
Will and Probate Translation
When someone dies with assets or family in more than one country, the estate cannot be settled without translations. Jurilingua translates wills, grants of probate and estate documents for private client solicitors, executors and notaries, certified, sworn or apostilled as each authority requires.
- Handled with discretion
- Certified, sworn or apostilled
- Quote in 30 minutes
Estates That Cross Borders
Many estates now involve more than one country: a UK resident with a holiday home in Spain, a French national who lived in London, savings in a German bank, children living in Australia. Each country has its own rules of succession and its own procedures, and each authority involved needs to read the relevant documents in its own language.
In England and Wales, a will must meet the formal requirements of the Wills Act 1837, including signature by the testator in the presence of two witnesses,[1] and the personal representatives usually need a grant of probate or letters of administration before dealing with the estate.[2] Abroad, the same will and grant may be needed by a notary to transfer property, by a bank to release funds or by a registry to record a new owner, and foreign wills and certificates of inheritance may need translating for use in the UK.
Jurilingua translates wills, codicils, grants, death certificates, inventories and estate accounts for private client solicitors, executors, trust companies and notaries. We handle these documents with the discretion they call for, and we coordinate the notarisation, apostille or sworn translation each authority requires.
Our translators are familiar with the vocabulary of succession in common law and civil law systems, from executors and residuary estates to forced heirship, usufruct and the acte de notoriété.
Estate Documents We Translate
An estate file usually contains several of these documents, translated together with one glossary.
| Document | Typical Use | Point of Attention |
|---|---|---|
| Wills and codicils | Proving the will abroad, or a foreign will in the UK. | Every gift, condition and appointment, reproduced exactly. |
| Grants of probate and letters of administration | Proving the executors’ authority to foreign banks, notaries and registries. | The names of personal representatives and the court details. |
| Death and marriage certificates | Establishing the death and family relationships. | Names, dates and places, checked against other documents. |
| Foreign certificates of inheritance | European certificates of succession, actes de notoriété, Erbscheine and equivalents. | The heirs and their shares under the foreign law. |
| Inventories and estate accounts | Tax returns and distributions. | Figures, valuations and currencies. |
| Deeds of variation and disclaimers | Changing the distribution of an estate. | The interests given up or redirected. |
What Estate Translation Requires
The Testator’s Words, Not a Paraphrase
Wills are often drafted by the testator or in older styles. The translation reproduces their wording faithfully, including ambiguities, which are noted rather than resolved by the translator.
Two Systems of Succession
Common law estates pass through personal representatives, while many civil law systems transfer the estate directly to the heirs. Our translators render each concept accurately for the reader’s system.
Names and Relationships
Names of beneficiaries, their relationship to the deceased and their dates of birth must match civil status documents exactly.
Property Descriptions
Addresses, title numbers, cadastral references and bank account details are reproduced without alteration.
Sensitivity and Discretion
Families dealing with a death deserve care. Documents are handled by a small team and communications remain clear and patient.
What Each Authority Usually Expects
The format of the translation depends on where it will be used.
| Recipient | Usual Requirement | Our Service |
|---|---|---|
| UK Probate Registry | An English translation of a foreign will or certificate, in the form the registry requires. | Certified legal translation, with translator’s affidavit if required. |
| Notary abroad | Grant of probate and will, apostilled and often translated by a local sworn translator. | Apostille and sworn translation. |
| Foreign bank | Translated grant and death certificate, sometimes notarised. | Certified or notarised translation. |
| Foreign land registry | Documents proving the heirs’ title, in the official form. | Sworn translation in the destination country. |
A Reliable Partner for Your Estates Practice
Private client solicitors and trust companies handle estates with foreign elements regularly. We work as an extension of your team: one project manager who knows your estates, translations delivered in a consistent format, and coordination with notaries and foreign lawyers so that executors are not left managing several suppliers.
When an estate spans several countries, we translate the same grant and will into each language from one reference version, so that every authority receives consistent documents.
Situations We Handle Most Often
Cross-border estates follow recurring patterns. These are the ones private client teams bring to us most often.
A UK Resident With a Home in Spain or France
The UK grant of probate and the will are needed by the Spanish or French notary handling the transfer of the property. They are usually apostilled in the UK and then translated by a sworn translator of that country.
A Foreign National Who Lived in the UK
The family abroad holds the will or a foreign certificate of inheritance, which must be translated into English for the UK probate application and for UK banks.
Assets in Several Countries
Bank accounts in Germany, shares in Italy and property in Portugal each require their own documents. We translate one reference set into each language so that executors present consistent documents everywhere.
Trusts and Lifetime Planning
Wills, letters of wishes and trust deeds prepared during lifetime are translated for family members abroad or for foreign advisers, so that everyone understands the arrangements before they are needed.
How We Translate Estate Documents
- 01
Map the Estate
Tell us which countries are involved and which authority needs which document.
- 02
Confirm the Formalities
We confirm whether certified, notarised, apostilled or sworn translations are required.
- 03
Translate and Revise
A private client translator translates the documents and a second legal translator revises them.
- 04
Certify and Coordinate
We handle certification, notary and apostille and send the documents to you or to the foreign lawyer.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With the Estate Documents
These details help us prepare documents that will be accepted.
- The will and any codicils. With the grant of probate if already issued.
- Civil status documents. Death certificate and, where relevant, marriage and birth certificates.
- The countries and authorities involved. Notary, bank, registry or court.
- Instructions from foreign lawyers. If a foreign notary has listed what they need.
Will and Probate Translation by Language
We translate estate documents for the countries where UK residents most often hold property and assets, and for foreign nationals whose estates are administered in the UK.
Related Services and Industries
Will and Probate Questions
Do I need a translated grant of probate to deal with assets abroad?
Usually yes. Foreign banks, notaries and registries need to see the grant in their own language, often apostilled and sometimes translated by a local sworn translator. We confirm the requirements for each country before translating.
Can you translate a foreign will for use in England and Wales?
Yes. Foreign wills are translated into English in full, with certification and, where the probate registry requires it, a translator’s affidavit. The original formalities of the will are translated or described.
Do you translate handwritten wills?
Yes. Handwritten wills are transcribed and translated in full. Passages that are difficult to read are marked as such rather than guessed.
Do you advise on succession law?
No. Advice on which law applies and how the estate should be distributed is for your solicitor or the foreign lawyer. We translate the documents accurately so they can do that work.
How long does it take?
A will and a grant of probate are usually translated within one or two working days. Notarisation, apostille and sworn translation abroad add time, which your quote confirms.
Can you translate documents for several countries in the same estate?
Yes. We translate from one reference version into each language needed, with a shared glossary, so every authority receives documents that match each other.
Can you translate a letter of wishes or a trust deed?
Yes. Letters of wishes, trust deeds and deeds of appointment are translated with the vocabulary of trusts, which has no exact equivalent in many civil law systems. Where a concept has no counterpart, the translator explains it rather than forcing a misleading term.
Do you deal with the family directly?
We usually work with the solicitor or executor handling the estate, but we can also correspond directly with family members, in writing, when the solicitor asks us to. Communications remain clear, patient and confidential.
Can you translate death certificates issued abroad?
Yes. Foreign death, birth and marriage certificates are translated and certified for UK probate registries, banks and solicitors, with names and dates checked against the other documents in the estate file.
Can you translate estate accounts and tax documents?
Yes. Estate accounts, inventories, valuations and inheritance tax documents are translated for executors, beneficiaries and foreign tax authorities, with figures and currencies checked against the originals.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Wills Act 1837, section 9.
- 2GOV.UK, Applying for probate.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your Will and Probate Translation
Send us the estate documents and tell us which countries are involved. You will receive a written quote within 30 minutes.