Legal Translation by Industry
A lease, a reinsurance treaty and a share purchase agreement are all legal documents, but they do not speak the same language. Jurilingua assigns each file to legal translators who know your sector, its regulators and its vocabulary, for law firms, financial institutions and businesses across the United Kingdom.
Legal Translation Shaped by Your Industry
Every industry has its own legal language. Banks speak of facilities, covenants and events of default; insurers of wordings, aggregation and claims cooperation; property investors of rent reviews, break options and title; patent attorneys of claims, prior art and inventive step. A translator who knows the law but not the sector will produce a text that is grammatically correct and commercially wrong.
Jurilingua has translated legal documents for the UK’s main sectors since 1983. Our clients include insurers such as Allianz, international law firms such as Jones Day, global companies such as DHL and Accor, universities such as King’s College London and specialist firms such as Karssen European Patent Attorneys. Each relationship has taught us the vocabulary of a sector and the expectations of the people who work in it.
For each file, your project manager selects a translator with experience of your industry and document type, and a reviser with the same profile. For recurring clients, we keep the same team and build a glossary of your terminology, so your documents remain consistent from one year to the next.
Law Firms, Chambers and Legal Teams
For the professionals whose work is the law itself.
Law Firms
Litigation, transactions and private client work, with certified translations and deadlines set by your matter.
Learn moreBarristers' Chambers
Evidence, foreign authorities and witness statements translated for counsel and their instructing solicitors.
Learn moreIn-House Legal Teams
Contracts, policies and corporate records kept consistent across the whole organisation.
Learn moreNotaries
Powers of attorney, corporate documents and declarations prepared for notarisation and apostille.
Learn moreCertified Legal Translation
Certification formats accepted by UK courts and registries.
Learn moreUrgent Legal Translation
Delivery in under 24 hours for hearings and completions.
Learn moreBanking, Investment and Insurance
For the sectors in which every legal document is also a financial one.
Banking
Facility agreements, security documents, KYC files and regulatory correspondence.
Learn moreInvestment and Asset Management
Fund documents, investment agreements and investor reporting.
Learn morePrivate Equity and Funds
Deal documents, due diligence and fund documentation on transaction timetables.
Learn moreInsurance and Reinsurance
Policy wordings, claims files and reinsurance contracts for the London market.
Learn moreFinancial Statements
Accounts and audit reports translated and reconciled.
Learn moreKYC and AML Documents
Due diligence documents translated the same day.
Learn moreProperty, Trade, IP and the Public Sector
For the sectors in which legal documents carry commercial, technical or public interest content.
Real Estate
Leases, transfers, title documents and financing for investors and conveyancers.
Learn moreCorporate and International Trade
Distribution, supply and agency agreements, and group documents across borders.
Learn moreIntellectual Property
Patents, licences, trade marks and IP disputes.
Learn morePublic Sector
Tenders, contracts, evidence and official correspondence for public bodies.
Learn moreContract Translation
Commercial agreements of every kind.
Learn moreAll Legal Documents
The full list of documents we translate.
Learn moreEvery Sector, One Standard of Quality
Whatever the industry, every file follows the same three steps: translation by a native legal translator who knows the sector, revision by a second legal translator and a final check by your project manager, a sequence aligned with ISO 17100.[1]
What changes from one sector to another is the vocabulary, the regulators and the documents. A translator who works on insurance wordings every week is not the one we assign to a lease portfolio or a patent, and the reviser is chosen with the same logic.

Since 1983
Specialising in legal translation for more than four decades.
60 Languages
Native legal translators into and from English.
30 Minutes
To receive a written quote for your documents.
The Regulators Behind the Vocabulary
Each sector’s documents echo the language of its regulators. Our translators know them.
| Sector | UK Regulators and Bodies | Typical Documents |
|---|---|---|
| Legal profession | Solicitors Regulation Authority, Bar Standards Board, Faculty Office | Evidence, contracts, powers of attorney, certified translations |
| Banking and investment | Financial Conduct Authority, Prudential Regulation Authority | Facility agreements, fund documents, KYC files |
| Insurance | Financial Conduct Authority, Prudential Regulation Authority, Lloyd’s | Policy wordings, claims files, reinsurance contracts |
| Corporate | Companies House | Articles, resolutions, accounts, filings |
| Intellectual property | UK Intellectual Property Office, European Patent Office | Patents, trade marks, licences |
| Data protection | Information Commissioner’s Office | Privacy notices, data processing agreements |
Certification requirements also vary by recipient. Our certified legal translation page explains them, and the Association of Translation Companies publishes guidance on the different types of certified translation used in the UK.[2]
How Sector Knowledge Changes the Translation
Examples of the difference a sector specialist makes.
Insurance
A translator who knows the London market renders "occurrence", "event" and "claims made" with the meaning they carry in wordings, rather than with their everyday sense.
Banking
A finance translator knows that a "margin" in a facility agreement is an interest rate component, not a profit margin, and that a "material adverse change" clause is a negotiated risk allocation.
Real Estate
A property translator knows that a "break clause" is an option to terminate a lease early, and that the conditions attached to it must be translated word for word.
Intellectual Property
A patent translator knows that "comprising" and "consisting of" define very different scopes of protection.
Questions About Industries
Why does the industry matter in a legal translation?
Because legal documents borrow the vocabulary of the sector they govern. An insurance wording, a facility agreement and a commercial lease are all contracts, but each uses terms that only a translator familiar with the sector will render correctly. We assign translators by industry as well as by language and area of law.
Is my sector missing from this page?
The sectors above cover most of our work, but we also translate for energy, shipping, technology, healthcare, education and many others. Send your documents with your quote request and we will assign a translator with the right background.
Do you work with both legal teams and business teams?
Yes. Requests come from lawyers, company secretaries, compliance officers, HR and finance teams. Whoever sends the documents, the same quality process and confidentiality measures apply.
Can one glossary cover several departments?
Yes. For organisations that work with us regularly, we build a single glossary of company names, defined terms and product names, used by every translator whatever the department or the document.
Do you sign NDAs for sector-specific projects?
Yes. We sign NDAs and supplier agreements on request, and can comply with sector-specific requirements such as information security questionnaires from banks and insurers.
How do I know which translator will work on my file?
Your project manager assigns a translator with experience of your sector and document type, and a second legal translator with similar experience revises the work. For recurring clients, we keep the same team wherever possible.
Do you translate for charities and education?
Yes. Universities, schools, charities and foundations send us contracts, policies, grant agreements and governance documents, which we translate with the same process as any legal file.
Can we have the same translators for every request?
For clients who work with us regularly, we keep a preferred team of translators and revisers who know your sector and your terminology, subject to availability for urgent files.
Sources
- 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 2Association of Translation Companies, Certified Translations: Client Guide 2023.
Get Translations From Specialists in Your Sector
Send us your documents and tell us about your organisation. You will receive a written quote within 30 minutes, with the team we propose.