Select Page

Legal Translation Resources

Guides, practical explanations and official references to help lawyers, businesses and individuals prepare, order and use legal translations with confidence.

  • Practical guides
  • Official references
  • Written by legal translators
Resources

Know What to Ask Before You Order

Most problems with legal translations come from questions that were not asked at the start: which certification the authority requires, whether an apostille is needed, which version of a document is final, or which spelling of a name to use. A few minutes of preparation saves days of delay.

This page brings together our guides, the pages of this site that explain our services in detail, and the official sources we rely on ourselves. It is written and maintained by the Jurilingua project management team, who have answered these questions for clients since 1983.

Guides

Our Guides

In-depth articles on specific documents and challenges.

Practical Explanations

How Legal Translation Works

Pages that explain each service and its requirements.

Certified Translation

What a certified translation contains, and when UK authorities require one. Read more.

Sworn Translation

Which countries require a sworn translator, and how we arrange it. Read more.

Apostille and Legalisation

How documents are prepared for use abroad, step by step. Read more.

Urgent Translation

How we organise same-day and next-day deliveries. Read more.

Quality and Confidentiality

Our ten checks before delivery and how we protect your documents. Read more.

Frequently Asked Questions

Quotes, deadlines, payment and more. Read the FAQ.

Explore

By Document, Industry, Language and City

Official Sources

Useful Official References

The public sources we use ourselves when advising clients on certification and use abroad.

  1. 1GOV.UK, Get a document legalised (apostille).
  2. 2GOV.UK, Certifying a document.
  3. 3HCCH, Apostille Convention: status table.
  4. 4GOV.UK, Find a court or tribunal.
  5. 5Information Commissioner’s Office, UK GDPR guidance and resources.
  6. 6Association of Translation Companies, ATC.
Get a Quote

Ready to Order?

Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.