Select Page
Apostille and Legalisation

Notarisation, Apostille and Legalisation of Translations

A translation that will be used outside the United Kingdom often needs more than a certificate of accuracy. Jurilingua coordinates the full chain: the certified legal translation, the signature before a UK notary or solicitor, the apostille from the FCDO Legalisation Office and, where required, consular legalisation.

Definition

What an Apostille Actually Does

An apostille is a certificate that confirms the authenticity of the signature, seal or stamp of a public official on a document, so that the document can be recognised in another country without further formalities. In the United Kingdom, apostilles are issued by the Legalisation Office of the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO).

GOV.UK explains that, in addition to official documents issued by UK authorities, other documents can be legalised as long as they have been certified by a UK public official such as a notary or solicitor, giving powers of attorney, contracts and qualification certificates as examples.[1] A translation falls into this second category: it must first be signed before a notary or solicitor, whose signature the FCDO then authenticates.

The apostille system comes from the Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents. The United Kingdom has applied it since 1965, and the status table of the Hague Conference on Private International Law lists 129 Contracting Parties at its last update.[2]

Routes

Three Routes for Documents Used Abroad

The right route depends on the destination country and on what its authorities have asked for. The table compares the three options we organise most often.

RouteStepsWhen It Applies
Certified Translation OnlyTranslation and signed statement of accuracy from Jurilingua.The foreign recipient accepts a translation company’s certificate, as many banks, businesses and some courts do.
Notarised Translation With ApostilleCertified translation, signature before a UK notary or solicitor, then an apostille from the FCDO.The destination country is party to the Hague Apostille Convention and requires a public document.
Consular LegalisationCertified and notarised translation, FCDO legalisation, then legalisation by the embassy or consulate of the destination country.The destination country is not party to the Convention, or its authorities still require consular legalisation.

The Association of Translation Companies recommends making it clear that it is the notarised translation that should be legalised, with the copy of the original attached for information only.[3] We prepare the file in that order, so the apostille relates to the document the foreign authority will actually rely on. When a destination country requires its own sworn translator, the apostilled UK original is passed to our sworn translation service instead.

Paper or Electronic

Paper Apostille or e-Apostille?

The FCDO offers two formats. The traditional paper apostille is attached to the signed paper document and sent back by post or courier. The e-Apostille is issued on a PDF that has been electronically signed by a UK notary or solicitor, and the legalised document can then be shared by email.[1]

An e-Apostille saves postage time and works well when the recipient accepts electronic documents, which many company registries and banks now do. Some notaries, courts and land registries abroad still insist on paper originals, however, and a document refused at the counter costs more time than it saves.

Before choosing, we check the format with the recipient or with the foreign lawyer instructing you. If the recipient’s position is unclear, we recommend the paper route, which is accepted everywhere the Convention applies.

Legalised translation with an apostille certificate
Who Does What

Translator, Notary, FCDO: Who Is Responsible for What

Each signature in the chain has a different meaning. Knowing who is responsible for what helps you read the file the foreign authority will receive.

The Translation Company Vouches for the Translation

Jurilingua is responsible for the accuracy and completeness of the translation. Our certificate states that it is a true and accurate translation of the original, and it is the only document in the chain that speaks to the quality of the language.

The Notary or Solicitor Vouches for the Signatory

A UK notary public or solicitor confirms the identity and capacity of the person signing the certificate of accuracy. Notaries are generally preferred for documents going abroad, because foreign authorities are familiar with the role of a notary and with notarial certificates.

The FCDO Vouches for the Notary

The Legalisation Office checks that the signature and seal of the notary or solicitor match its records, then issues the apostille. It does not review the translation or the original document.

The Consulate Vouches for the FCDO

For countries outside the Convention, the embassy or consulate of the destination country adds a final legalisation confirming the FCDO signature.

Documents

Documents We Notarise and Apostille Most Often

Translations heading abroad are usually connected to a transaction, a succession or a dispute. These documents account for most of our apostille files.

Process

How We Organise the Full Chain

  1. 01

    Check the Destination’s Requirements

    We confirm with you, or with the foreign lawyer, whether a certified, notarised, apostilled or consular-legalised translation is required.

  2. 02

    Translate and Certify

    A legal translator translates the document, a second translator revises it and Jurilingua issues the signed certificate of accuracy.

  3. 03

    Notary or Solicitor

    The certificate is signed before a UK notary public or solicitor, who adds the notarial certificate.

  4. 04

    FCDO and Consulate

    The FCDO issues the apostille, and the consulate adds its legalisation where the country requires it. The file is then sent to you or directly to the recipient.

The same process applies to translations from and into all of the 60 languages we translate. For the certification step itself, see our certified legal translation service.

Planning Ahead

Build the Formalities Into Your Timetable

Notarisation and legalisation add steps that do not depend on the translator: a notary appointment, the FCDO processing time, postage and, for some countries, a consulate queue. On a transaction or a court deadline abroad, these steps often take longer than the translation itself.

Tell us the date by which the document must be in the hands of the foreign authority, not just the date you need the translation. We plan backwards from that date and tell you immediately if the timetable is tight, so that options such as an e-Apostille or a same-day FCDO service can be considered in time.

FAQ

Apostille and Legalisation Questions

Have Instructions From Abroad?Forward them to us and we will confirm the route to follow.[email protected]

Does an apostille confirm that the translation is accurate?

No. An apostille confirms that the signature, seal or stamp of the UK public official on the document, such as a notary or solicitor, is genuine. It says nothing about the content of the document or the quality of the translation. That is why the translation itself must be prepared and certified by a professional legal translation company before the notarial and apostille steps.

Can any document be apostilled in the UK?

The FCDO Legalisation Office can legalise certain official UK documents directly, and other documents once they have been certified by a UK public official such as a notary or solicitor. Private documents such as contracts, powers of attorney and translations therefore go through a notary or solicitor first. Documents issued outside the UK cannot be apostilled in the UK and must be legalised in the country that issued them.

What is the difference between an apostille and consular legalisation?

An apostille is a single certificate recognised by every country that is party to the Hague Apostille Convention. For countries outside the Convention, legalisation is a longer chain: the FCDO legalises the document, and then the embassy or consulate of the destination country adds its own stamp. We tell you which route applies when we prepare the quote.

Is an e-Apostille accepted everywhere?

Not yet. The FCDO offers an electronic apostille for PDF documents electronically signed by a UK notary or solicitor, but the receiving country or institution must accept electronic documents. When there is any doubt, we recommend the paper apostille or check acceptance with the recipient first.

How long does the whole process take?

It depends on the length of the translation, the availability of the notary and the FCDO service chosen. According to GOV.UK, an e-Apostille takes up to 2 working days, and a same-day service is available to registered businesses with pre-approval. Your quote gives a realistic delivery date for the full file.

Can you combine an apostille with an urgent translation?

Yes. For tight deadlines, the translation is handled under our urgent legal translation service, the notary appointment is booked in advance and the fastest suitable FCDO service is used.

Sources

  1. 1GOV.UK, Get your document legalised.
  2. 2Hague Conference on Private International Law (HCCH), Status table, Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
  3. 3Association of Translation Companies, Certified Translations: Client Guide 2023.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026.

Get a Quote

Prepare Your Translation for Use Abroad

Send us the documents with the name of the destination country and the authority that will receive them. You will receive a written quote within 30 minutes, covering translation, notarisation, apostille and any consular step.