.

Sources

  1. 1legislation.gov.uk, Companies Act 2006, section 1105.
  2. 2legislation.gov.uk, The Registrar of Companies and Applications for Striking Off Regulations 2009, regulation 7.
  3. 3legislation.gov.uk, The Overseas Companies Regulations 2009.
  4. 4International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026.

Get a Quote

Request Your Articles of Association Translation

Send us the articles and tell us who will receive the translation. You will receive a written quote within 30 minutes, with the certification and the delivery date.