
Affidavit and Statutory Declaration Translation
Sworn and declared evidence carries legal consequences for the person who signs it, so they must understand every word. Jurilingua translates affidavits, statutory declarations and their exhibits, and provides translator affidavits and certificates when a court or authority requires them.
- Exhibits translated too
- Translator affidavit on request
- Quote in 30 minutes
Evidence Given Under Oath or Declaration
An affidavit is a written statement sworn or affirmed before a person authorised to administer oaths, and a statutory declaration is a solemn declaration made under the Statutory Declarations Act 1835.[1] Both carry serious consequences if they are false, which is why the person making them must fully understand the content, and why the translation of their content must be exact.
Practice Direction 32 of the Civil Procedure Rules sets out how affidavits are prepared for proceedings in England and Wales, including the requirements for the jurat and the exhibits.[2] When the deponent does not read English, or when an affidavit sworn abroad has to be used here, translation becomes part of the evidential chain: the deponent must be able to read what they are swearing, and the court must be able to read what was sworn.
Jurilingua translates affidavits and statutory declarations in both directions. We translate English drafts into the deponent’s language so they can be checked before swearing, translate foreign affidavits and declarations into English for UK proceedings and registries, and translate UK declarations for use by foreign authorities. When the translation itself must be verified on oath, our translator can swear an affidavit of translation.
Statutory declarations are also widely used outside litigation, for example to confirm a change of name, a lost document, a marital status or facts required by a bank, a registry or a foreign authority. We translate them with the same care as court evidence.
Sworn and Declared Documents We Translate
These documents differ in purpose and formality, but all of them require a complete and exact translation.
| Document | Typical Use | Point of Attention |
|---|---|---|
| Affidavit in civil proceedings | Freezing orders, search orders, applications and evidence where an affidavit is required. | The facts sworn, the jurat and the identification of every exhibit. |
| Affidavit sworn abroad | Evidence from a foreign deponent used in UK proceedings. | Foreign formalities reproduced, and the identity of the official before whom it was sworn. |
| Statutory declaration | Change of name, lost documents, identity, marital status, facts for a registry or a bank. | The exact facts declared and the wording of the declaration under the 1835 Act. |
| Declaration for a foreign authority | UK declarations required by a foreign consulate, registry or court. | Notarisation and apostille where required. See apostille and legalisation. |
| Exhibits | Contracts, correspondence, statements and records exhibited to the affidavit. | Exhibit references identical to those in the affidavit. |
| Translator’s affidavit | Verification of a translation on oath when a court or authority requires it. | Identification of the translation and of the source document. |
What Sworn Evidence Requires
Every Fact, Exactly
Each paragraph of an affidavit states facts the deponent swears to be true. Dates, amounts, names and the order of events are translated without any rearrangement or simplification.
The Deponent Must Understand Before Swearing
When a deponent does not read English, the translation into their language is what allows them to swear knowingly. We translate the draft clearly and quickly so that any correction can be made before the oath is taken.
Exhibits Are Part of the Evidence
An affidavit often refers to dozens of exhibits. Their translations carry the same references and the same terminology as the affidavit, so the evidence can be followed from one document to the other.
Formalities of the Place of Swearing
Affidavits sworn abroad follow local formalities: notarial certificates, consular stamps, apostilles. These are translated or described so that the UK court can see how the document was executed.
Consistency With the Rest of the Case
Affidavits are usually filed alongside witness statements and pleadings. We use the case glossary so that names and key terms match across all the evidence.
Which Form Is Required?
Clients sometimes ask us whether they need an affidavit, a statutory declaration or a witness statement. The choice is for your lawyer, but the differences affect the translation.
| Form | Made Before | Translation Implications |
|---|---|---|
| Witness statement | No oath: signed with a statement of truth. | Prepared in the witness’s own language and translated with a translator’s certificate. See witness statement translation. |
| Affidavit | A person authorised to administer oaths, such as a solicitor or commissioner for oaths. | The deponent must understand the content; a translator’s affidavit may be required for the translation. |
| Statutory declaration | A solicitor, commissioner for oaths, notary or justice of the peace. | Used outside proceedings; often required in translation by banks, registries or foreign authorities. |
When the Translator Must Swear Too
Some courts and authorities require the accuracy of a translation to be verified on oath. In that case, the translator who prepared the translation swears an affidavit identifying the source document and the translation and confirming that it is accurate. We arrange the appointment before a solicitor or commissioner for oaths and deliver the sworn translation as a single bundle.
For use abroad, the translator’s affidavit or declaration can be notarised and apostilled, or the translation can be prepared by a sworn translator of the destination country. We confirm which route the receiving authority expects before the translation starts.
How We Translate Sworn Evidence
- 01
Confirm the Purpose
You tell us whether the document will be sworn, filed, served or used abroad, and in which languages.
- 02
Translate the Draft or the Sworn Document
A litigation translator translates the affidavit or declaration and its exhibits.
- 03
Revision and Exhibit Check
A second legal translator revises the translation and checks every exhibit reference.
- 04
Certificate or Translator’s Affidavit
The translation is delivered with a certificate or, where required, a translator’s affidavit sworn before a solicitor.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With the Affidavit
A complete set allows us to translate the evidence consistently.
- The affidavit or declaration. The draft or the sworn version, with its jurat.
- All exhibits. With their references, even those already in English.
- The court or authority. Which determines the form of certification.
- The deadline for swearing or filing. So the translation is ready before the appointment.
Affidavit Translation by Language
We translate sworn and declared evidence for deponents and authorities in the languages most often encountered in UK proceedings and cross-border matters.
Related Services and Industries
Affidavit Translation Questions
Can a deponent swear an affidavit in a language other than English?
An affidavit can be prepared in the deponent’s own language and translated, or prepared in English with a translation for the deponent. Which approach applies is for your litigation team and the rules of the court. We provide the translations and certificates either way.
Can your translator swear an affidavit about the translation?
Yes. When a court or authority requires the translation to be verified on oath, the translator who prepared it swears an affidavit before a solicitor or commissioner for oaths, and we deliver the translation and the affidavit together.
Do you translate statutory declarations for banks and registries?
Yes. Statutory declarations confirming identity, names, lost documents or other facts are often requested in translation by banks, registries and foreign authorities. We translate them and add certification, notarisation or an apostille as required.
Do you translate affidavits sworn abroad?
Yes. Affidavits and sworn declarations made before foreign notaries or consuls are translated into English in full, including the notarial certificates and stamps, so they can be used in UK proceedings.
How long does it take?
A short affidavit or declaration is usually translated the same day or the next working day. Long affidavits with many exhibits are scheduled with you, and our urgent service covers freezing order and injunction applications.
Are the exhibits translated in full?
Yes, unless your team asks us to translate only specific exhibits or extracts. Partial translations are clearly identified as such, so that nobody mistakes an extract for the complete document.
Do you translate affidavits for freezing and search orders?
Yes. Applications for freezing injunctions and search orders often rely on affidavit evidence with foreign-language exhibits, prepared under great time pressure and in strict confidence. We assemble a small team, sign your NDA and deliver the translations in time for the application.
Can you translate an affidavit of service?
Yes. Affidavits and certificates of service from foreign process servers, courts or authorities are translated so that your team can prove service in UK proceedings, with the stamps and signatures of the foreign official described in full.
What is the difference between a certified and a sworn translation of an affidavit?
A certified translation carries a signed statement of accuracy from the translator or Jurilingua. A translator’s affidavit goes further: the translator swears to the accuracy of the translation before an authorised person. The court or authority decides which it needs, and we confirm this before starting.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Statutory Declarations Act 1835.
- 2Ministry of Justice, Civil Procedure Rules, Practice Direction 32: Evidence.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your Affidavit Translation
Send us the affidavit or declaration with its exhibits and tell us where it will be used. You will receive a written quote within 30 minutes.