
Witness Statement Translation Under the CPR
When a witness does not give evidence in English, the statement must be prepared in their own language and translated with a translator’s certificate. Jurilingua translates witness statements in both directions, in the form the Civil Procedure Rules require.
- Translator signs and certifies
- Both directions handled
- Urgent delivery for trial deadlines
Evidence in the Witness’s Own Words and Own Language
A witness statement is meant to be the witness’s own evidence, in their own words. When the witness is not fluent in English, that principle has a direct consequence for the language of the statement. Practice Direction 32 requires a witness statement to be in the witness’s own language, and where a statement is in a foreign language, the party relying on it must have it translated and file the foreign language statement, while the translator must sign the original statement and certify that the translation is accurate.[1]
The statement of truth must also be in the witness’s own language,[2] and in the Business and Property Courts, Practice Direction 57AC adds detailed requirements for trial witness statements, including on the language in which they are prepared.[3] Getting the language wrong can lead to a statement being challenged, refused or given less weight.
Jurilingua works with litigation teams at both ends of the process. We translate the solicitor’s draft into the witness’s language so the witness can review and correct it, then translate the signed foreign-language statement back into English for filing, with the translator’s signature and certificate on the original. When the witness’s corrections change the text, the English translation is updated to match exactly what the witness signed.
Our translators handle witness evidence in commercial disputes, personal injury claims, employment matters, family proceedings and fraud and asset recovery cases, in English and 60 other languages.
From Draft to Filed Translation
Each step of a foreign-language witness statement involves translation. We handle them all with one team and one glossary.
| Step | What Happens | What We Translate |
|---|---|---|
| Taking the evidence | The solicitor interviews the witness, often with an interpreter, and prepares a draft. | Notes and documents referred to by the witness, where needed. |
| Draft in the witness’s language | The draft must be in the language in which the witness gives evidence. | The English working draft into the witness’s language, so the witness can review it. |
| Review and signature | The witness corrects the draft and signs the statement of truth in their own language. | Any corrections, so the solicitor can follow every change. |
| Translation for filing | The signed foreign-language statement becomes the original evidence. | The signed statement into English, with the translator signing the original and certifying the translation. |
| Exhibits | Documents referred to in the statement are exhibited. | Foreign-language exhibits, translated and cross-referenced. |
What Witness Translation Requires
The Witness’s Voice, Not the Lawyer’s
A good translation of a witness statement reads like the witness, not like a lawyer. Our translators preserve the witness’s register, hesitations and choice of words, because the court must be able to assess the witness from what they actually said.
Identical Content in Both Versions
Paragraph numbering, dates, names and figures must match exactly between the signed original and the English translation, so that counsel and the judge can move between them during cross-examination.
The Translator’s Signature and Certificate
The translator signs the original statement and certifies the accuracy of the translation. We prepare the certificate in the form your team uses and make sure the translator is available to sign.
Updates After Each Round of Review
Witnesses often change several paragraphs. Each new version is compared with the previous one and the translation updated only where the text changed, with the changes highlighted.
Exhibits and Cross-References
Exhibit references in the statement must match the exhibit bundle. Foreign-language exhibits are translated with the same references and terminology.
Confidential and Sensitive Accounts
Witness statements may describe personal events, injuries or allegations of wrongdoing. They are handled by a small named team, never by external AI tools.
Choosing the Language of the Statement
Practitioners often ask which language a statement should be in. The answer depends on the witness, not on convenience.
| Situation | Usual Approach | Our Role |
|---|---|---|
| The witness is fluent in English | The statement can be in English if the witness can give oral evidence in English, including under cross-examination. | We translate any foreign-language exhibits only. |
| The witness is not fluent in English | The statement is prepared in the witness’s own language and translated into English for filing. | We translate the draft into the witness’s language and the signed version back into English. |
| The witness speaks several languages | Practice Direction 57AC treats a witness’s own language as any language in which they are sufficiently fluent to give oral evidence.[3] | We translate into the language the solicitor and witness choose. |
Which language applies is a decision for your litigation team. We implement it with translations and certificates that meet the rules.
Built Around Your Exchange Date
Witness statements are exchanged on a fixed date, and foreign-language statements need extra time for two translations and the witness’s review in between. We plan the work backwards from the exchange date: translation of the draft, time for the witness’s review, translation of the corrections and the final certified translation.
For trials with several foreign witnesses, a single project manager coordinates every statement, and one glossary keeps party names, places and key terms consistent across all of them. If the timetable slips, we adjust the schedule with you rather than shortening the revision step.
How We Translate Witness Statements
- 01
Translate the Draft
The English draft is translated into the witness’s language so they can review it properly.
- 02
Track the Witness’s Changes
Corrections made by the witness are translated back so the solicitor can follow them.
- 03
Translate the Signed Statement
The final signed statement is translated into English and revised by a second legal translator.
- 04
Sign and Certify
The translator signs the original statement and certifies the translation, ready for filing.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[4]
What to Send With the Statement
These details help us prepare a certificate that fits your case.
- The draft or signed statement. In Word if possible, with paragraph numbering.
- The witness’s language. Including the variety if relevant, such as Brazilian or European Portuguese.
- The court and claim number. For the heading of the translation and the certificate.
- The exhibits. Any foreign-language documents referred to in the statement.
- The exchange date. So we can plan the translations and the witness’s review.
Witness Statement Translation by Language
We translate witness evidence for witnesses who speak the languages most often heard in UK courts and in international disputes.
Related Services and Industries
Witness Statement Questions
Who signs the translation of a witness statement?
The translator who translated the statement signs the original foreign-language statement and certifies that the translation is accurate, as Practice Direction 32 requires. We make sure the translator is available to sign and provide the certificate in the form your team uses.
Can you translate the draft into the witness’s language before signature?
Yes. This is often the most important step. The witness must understand and approve the statement in their own language, so we translate the English draft accurately and quickly, then translate back any corrections the witness makes.
What if the witness changes the statement after review?
We compare the new version with the previous one and update the translation only where the text changed, highlighting the changes. The final English translation always matches the version the witness signed.
Do you translate exhibits as well?
Yes. Foreign-language exhibits are translated with the same glossary and the same exhibit references as the statement, so the evidence can be read as a whole.
Can you translate statements for employment tribunals or family courts?
Yes. Although procedure differs between courts and tribunals, the principle is the same: the witness’s evidence must be accurately translated and the translation identified. We adapt the certificate to the forum concerned.
How long does it take?
A typical witness statement is translated within one to two working days in each direction. For trials with several foreign witnesses, we plan the whole sequence against your exchange date, and our urgent service handles last-minute changes.
Do you provide interpreters for witness interviews?
Our practice is written translation. We can work alongside the interpreter you instruct, providing translated documents before the interview and translating the resulting draft afterwards.
Can the translation be challenged by the other side?
It can, which is why we treat every witness statement as evidence. The translation is complete, revised by a second legal translator and certified by a named translator. If a specific word or passage is disputed, we can explain the choices made and, if needed, provide an alternative rendering with a translator’s note.
Sources
- 1Ministry of Justice, Civil Procedure Rules, Practice Direction 32: Evidence, paragraphs 18.1 and 23.2.
- 2Ministry of Justice, Civil Procedure Rules, Practice Direction 22: Statements of Truth.
- 3Judiciary of England and Wales, Practice Direction 57AC: Trial Witness Statements in the Business and Property Courts.
- 4International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your Witness Statement Translation
Send us the draft or signed statement with the witness’s language and the exchange date. You will receive a written quote within 30 minutes.