Select Page

Legal Translation in 60 Languages

Jurilingua translates contracts, court documents, corporate records and official documents in 60 languages, into and from English, with native legal translators for each language, double revision and a written quote within 30 minutes.

  • 60 languages
  • Native legal translators
  • Certified and sworn
Our Languages

The Right Translator for Every Language and Legal System

Legal translation is never only about language. A contract in Spanish may come from Madrid or Mexico City, a document in Chinese may follow mainland Chinese law or Hong Kong common law, and an Arabic certificate may be governed by Islamic personal status law. The translator must know the legal system behind the words.

As a legal translation company established in 1983, Jurilingua has built a network of native legal translators in 60 languages, each specialised in defined areas of law. Every translation is revised by a second linguist in a process aligned with ISO 17100,[1] and our project managers confirm the certification required by the receiving authority before work begins.

The pages below cover the languages our clients request most often, with the jurisdictions concerned, the terms that need care and the certification rules of each country. For any other language, send your documents and we will confirm the translator and the quote within 30 minutes.

Europe

European Languages

Civil law and Nordic jurisdictions, from Lisbon to Kyiv.

Middle East and Asia

Middle Eastern and Asian Languages

From the Gulf to East Asia and the Indian subcontinent.

Africa

African Languages

Languages of the Horn of Africa, for families, courts and public bodies.

UK and Ireland

Welsh and Irish

The official languages of Wales and Ireland, for public bodies, courts and businesses.

A to Z

All 60 Languages

We translate legal documents into and from English in all of the following languages. Linked languages have a dedicated page.

Certification

Certification Rules by Country

Each country has its own rules for official translations. We prepare the form the receiving authority expects.

Country or RegionUsual RequirementOur Service
United Kingdom and IrelandCertified translation with a signed statement of accuracyCertified translation by our team
France, Spain, Belgium, Netherlands, Poland, TurkeySworn translation by a translator registered with a court, ministry or notarySworn translation arranged
Germany and AustriaTranslation by a court-sworn, authorised or certified translatorSworn translation arranged
ItalyTranslation sworn before a court official or notary (asseverazione)Asseverated translation arranged
BrazilSworn translation by a public translatorSworn translation arranged
Sweden and DenmarkAuthorised or state-authorised translator for some authoritiesAuthorised translation arranged
Japan, Korea, China and RussiaTranslation often notarisedNotarisation coordinated
Most countries abroadApostille or consular legalisation[2]Apostille and legalisation coordinated
How We Work

Sixty Languages, One Standard

Native Translators Only

Every translator works into their native language, with at least five years of experience in legal translation.

Specialised by Area of Law

Within each language, documents go to translators specialised in contracts, litigation, corporate, IP, immigration or finance.

Revision by a Second Linguist

Every translation is checked against the original by a second qualified linguist before delivery.

Confidential by Design

Translators are bound by confidentiality agreements, files are exchanged securely, and documents are never submitted to third-party AI tools.

Why Jurilingua

Four Decades of Legal Translation

Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside law firms, chambers, in-house teams and public bodies across the UK.

We are a member of the Association of Translation Companies (ATC, membership 2026ATCAS14900) and of the European Language Industry Association (ELIA). Jurilingua is a trade mark registered in the UK (UK00004343933).

Jurilingua legal translators

Since 1983

Four decades of legal translation.

ATC and ELIA Member

Accountable to industry bodies.

ISO 17100 Aligned

Translation and revision by two linguists.

Explore

Services, Documents and Locations

FAQ

Questions About Our Languages

Need Another Language?Send your documents and we will confirm within 30 minutes.[email protected]

How many languages do you translate?

We translate legal documents in 60 languages, into and from English, and between many pairs of foreign languages. Each language has its own page if it is among those our clients request most often; for the others, simply ask when you request your quote.

Do your translators work into their native language?

Yes. Every translator works exclusively into their native language, so documents into English are translated by native English legal translators and documents into other languages by native speakers of those languages.

Can you translate between two foreign languages without English?

Yes. Where a direct pair gives a more faithful result, for example French to German or Spanish to Portuguese, we use translators specialised in that pair.

What is the difference between a certified and a sworn translation?

In the UK, a certified translation carries a signed statement of accuracy from the translator or translation company. Many civil law countries instead require a sworn translation by a translator registered with a court or ministry. See our certified translation and sworn translation pages.

Do you translate rare languages?

Yes. Alongside major languages, we translate Tigrinya, Pashto, Somali, Kurdish, Amharic, Nepali and many other languages for legal, immigration and court documents.

Is the price the same for every language?

No. Prices depend on the language pair, the availability of specialised translators, the technicality of the document and the deadline. Every request receives a written quote within 30 minutes.

Sources

  1. 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
  2. 2HCCH, Apostille Convention: status table.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026.

Get a Quote

Request a Quote in Any Language

Send us your documents with the language pair and your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.