Select Page
Legal Translation Agency · Since 1983

Legal Translation Services for UK Law Firms & Businesses

Jurilingua is a specialist legal translation company for solicitors, barristers, in-house legal teams and businesses across the United Kingdom. Contracts, court documents, corporate records and regulatory filings are translated by native legal translators, revised by a second linguist and delivered on the date you need, in strict confidence.

  • Quotes in 30 minutes
  • NDA on request
  • Native legal translators
Legal translator reviewing a translated agreement in London
Specialist AgencyLegal Translators OnlyEvery file is translated, then revised by a second legal translator.
Trusted by
  • King's College London
  • Allianz
  • Jones Day
  • Karssen European Patent Attorneys
  • DHL
  • Accor
About Jurilingua

A Legal Translation Company Trusted by the UK Legal Sector for Over 40 Years

Jurilingua project manager checking a legal translation

Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. For more than four decades, law firms, chambers, corporate legal departments, insurers, banks and public bodies have relied on us to translate the documents that carry legal weight: agreements, pleadings, witness evidence, judgments, corporate records and regulatory correspondence. We do not translate marketing brochures or websites. We translate law, and every person who works on your file works with legal language every day.

Translating for a UK reader is a discipline of its own. England and Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own courts and procedure, and Scots law has its own vocabulary. A term taken from a French, German or Chinese document cannot simply be swapped for an English word: it has to be matched with the concept that produces the same legal effect for a solicitor, a judge or a registry in the United Kingdom. Our translators are native speakers of the language they translate into, and they are selected for their experience in the relevant area of law, whether commercial contracts, disputes, finance, insurance, real estate or intellectual property.

Jurilingua is the trading name of Ellipse World UK Ltd, a company registered in England and Wales, with its head office at 128 City Road in London and local offices in the main legal centres of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Jurilingua is a registered trade mark in the United Kingdom, and our working methods are aligned with ISO 17100, the international standard for translation services.

The result is a legal translation you can file, sign or rely on as it stands. Send us your documents and you will receive a detailed quote within 30 minutes.

1983Specialising in legal translation
60Languages translated
30 minTo receive your quote
Association of Translation CompaniesEuropean Language Industry Association
Professional MembershipsCorporate member of the Association of Translation Companies (ATC, member no. 2026ATCAS14900) and member of the European Language Industry Association (ELIA, member no. juri-gb-26). Both memberships commit us to recognised professional and ethical standards.
About Jurilingua
Services

Our Legal Translation Services

One file needs a certified translation for the High Court, another must be sworn for a notary in Madrid, a third has to be ready before a completion tomorrow morning. Our legal translation services in the UK are organised around what your document has to do once it is translated.

Certified Legal Translation

Courts, Companies House, HM Land Registry, the Home Office and foreign authorities often ask for a certified translation. Ours carry a signed statement of accuracy on Jurilingua letterhead, issued as a corporate member of the Association of Translation Companies, with the translator's details where the recipient requires them. We confirm the format your recipient expects before the work begins.

Learn more

Sworn Translation for Use Abroad

The United Kingdom has no sworn translators, but many civil law countries do. When a document is going to France, Spain, Italy, Germany, Belgium or another country that requires a sworn translator, we arrange the translation with a sworn translator registered in that country, so the receiving court, notary or registry accepts it first time.

Learn more

Notarisation, Apostille and Legalisation

Some translations must be notarised by a UK notary public and then legalised with an apostille from the FCDO Legalisation Office before they can be used overseas. We coordinate each step with notaries and the FCDO, so you receive a document that is ready for the foreign authority without managing three different suppliers.

Learn more

Urgent Legal Translation

Hearings, completions and regulatory deadlines do not move. Urgent files can be delivered in under 24 hours without skipping the revision step. Large volumes are shared between several translators working from one glossary, then a reviser harmonises the whole document. Our team also works at weekends and on bank holidays.

Learn more

Not sure which service applies to your document? Tell us who will receive the translation and how it will be used. We will set out the right level of certification in your quote. Whatever the service, the same specialist team, the same revision process and the same confidentiality commitments apply.

Documents

Legal Documents We Translate

Every legal document has a job to do. A facility agreement allocates risk, a witness statement tells a court what a person saw, articles of association prove how a company is governed, and a privacy notice tells the public how personal data is used under the UK GDPR. Each follows its own drafting conventions in English and in the source language. We assign translators by document type as well as by language, so the person translating your shareholders' agreement is someone who translates shareholders' agreements every week.

Contracts and
Commercial

Commercial contracts make up the largest share of our work. We translate the complete agreement, schedules and side letters included, and keep every defined term identical from the first clause to the last.

Litigation and
Disputes

For litigation and arbitration teams, we translate claims, exhibits, witness evidence and decisions, with a translator's statement where the Civil Procedure Rules or the tribunal require one, and deadlines set by your procedural timetable.

Corporate, Finance
and Regulatory

Company records, financial statements and regulatory filings must use the wording that Companies House, the FCA and foreign registries expect. Our translators follow the official terminology of each jurisdiction.

Private Client
and Property

Private client solicitors, notaries and property lawyers send us documents that will be signed, registered or relied on abroad, where an exact and properly certified translation decides whether the transaction goes ahead.

Document Not Listed? We Translate Any Document With Legal Effect.See all legal documents
Industries

Legal Translation for Law Firms, Financial Institutions and Regulated Businesses

Legal language changes with the client and the sector. A disputes team in the City, the legal department of a Lloyd's syndicate and a fund manager closing an acquisition do not use the same vocabulary or work under the same constraints. Law firms need speed, discretion and translations that can be served or filed as they stand. Corporate legal teams need consistency across hundreds of documents. Banks, insurers and investment firms need translators who know the terminology of the FCA and the PRA as well as that of their foreign counterparts. We assign each file to translators with experience in the relevant practice area and sector.

All industries we serve
Certification

Certified Legal Translation Accepted by UK and Foreign Authorities

The United Kingdom does not license sworn translators. A translation is "certified" when a qualified translator or a professional translation company formally confirms that it is complete and accurate. What each recipient expects varies: a court, Companies House, HM Land Registry, the Home Office and a foreign consulate do not all ask for the same thing. The first question we ask is therefore simple: who will receive the translation, and what do they require?

Certified Translation With Statement of Accuracy

Each certified translation is delivered with a signed and dated statement confirming that it is a true and accurate translation of the original, on Jurilingua letterhead with our full contact details. It is the format most UK courts, registries, universities and government departments accept.

Translator's Statement for Court Proceedings

When a foreign-language document or a witness statement in another language is filed in proceedings, the translation is accompanied by a statement from the translator confirming their qualifications and the accuracy of the translation, prepared in the form your litigation team needs.

Notarised Translation and Apostille

For documents used outside the United Kingdom, the translation can be signed before a notary public and legalised with an apostille issued by the FCDO Legalisation Office. For countries outside the Hague Convention, we advise on consular legalisation.

Sworn Translation for Civil Law Countries

Where the destination country requires a sworn translator, such as a traducteur assermenté in France or a traductor jurado in Spain, the translation is carried out by a sworn translator registered in that country.

Certified legal translation with a signed statement of accuracy

The level of certification, the price and the delivery date are set out in your quote, so there are no surprises when the translation is filed. Our translators hold qualifications and memberships recognised in the UK translation profession.

  • ATC · Association of Translation Companies
  • ELIA · European Language Industry Association
  • CIOL · Chartered Institute of Linguists
  • ITI · Institute of Translation and Interpreting
Order Your Certified Legal Translation
Languages

We Translate Into and From English in 60 Languages

London is one of the world's busiest centres for international litigation, arbitration and finance, and English law governs a large share of cross-border contracts. That puts UK law firms and companies in daily contact with counterparties, witnesses, courts and regulators who work in other languages. We translate legal documents from and into English in 60 languages, with native translators who live in or come from the country where the language is spoken, and who know its legal system as well as ours.

European Languages

French, German, Spanish and Other European Legal Languages

Trade with the European Union did not stop with Brexit, and neither did the paperwork. Distribution agreements, corporate records, judgments and powers of attorney travel constantly between the UK and its European partners. Our translators work with the civil law concepts behind French, German, Spanish, Italian, Dutch and Polish documents and render them accurately for an English-law reader, or the reverse.

Learn more
International Disputes

Arabic, Chinese, Russian and Languages of International Disputes

The Commercial Court and London-seated arbitrations regularly hear parties from the Gulf, China, the former Soviet Union and beyond. We translate contracts, correspondence, expert evidence and witness statements in Arabic, Chinese, Russian, Ukrainian, Turkish and Japanese, and we can scale a team of translators quickly when disclosure brings thousands of pages.

Learn more
Locations

Legal Translators Serving Law Firms Across the United Kingdom

From our London head office and local offices in England, Scotland, Wales and Northern Ireland, we support law firms, legal departments and businesses throughout the UK. Select your city to see how we work with its legal community.

Each nation has its own courts and procedure. Our project managers know whether a translation is going to the Business and Property Courts in London, the Court of Session in Edinburgh or a court in Belfast, and they prepare the certification accordingly. Wherever your office is, you deal with one legal translation company, one project manager and one standard of quality.

Map of the United Kingdom showing the cities served by Jurilingua
Need a Legal Translator in Your City?Request a quote
Quality and Confidentiality

How Our Legal Translation Agency Protects Quality and Confidentiality

A legal translation is only useful if it can be trusted, and the documents behind it are among the most sensitive an organisation holds. Our process rests on two commitments: every translation is checked by more than one qualified linguist, and every file is treated as strictly confidential, from the first email to the final delivery.

A Three-Step Process Aligned With ISO 17100

  1. 01

    Translation by a native legal translator

    Your document is assigned to a translator who is a native speaker of the target language and who specialises in the relevant area of law. The translator works from your glossary and from the translation memory we maintain for your organisation.

  2. 02

    Revision by a second legal translator

    A second legal translator compares the translation with the original, sentence by sentence, checking accuracy, completeness, terminology and register. Any question of interpretation is resolved before the file moves on.

  3. 03

    Final check by your project manager

    Your dedicated project manager carries out the final quality control: figures, dates, names, defined terms, cross-references, numbering and layout. Only then is the translation delivered and, where required, certified.

The same three steps apply to every document, including urgent ones. When several translators share a large project, the reviser and the project manager also make sure that terminology and style are uniform across all parts.

Confidentiality Comes First

Solicitors and barristers owe their clients a duty of confidentiality, and we apply the same standard to every document you send us, whatever the size of the project.

Non-Disclosure Agreement

We sign your NDA on request before we see a single page, and we can provide our own confidentiality agreement if you do not have one.

Secure File Transfer

Documents can be sent through a secure upload link, provided on request, rather than as email attachments.

UK GDPR Compliance

Personal data in your documents is processed in line with the UK GDPR and the Data Protection Act 2018, and only by the people working on your file.

No Third-Party AI Tools

Your documents are never submitted to third-party artificial intelligence tools. We work with glossaries and translation memories we have built ourselves.

From the moment your documents arrive, through translation and revision, to the final delivery, access is limited to the linguists and the project manager assigned to your file.

Learn more
Clients

Trusted by Legal & Corporate Clients

International law firms, insurers, universities and global companies entrust Jurilingua with their legal and financial translations, alongside more than 1,500 solicitors, barristers and in-house legal teams. Some send us a single agreement before a completion. Others have worked with the same project manager and the same translators for years, across thousands of pages of contracts, policies and court documents.

  • Allianz
  • Jones Day
  • King's College London
  • Karssen European Patent Attorneys
  • DHL
  • Accor
Resources

Legal Translation Guides and Resources

We publish practical guides for solicitors, paralegals, company secretaries and legal operations teams who order translations. If you want to know what a UK court, registry or foreign authority expects from a translated document, start here.

View all guides and resources
FAQ

Frequently Asked Questions

Still Have a Question?Write to us and a project manager will reply.[email protected]

What does a legal translation agency do that a general translation company does not?

A legal translation agency assigns your documents only to translators who work in law and understand the legal effect of the words they translate. At Jurilingua, translators are selected by area of law, such as commercial contracts, disputes, finance or real estate, and every translation is revised by a second legal translator. A general translation company may handle legal documents occasionally, alongside marketing or technical content, without that specialisation or that second check.

How quickly can I receive a quote?

Send your documents through our online quote form and you will receive a detailed quote within 30 minutes during business hours. We need to see the documents to give a firm price and delivery date. If they are confidential, we can sign your non-disclosure agreement first and prepare the quote as soon as the files arrive.

How long does a legal translation take?

It depends on the length and complexity of the document, but we work to your deadline. A contract of a few pages is usually delivered within one or two working days, and urgent legal translations can be completed in under 24 hours. For large volumes, we build a team of translators who share one glossary, followed by a revision that harmonises the whole file. The delivery date is confirmed in your quote.

How much does legal translation cost in the UK?

Legal translation is generally priced per word of the source document. The final price depends on the language combination, the subject matter, the level of certification and the deadline. Your quote sets out the price, the delivery date and any surcharge, for example for urgent delivery or notarisation, before any work begins, and the scope you approve in writing is the scope we deliver.

What is a certified translation in the UK?

In the United Kingdom, a certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator or translation company confirming that it is a true and accurate translation of the original, with the date and full contact details. Jurilingua issues these statements as a corporate member of the Association of Translation Companies. Courts, Companies House, HM Land Registry and government departments generally accept this format. See our certified legal translation service.

Is there such a thing as a sworn translator in the UK?

No. Unlike France, Spain, Italy or Germany, the United Kingdom has no system of court-appointed sworn translators. When a UK document must be used in a country that requires a sworn translation, we arrange the work with a sworn translator registered in that country. When a document must be used in the UK, a certified translation, sometimes notarised, is the accepted standard.

Can you arrange notarisation and an apostille?

Yes. When a foreign authority requires it, the translation and the translator's declaration can be signed before a UK notary public and then legalised with an apostille from the FCDO Legalisation Office. For countries that are not party to the Hague Apostille Convention, consular legalisation may also be needed. We explain the exact steps for your destination country when we prepare the quote.

Will UK courts accept your translations?

Yes. For civil proceedings, a translation of a foreign-language document or witness statement is filed with a statement from the translator about their qualifications and the accuracy of the work, and we prepare it in that form. We regularly translate court documents, exhibits, judgments and witness evidence for litigation teams in England and Wales, Scotland and Northern Ireland, as well as for arbitrations seated in London.

How do you protect the confidentiality of our documents?

Every project is strictly confidential. We sign a non-disclosure agreement on request and can provide our own if you need one. Files can be sent through a secure upload link, access is limited to the translator, the reviser and the project manager assigned to your file, and personal data is handled in line with the UK GDPR and the Data Protection Act 2018.

Do you use machine translation or artificial intelligence?

Your documents are translated and revised by professional legal translators. We never submit client documents to third-party AI systems. The only technology involved is our own: terminology glossaries and translation memories built from your previous projects, which keep each new translation consistent with the terms your lawyers have already approved.

Which languages do you translate?

We translate legal documents from and into English in 60 languages. Our most requested languages are French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Romanian, Arabic, Chinese, Russian, Ukrainian, Turkish and Japanese. Each translator is a native speaker of the language they translate into.

Can you handle large disclosure or due diligence volumes?

Yes. For disclosure exercises, data rooms and other high-volume mandates, we build a team of translators sized to your deadline. One project manager coordinates the work, a shared glossary keeps key terms identical across the team, and a final revision makes sure the translation reads consistently from the first page to the last.

Do you translate documents for Scottish and Northern Irish proceedings?

Yes. Scotland has its own legal system and courts, and Northern Ireland has its own court rules, so a translation is prepared with the recipient in mind: the Court of Session, a sheriff court, the High Court in Belfast or a registry such as Registers of Scotland. Our translators use Scots law terminology where the document will be read by a Scottish lawyer or judge, and we adapt the translator's statement to the court concerned.

Do you only work with clients in London?

No. Our head office is in London, and we have local offices in the main legal centres of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Because the whole process runs 100% online, from the quote to the delivery of the certified translation, we work with law firms and businesses anywhere in the United Kingdom, and with their international offices.

Get a Quote

Request Your Legal Translation Quote in 30 Minutes

Send us your documents through our online form. You will receive a detailed quote, with the price and the delivery date, within 30 minutes. If your documents are confidential, ask for our non-disclosure agreement or a secure upload link first.