Select Page

Legal Translation FAQ

The questions our project managers answer most often, grouped by subject. If yours is not here, write to us at [email protected].

Quotes and Prices

How do I get a quote?

Send your documents through our quote form or to [email protected], with the language pair, your deadline and the destination of the translation. You receive a written quote within 30 minutes during business hours.

Is the quote free?

Yes. Quotes are free and without obligation. The translation starts only once you confirm.

How is the price of a legal translation calculated?

Prices are per word and depend on the language pair, the technicality of the document, the deadline and any certification, notarisation or apostille required.

Do you offer reduced rates for repeated text?

Yes. Text already translated for you, and repetitions within large files, are identified with our translation memory and charged at reduced rates.

Deadlines and Delivery

How long does a legal translation take?

Most documents of a few pages are delivered within 24 to 48 hours. Longer files are planned in stages, with priority documents first.

Can you translate urgently?

Yes. Our urgent service handles same-day and next-day deadlines for hearings, signings and filings.

How will I receive my translation?

By email, in the format you need. Certified hard copies are posted to your address or directly to the authority concerned when required.

Certified, Sworn and Apostilled Translations

What is a certified translation?

In the UK, a certified translation is accompanied by a signed statement from the translator or translation company confirming that it is accurate and complete. See our certified translation page.

Will the Home Office accept your certified translations?

Yes. Our certified translations include the confirmation of accuracy, the date and the translator’s or company’s details, in the form required by UK Visas and Immigration, HM Passport Office and UK courts.

What is a sworn translation?

Many civil law countries, such as France, Spain, Italy, Germany or Poland, require translations by a translator registered with a court or ministry. We arrange sworn translations for these countries.

Can you arrange an apostille or legalisation?

Yes. We coordinate notarisation, apostille and consular legalisation for documents used abroad. See our apostille and legalisation page.

Do I need to send the original document?

In most cases, a clear scan or photograph is enough. If an authority requires a translation attached to an original or certified copy, we tell you in the quote.

Quality and Confidentiality

Are my documents kept confidential?

Yes. Only the project manager and the assigned linguists, all bound by confidentiality agreements, see your documents. See our quality and confidentiality page.

Will you sign our NDA?

Yes. We sign your NDA or ours before receiving sensitive documents.

Do you use AI or machine translation?

No. Legal documents are translated and revised by human linguists and never submitted to public machine translation or AI tools.

Languages and Documents

Which languages do you translate?

We translate legal documents in 60 languages, into and from English. See all our languages.

Are your translators native speakers?

Yes. Every translator works only into their native language and specialises in defined areas of law.

Which documents do you translate?

Contracts, court documents, corporate records, financial statements, patents, wills, property documents, civil status records and many others. See documents we translate.

Can you translate handwritten or poor-quality scans?

Yes, as long as the text is legible. Illegible passages are marked as such in the translation rather than guessed.

Ordering and Payment

How do I place an order?

Confirm the quote by email. We then start the translation and confirm the delivery date.

How do I pay?

Private individuals pay when they confirm their order, by card or bank transfer. Businesses, law firms and public bodies are invoiced, and invoices are payable on receipt by bank transfer or card. We do not accept cheques.

Do you work with purchase orders and framework agreements?

Yes. We work with purchase orders and supplier onboarding procedures, and can agree framework terms for recurring work.

Can I order from anywhere in the UK?

Yes. Everything is handled 100% online, wherever you are in the UK or abroad. See our locations.

Offices and Service Areas

Where are your offices?

Our head office is at 128 City Road, London EC1V 2NX. We also have local addresses in Birmingham, Manchester, Leeds, Liverpool, Bristol, Sheffield, Newcastle, Nottingham, Leicester, Cambridge, Brighton, Southampton, Portsmouth, Edinburgh, Glasgow, Cardiff and Belfast, and serve clients in Jersey. The locations page lists every city.

How do I reach the team?

By email at [email protected], by phone at 020 8163 3536 or through the contact page. For a price, use the quote form.

Get a Quote

Still Have a Question?

Send your documents through the quote form, or write to our team. Quote requests are answered within 30 minutes.