
Translation for Intellectual Property Professionals
Patents, trade marks and designs are protected country by country and language by language. Jurilingua translates patent specifications, prior art, trade mark files, licences and IP litigation documents for patent and trade mark attorneys, IP firms and rights holders.
- Technical and legal translators
- Karssen among our clients
- Quote in 30 minutes
Rights That Depend on Every Word
In intellectual property, the words are the right. The claims of a patent define what is protected, the specification of goods and services defines the reach of a trade mark, and the grant clause of a licence defines what the licensee may do. A translation that adds or loses a word can widen protection beyond what is valid or narrow it until it is worthless.
Translation is built into the patent system. Under the Patents Act 1977, where a European patent is in a language other than English, a translation can determine the extent of protection in the UK in certain circumstances,[1] and the Patents Rules 2007 set out when the Intellectual Property Office requires translations of documents filed in another language.[2]
IP work combines two expertises. Patent translation requires translators who understand the technology, whether chemistry, pharmaceuticals, electronics, telecommunications or mechanical engineering, and who also master the conventions of claim language. Trade mark, licensing and litigation work requires legal translators who know IP law.
Jurilingua works with patent and trade mark attorneys, IP law firms, in-house IP teams and research institutions; Karssen and King’s College London are among our clients. We understand the field from the inside: Jurilingua is itself a trade mark registered in the UK (UK00004343933).
Every translation is revised by a second linguist who checks claims numbering, reference signs, chemical formulae, sequences and figures against the original.
Unpublished inventions and licensing terms are highly confidential. Files are handled by a named team under NDA, transferred securely and never submitted to third-party AI tools.
IP Documents We Translate
These are the documents IP professionals send us most often.
Patents
Specifications, claims, prior art and office actions.
Learn moreLicence Agreements
Patent, trade mark, know-how and software licences.
Learn moreNDAs
Confidentiality agreements before disclosure.
Learn moreIP Litigation
Claims, evidence and judgments in infringement cases.
Learn moreExpert Evidence
Expert reports and witness statements.
Learn moreAssignments and Records
Assignments, chain of title and corporate records.
Learn moreWe also translate trade mark specifications, oppositions, design registrations, technology transfer agreements and research collaboration agreements.
What IP Translation Requires
Claim Language
Claims keep their structure, numbering and scope, with conventions such as "comprising" and "consisting of" rendered precisely.
Technical Expertise
Translators are matched to the technology: life sciences, chemistry, electronics, software or engineering.
Consistent Terminology
A term used in the claims is translated the same way in the description and drawings.
Trade Mark Specifications
Goods and services are translated with classification-accepted terms so that scope is neither widened nor narrowed.
Office Deadlines
Translations are planned around priority, validation and response deadlines, which are rarely extendable.
Confidentiality
Unpublished inventions handled under NDA by a named team.
Typical Requests From IP Professionals
IP translation usually arises in one of these situations.
| Situation | What We Deliver | Read More |
|---|---|---|
| Prior art in another language is cited | Translation of the cited document for your response. | Patent translation |
| A patent is extended to new countries | Translation of the specification and claims. | Patent translation |
| A licence is negotiated with a foreign party | Translation or bilingual version of the agreement. | Contract translation |
| Infringement proceedings involve foreign evidence | Translation of evidence and expert reports. | Court documents |
| A foreign office requires certified documents | Certified translation and apostille of assignments. | Certified translation |
Foreign Evidence for IP Disputes
Infringement and validity disputes often turn on documents in other languages: prior publications, laboratory notebooks, product documentation, foreign judgments and the file histories of parallel patents. Each must be translated accurately enough to be relied on by experts and judges.
We translate these documents with technical and legal precision, certify them for court where required, and keep a glossary shared across the whole case so that experts on both sides read the same terms.

Prior Art
Translated for validity arguments.
File Histories
Parallel prosecution abroad.
Certified for Court
When evidence is filed.
Who We Work With in IP
Our IP work covers prosecution, transactions and disputes.
Patent Attorneys
Specifications, prior art and office correspondence.
Trade Mark Attorneys
Specifications, oppositions and evidence of use.
IP Litigators
Evidence, expert reports and foreign judgments.
Universities and Research Bodies
Collaboration, licensing and technology transfer agreements.
Where IP Translations Usually Go Wrong
These are the issues we see most often in IP documents translated without specialist expertise.
Open and Closed Claim Language Confused
"Comprising" and "consisting of" have very different scope. A translation that blurs them changes what the patent protects.
The Same Term Translated Several Ways
A feature named one way in the claims and another in the description creates doubt about whether they are the same thing, which can undermine support for the claims.
Reference Signs and Figures Lost
Numbers linking the text to the drawings are dropped or changed, so the description no longer matches the figures.
Specifications Widened or Narrowed
Goods and services translated with broader or narrower terms change the scope of a trade mark and can expose it to challenge.
General Translators for Technical Text
A translator without the relevant technical background renders specialised terms with everyday words, losing the technical meaning.
How We Work With IP Professionals
- 01
Request
Send the document with your office or court deadline.
- 02
Quote in 30 Minutes
A written quote with delivery date.
- 03
Translation and Revision
A specialist in the technology translates and a second linguist checks claims and figures.
- 04
Delivery
Documents delivered in your format, certified where required.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With Your Request
These details help us quote and plan.
- The document and its language. With drawings and sequence listings.
- The purpose. Filing, understanding prior art, or evidence.
- Your deadline. Priority, validation or response dates.
- Existing terminology. Translations of related patents or a glossary.
IP Translation by Language
We translate patents and IP documents from and into European and Asian languages, including German, French, Japanese, Chinese and Korean.
Related Services and Industries
Questions From IP Professionals
Do you translate patent claims?
Yes. Claims are translated by translators specialised in the technology, who preserve their structure, numbering and scope, and a second linguist checks them against the original.
Can you translate cited prior art quickly?
Yes. Cited documents can be translated in full or in part, and our urgent service covers short response deadlines.
Do you translate Japanese, Chinese and Korean patents?
Yes. We translate patents from and into Asian languages, which are among the most frequent sources of prior art.
Do you translate trade mark specifications?
Yes. Specifications of goods and services are translated with classification-accepted terms, and evidence of use can be translated for oppositions and revocations.
Do you translate licence agreements?
Yes. Patent, trade mark, know-how and software licences are translated by legal specialists, and bilingual versions can be prepared for signing.
Can translations be certified for courts or foreign offices?
Yes. We provide certified translations and arrange sworn translations where a foreign office or court requires them.
How do you protect unpublished inventions?
Files are handled by a named team under NDA, transferred securely and never submitted to third-party AI tools.
Do you translate expert reports for IP litigation?
Yes. Expert reports and technical evidence are translated with the precision needed for cross-examination and judgment.
Do you work with IP firms?
Yes. Karssen is among our clients, alongside patent and trade mark attorneys, IP litigators and research institutions.
How is a patent translation priced?
Per word, with a written quote. Repeated passages and family members already translated are charged at reduced rates through our translation memory.
Do you translate assignments and chain of title documents?
Yes. Assignments, confirmatory assignments and corporate documents proving chain of title are translated, certified and apostilled when a foreign office requires them.
Do you translate design registrations and design disputes?
Yes. Design applications, descriptions and evidence in design infringement or invalidity proceedings are translated with the same care as patents, keeping every reference to views and features consistent with the representations filed.
Can you translate technology transfer and research collaboration agreements?
Yes. Agreements between universities, research bodies and companies are translated by legal specialists who keep ownership of results, publication rights, licensing terms and confidentiality obligations exactly as negotiated.
Do you translate sequence listings and chemical nomenclature?
Yes. Sequence listings, chemical names and formulae are handled by translators with a life sciences or chemistry background, and checked character by character by the reviser, because a single error can change the substance described.
Can you provide a summary translation of prior art first?
Yes. When you need to assess quickly whether a cited document is relevant, we can provide a summary or a translation of the relevant passages only, followed by a full translation if you decide to rely on it.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Patents Act 1977, section 80, Authentic text of European patents and patent applications.
- 2legislation.gov.uk, The Patents Rules 2007.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request a Quote for Your IP Documents
Send us the document with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.