
Irish Legal Translation Services
Jurilingua translates legal, regulatory and administrative documents between English and Irish (Gaeilge) for public bodies, solicitors, businesses and institutions in Ireland, Northern Ireland and the EU. Native Irish legal translators, double revision and a written quote within 30 minutes.
- English to Irish and Irish to English
- Official Irish terminology
- Quote in 30 minutes
Irish, the First Official Language of Ireland
Irish is the national and first official language of Ireland under the Constitution, and in the event of a conflict between the Irish and English texts of the Constitution, the Irish text prevails. Irish legislation is published in both languages, and public bodies have obligations to provide services and documents in Irish.[1]
Irish has also been a full official language of the European Union since 2022, and in Northern Ireland it is recognised by the Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022.[2] As a result, demand for legal and administrative translation into Irish has grown among public bodies, EU-facing organisations and businesses tendering for public contracts.
Legal Irish is a demanding field. Its terminology has been standardised over decades through bilingual legislation and the national terminology database, and a translation that relies on everyday Irish or on literal renderings of English legal phrases can be inaccurate.[3]
Jurilingua’s Irish translators are native speakers who specialise in legal and administrative texts. They use the official terminology, and each translation is revised by a second linguist before delivery.
Irish Translation in Both Directions
Most of our Irish work is English to Irish, but we also translate Irish documents into English.
Irish to English
Documents, decisions and correspondence written in Irish translated into English for solicitors, courts, regulators and organisations that need to understand or rely on them.
English to Irish
Policies, notices, contracts, forms, annual reports and correspondence translated into Irish for public bodies, institutions and businesses.
Irish and Other Languages
Direct translation between Irish and other languages we cover, without going through English when a direct pair gives a more faithful result.
Where Irish Has Legal Status
Irish has a different status in each of the places where it is used.
| Country or Region | Legal System | What It Means for Translation |
|---|---|---|
| Ireland | Common law; Irish is the first official language | Legislation and many public documents are bilingual. Translations must use the official terminology of Irish legislation. |
| European Union | Irish is a full official language of the EU | EU legislation and many institutional documents are produced in Irish, with standard EU terminology. |
| Northern Ireland | Separate jurisdiction; Irish recognised by the Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 | Public bodies may need Irish versions of documents for Irish speakers. |
What We Translate in Irish
The documents clients send us most often in Irish.
Irish Contract Translation
Commercial agreements, NDAs, terms and conditions translated clause by clause between Irish and English.
Learn moreCourt and Litigation Documents
Claims, judgments, witness statements and evidence in Irish, certified for proceedings.
Learn moreCorporate Documents
Registry extracts, articles, resolutions and powers of attorney for companies working in Irish.
Learn moreCertified Irish Translation
Civil status records, diplomas and official documents certified for the Home Office, courts and registries.
Learn moreFinancial and KYC Documents
Accounts, bank statements and due diligence files translated with every figure checked twice.
Learn moreWills, Probate and Property
Wills, succession documents, deeds and property contracts involving Irish-speaking jurisdictions.
Learn moreWe also translate annual reports, schemes and policies of public bodies, tender documents, consultation papers, HR documents and correspondence with Irish-speaking clients.
Irish Translation by Sector
Who sends us Irish documents, and what they need.
Law Firms and Chambers
Irish evidence, contracts and foreign judgments for litigation and transactions. See law firm translation.
Banking, Insurance and Finance
KYC files, facility agreements, policies and claims documents in Irish. See banking and insurance translation.
Businesses and In-House Teams
Contracts, corporate records and compliance documents for companies working with Irish-speaking partners. See corporate and trade translation.
Public Sector and Universities
Documents for public bodies, regulators and universities dealing with Irish speakers. See public sector translation.
Irish Legal Terms That Need Care
These are the concepts where a literal translation would mislead.
Official Terminology
Legal terms in Irish have standard forms recorded in the national terminology database and used in legislation. Our translators use those forms rather than inventing equivalents.
Irish Text Prevailing
Where an Irish text has priority, as with the Constitution, every nuance matters. The translation cannot simplify or paraphrase.
Grammar That Changes Words
Irish initial mutations and case forms change the shape of words, including defined terms and names. Consistency checks must account for these changes.
Readable Public Documents
Documents for the public must be accurate and readable. Our translators balance formal legal Irish with clear language.
Certified Irish Translations
Neither Ireland nor the UK has a system of sworn translators of the continental type. Authorities generally accept translations certified by a professional translator or translation company, sometimes accompanied by a sworn statement. Our certified Irish translations include a signed statement of accuracy and completeness.
When an Irish-language document must be used abroad, we can translate it into English or into the destination language, certify it and coordinate notarisation and apostille through our apostille service.

Four Decades of Legal Translation
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside law firms, chambers, in-house legal teams and public bodies across the UK.
We are a member of the Association of Translation Companies (ATC) and of the European Language Industry Association (ELIA), and our process is aligned with ISO 17100: every Irish document is translated by a native legal translator and revised by a second linguist.

Since 1983
Four decades of legal translation.
ATC and ELIA Member
Accountable to industry bodies.
ISO 17100 Aligned
Translation and revision by two linguists.
How to Order a Irish Translation
- 01
Send Your Documents
Upload your files through the quote form or by email, with your deadline and the authority or reader concerned.
- 02
Quote in 30 Minutes
You receive a written quote with price and delivery date.
- 03
Translation and Revision
A native Irish or English legal translator translates and a second linguist revises.
- 04
Delivery
Your translation arrives by email, with certified hard copies posted where needed.
Irish Translation Near You
Our Irish translations serve clients in Northern Ireland, Ireland and across the UK.
Questions About Irish Legal Translation
Do you translate from English into Irish?
Yes. Most of our Irish work is from English into Irish, by native Irish speakers who specialise in legal and administrative texts.
Do you use official Irish legal terminology?
Yes. Our translators use the terminology of Irish legislation and the national terminology database, and keep a glossary for each client so that terms remain consistent.
Can you translate documents for Irish public bodies?
Yes. We translate schemes, annual reports, policies, notices and correspondence for public bodies with obligations under the Official Languages Act.
Do you translate Irish documents into English?
Yes. Documents and correspondence written in Irish are translated into English, and certified where they will be filed or relied on.
Can you translate tender documents into Irish?
Yes. Tender responses, contracts and supporting documents can be translated into Irish when a contracting authority requires or welcomes an Irish version.
How much does Irish legal translation cost?
Irish legal translation is priced per word, according to the direction of translation, the technicality of the document, the deadline and any certification required. Every request receives a written, no-obligation quote within 30 minutes.
Will the Home Office and UK courts accept your certified Irish translations?
Yes. Our certified translations include a signed statement confirming that the translation is accurate and complete, with the translator’s details, in the form expected by UK courts, tribunals, UK Visas and Immigration and HM Passport Office.
How quickly can you translate a Irish document?
Most documents of a few pages are delivered within 24 to 48 hours. Our urgent service handles same-day requests, and long files are delivered in stages.
Do you translate EU documents into Irish?
Yes. Contracts, notices and documents for EU-facing organisations are translated into Irish using the standard terminology of EU institutions.
Can you translate documents for Irish speakers in Northern Ireland?
Yes. Public bodies and organisations in Northern Ireland use us to provide Irish versions of letters, notices and policies for Irish speakers, with the same meaning as the English text.
Sources
- 1Irish Statute Book, Official Languages Act 2003.
- 2legislation.gov.uk, Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022.
- 3Foras na Gaeilge and Dublin City University, téarma.ie, the National Terminology Database for Irish.
Request a Quote for Your Irish Documents
Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.