
Legal Translation Services in Liverpool
Jurilingua translates contracts, court documents, shipping and trade documents, corporate records and certificates for law firms, businesses and public bodies in Liverpool and Merseyside. Native legal translators, double revision and a written quote within 30 minutes.
- Local address in Liverpool
- Native legal translators
- Quote in 30 minutes
A Port City Open to the World
Liverpool has looked outward for three centuries. Its port remains one of the UK’s major gateways for trade with North America, Europe and the rest of the world, and the city’s maritime, insurance and trading traditions have shaped a legal community used to international work.
Today Liverpool combines that heritage with universities and research institutions of international standing, a growing life sciences and digital economy, and major regeneration along the waterfront. Each of these sectors works with documents written in other languages.
Jurilingua is a legal translation company established in 1983 that gives Liverpool firms and businesses access to native legal translators in 60 languages. Every translation is produced by a specialist in the relevant field, whether shipping, commercial law, litigation or family law, and revised by a second linguist.
Our Liverpool address on Lord Street is in the city centre, beside Derby Square and the Queen Elizabeth II Law Courts and a short walk from the business district. Projects are managed 100% online by our London team, at the same rates as everywhere in the UK.
From bills of lading and charterparties to witness statements and foreign marriage certificates, every request receives a written quote within 30 minutes.
Legal Translation Agency in Liverpool
Jurilingua Liverpool is the local address of Jurilingua, a legal translation company in Liverpool and the legal translation brand of Ellipse World UK Ltd, whose head office is at 128 City Road, London. Clients in Liverpool work with the same project managers, the same native legal translators and the same quality process as our London clients, at the same rates.
Everything is managed 100% online: you send your documents, receive a written quote within 30 minutes and get your translation by email. When a certified hard copy is needed, we post it to your address in Liverpool or directly to the authority that requires it.
Lord Street is one of Liverpool’s historic main streets, linking Derby Square to the retail centre and the commercial district.
Jurilingua Liverpool
- Local address
- 2–12 Lord Street
Liverpool L2 1TS
View on Google Maps - Head office
- 128 City Road, London EC1V 2NX
- Phone
- 020 8163 3536
- [email protected]
- Company
- Ellipse World UK Ltd, Company No. 17050397
Liverpool’s Courts, Port and Business District
Liverpool is one of the regional centres of the Business and Property Courts, which hear commercial, chancery and insolvency cases outside London.[1] Civil and family cases are heard at the Liverpool Civil and Family Courts on Vernon Street, and criminal cases at the Queen Elizabeth II Law Courts on Derby Square.[2]
Shipping and trade disputes, cargo claims and commercial cases involving foreign parties often depend on documents in other languages: charterparties, bills of lading, survey reports, correspondence with foreign agents. We translate them with the technical and legal vocabulary they require, and certify them for court or arbitration.
The commercial district around Old Hall Street and the waterfront hosts law firms, insurers, shipping companies and professional services firms. Many of them handle international clients from Liverpool, in maritime, commercial, employment and private client matters.

Our Legal Translation Services in Liverpool
Every service is available to clients in Liverpool, the Wirral, St Helens, Southport and across Merseyside.
Certified Legal Translation
Translations certified for courts, registries, banks and public authorities, signed and stamped for Liverpool and beyond.
Learn moreSworn Translation
For notaries, courts and registries abroad that require a sworn translator’s seal.
Learn moreApostille and Legalisation
Certification, apostille and legalisation coordinated for documents going abroad.
Learn moreUrgent Legal Translation
Same-day and next-day delivery when a hearing, completion or deadline is close.
Learn moreContract Translation
Commercial agreements, NDAs and terms translated clause by clause.
Learn moreCourt Documents
Claims, evidence, judgments and witness statements for proceedings.
Learn moreLegal Translation for Liverpool’s Key Sectors
Our Liverpool work follows the city’s economy.
Shipping, Logistics and Trade
Charterparties, bills of lading, sale contracts and cargo claim documents for shipping and trading companies. See corporate and trade translation.
Insurance
Marine and commercial claims files, policy wordings and coverage correspondence. See insurance translation.
Law Firms
Commercial, disputes, family and private client teams send us evidence, contracts and foreign judgments. See law firm translation.
Universities and Life Sciences
Research agreements, IP documents and academic records for universities and research institutions. See intellectual property translation.
Real Estate
Leases, sale contracts and construction documents for waterfront and city centre developments. See real estate translation.
Liverpool’s Languages
Liverpool is home to one of the oldest Chinese communities in Europe, and Census 2021 recorded communities speaking Arabic, Polish, Chinese, Kurdish, Persian and Romanian, among others.[3] The languages we translate most often for Liverpool clients:
We also translate Kurdish, Persian (Farsi), Somali, Tigrinya and many other languages for legal and official documents.
Your Legal Translation Company in Liverpool
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Over four decades, our translators have worked for law firms, barristers, in-house legal teams, banks, insurers and public institutions, and our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen.
We are a member of the Association of Translation Companies (ATC, membership 2026ATCAS14900) and of the European Language Industry Association (ELIA). Jurilingua is a trade mark registered in the UK (UK00004343933), and our process is aligned with ISO 17100: every document is translated by a native legal translator and revised by a second linguist.

Since 1983
Four decades of legal translation.
ATC and ELIA Member
Accountable to industry bodies.
ISO 17100 Aligned
Translation and revision by two linguists.
How It Works From Liverpool
- 01
Send Your Documents
Upload your files through the quote form or by email, with your deadline and destination.
- 02
Quote in 30 Minutes
You receive a written quote with price and delivery date.
- 03
Translation and Revision
A native legal translator translates and a second linguist revises.
- 04
Delivery
Your translation arrives by email, with certified hard copies posted where needed.
Other Jurilingua Locations
FAQs
Where is your Liverpool address?
Our Liverpool address is 2–12 Lord Street, Liverpool L2 1TS, beside Derby Square. Projects are managed by our team at 128 City Road, London.
Do you translate shipping documents?
Yes. We translate charterparties, bills of lading, sale contracts, survey reports and correspondence with foreign agents, using the accepted maritime terminology in each language.
Can you translate evidence for cargo claims and maritime disputes?
Yes. Documents for cargo claims, collisions and charterparty disputes are translated and certified for court or arbitration.
Do you translate Chinese documents for Liverpool clients?
Yes. We translate Simplified and Traditional Chinese legal, commercial and personal documents, with names transliterated consistently.
Do you cover the Wirral, St Helens and Southport?
Yes. We serve clients across Merseyside from our Liverpool address, with the same process and rates.
Can you translate documents for family proceedings in Liverpool?
Yes. Marriage, divorce, birth and financial documents from abroad are translated for family proceedings, certified so that they can be filed with the court.
How do I send documents for translation from Liverpool?
Everything is handled 100% online. Send your files through our quote form or to [email protected], receive a written quote within 30 minutes and get your translation by email. When a certified hard copy is required, we post it to your address in Liverpool or to the authority concerned.
How much does legal translation cost in Liverpool?
Legal translation is priced per word, according to the language pair, the technicality of the text, the deadline and any certification required. Our rates are the same in Liverpool as in London, and every request receives a written, no-obligation quote within 30 minutes.
How quickly can you translate documents for clients in Liverpool?
Most documents of a few pages are delivered within 24 to 48 hours. Our urgent service handles same-day requests, and long files are planned in stages so that priority documents arrive first.
Who will translate my documents?
A native translator specialised in the relevant area of law translates your document, and a second linguist revises it against the original, in a process aligned with ISO 17100. Files are handled under NDA and never submitted to third-party AI tools.
Do you translate documents for the Port of Liverpool’s trade with North America?
Yes. Contracts, customs-related documents and correspondence with North American and European trading partners are translated into and from French, Spanish, Portuguese and other languages of the Atlantic trade.
Sources
- 1Courts and Tribunals Judiciary, Business and Property Courts.
- 2GOV.UK, Find a court or tribunal.
- 3Office for National Statistics, Language, England and Wales: Census 2021.
Request a Quote in Liverpool
Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.