
Legal Translators Across the UK
Jurilingua serves lawyers, businesses and public bodies across the United Kingdom and the Channel Islands, from our head office at 128 City Road, London, and local addresses in 17 cities. Native legal translators in 60 languages, double revision and a written quote within 30 minutes.
- 18 UK addresses
- England, Scotland, Wales, NI
- Quote in 30 minutes
One Team, Local Knowledge Everywhere
Legal work in the UK is not uniform. England and Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own courts and legal traditions, Wales has its own legislation in many areas, and Jersey is a separate jurisdiction with Norman roots. Each city also has its own mix of industries, courts and communities, and therefore its own translation needs.
Jurilingua has provided legal translation services since 1983. Our head office in London coordinates every project, and our local addresses across the country give clients a point of contact in their own city. Behind them is the same team of project managers, the same network of native legal translators and the same quality process, aligned with ISO 17100.
Each location page describes the courts, legal districts, industries and languages of the city, and the documents we translate most often for its solicitors, barristers, businesses and public bodies. Choose your city below, or send your documents directly for a quote within 30 minutes.
Legal Translation in England
From our London head office to the main legal and business centres of the regions.
London
128 City Road, EC1V 2NX. Head office, between the City and Shoreditch.
Learn moreBirmingham
12–22 Newhall Street, B3 3AS. Colmore Business District.
Learn moreManchester
82 King Street, M2 4WQ. Close to Spinningfields.
Learn moreLeeds
67 Albion Street, LS1 5AA. Yorkshire’s legal centre.
Learn moreLiverpool
2–12 Lord Street, L2 1TS. Beside Derby Square.
Learn moreBristol
Prince Street, BS1 4DJ. On the harbourside.
Learn moreSheffield
1 Tenter Street, S1 4BY. Near the West Bar courts.
Learn moreNewcastle
30 Cloth Market, NE1 1EE. Newcastle upon Tyne city centre.
Learn moreNottingham
2 St Peters Gate, NG1 2JG. Near the Old Market Square.
Learn moreLeicester
6 St George’s Way, LE1 1QZ. Close to the railway station.
Learn moreCambridge
East Road, CB1 1BH. Near the city’s courts.
Learn moreBrighton
106 Queens Road, BN1 3XF. Near Brighton station.
Learn moreSouthampton
15–17 Cumberland Place, SO15 2BG. Southampton city centre.
Learn morePortsmouth
Western Road, PO6 3EZ. North Harbour.
Learn moreLegal Translation in Scotland
Translators briefed on Scots law terminology for Edinburgh and Glasgow.
Edinburgh
83 Princes Street, EH2 2ER. Scotland’s legal capital.
Learn moreGlasgow
241–243 West George Street, G2 4QE. Blythswood business district.
Learn moreWales, Northern Ireland and the Channel Islands
Three distinct legal environments, each with its own requirements.
Cardiff
2 Fitzalan Road, CF24 0EB. The Welsh capital.
Learn moreBelfast
27–45 Great Victoria Street, BT2 7SL. Northern Ireland.
Learn moreJersey
St Helier, Jersey. Jersey, Guernsey and the Channel Islands.
Learn moreFour Legal Systems, One Standard
What each jurisdiction means for your translations.
| Jurisdiction | Legal System | What It Means for Translation |
|---|---|---|
| England and Wales | Common law; courts of England and Wales[1] | Certified translations for courts, tribunals, Companies House and the Home Office. |
| Scotland | Scots law, a mixed legal system with its own courts[2] | Scottish concepts such as dispositions, missives and interdicts rendered accurately. |
| Northern Ireland | Separate jurisdiction with its own courts[3] | Translations certified for Northern Irish courts and cross-border matters with Ireland. |
| Wales | Law of England and Wales, plus legislation made by the Senedd | Translators careful with Welsh legislation and terminology as well as the law of England and Wales. |
| Jersey | Crown Dependency with Norman customary roots | French legal expertise for older contracts and property documents. |
The Same Service in Every City
100% Online
Send your documents through the quote form or by email from anywhere in the UK, and receive your translation by email.
Same Rates Everywhere
Prices depend on the language pair, the text and the deadline, not on your postcode.
Native Legal Translators
Each document is translated by a specialist in the relevant area of law, into their native language, and revised by a second linguist.
Certified Copies by Post
When a certified hard copy is needed, we post it to your address or directly to the court or authority concerned.
Four Decades of Legal Translation
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside law firms, chambers, in-house teams and public bodies across the UK.
We are a member of the Association of Translation Companies (ATC, membership 2026ATCAS14900) and of the European Language Industry Association (ELIA). Jurilingua is a trade mark registered in the UK (UK00004343933), and the brand of Ellipse World UK Ltd, Company No. 17050397.

Since 1983
Four decades of legal translation.
ATC and ELIA Member
Accountable to industry bodies.
ISO 17100 Aligned
Translation and revision by two linguists.
Services, Documents and Industries
Questions About Our Locations
Do you have offices across the UK?
Our head office is at 128 City Road, London, and we have local addresses in 17 other cities across England, Scotland, Wales and Northern Ireland. We also serve Jersey, Guernsey and the Channel Islands. Every project is managed 100% online by our London team.
Are your rates the same in every city?
Yes. Legal translation is priced per word according to the language pair, the technicality of the text, the deadline and any certification required, wherever you are in the UK.
Can you translate documents for courts in Scotland and Northern Ireland?
Yes. Scotland and Northern Ireland have their own legal systems and courts. Our translators are briefed on the relevant terminology, and we certify translations for use before Scottish and Northern Irish courts as well as those of England and Wales.
How do I receive certified hard copies?
Translations are delivered by email. When a certified hard copy is required, we post it to your address or directly to the court, registry or authority that needs it.
Which languages do you translate?
We translate legal documents in 60 languages, including all major European, Middle Eastern and Asian languages, with native translators for each. See all our languages.
How quickly can I get a quote?
Every request receives a written, no-obligation quote within 30 minutes during business hours, with price and delivery date.
Sources
- 1GOV.UK, Find a court or tribunal.
- 2Scottish Courts and Tribunals Service, Scottish Courts and Tribunals.
- 3Judiciary NI, Courts and Tribunals in Northern Ireland.
Request a Quote Wherever You Are
Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.