
Legal Translation Services in Jersey
Jurilingua translates trust, fund, corporate, banking and court documents for advocates, trust companies, fund administrators, banks and private clients in Jersey and the Channel Islands. Native legal translators, double revision and a written quote within 30 minutes.
- St Helier and all of Jersey
- French legal expertise
- Quote in 30 minutes
An International Finance Centre With Norman Roots
Jersey is a Crown Dependency with its own legislature, courts and legal system. Its law has its roots in Norman customary law, which explains why French long remained a language of law on the island and why many older legal and property documents are written in French.
It is also one of the world’s leading international finance centres. Trust companies, fund administrators, banks and law firms in St Helier serve clients from Europe, the Middle East, Asia, Africa and the Americas, and the documents that support their work arrive in many languages.
Jurilingua is a legal translation company founded in 1983 that gives Jersey clients access to native legal translators in 60 languages, with particular depth in French. Every translation is revised by a second linguist who checks names, figures and references against the original.
Our Jersey service covers St Helier and the whole island, as well as Guernsey and the other Channel Islands. Everything is managed 100% online, and certified hard copies can be delivered to your office or directly to the authority or counterparty that needs them.
From source of wealth documents for a new trust client to the translation of an old French contract passed before the Royal Court, every request receives a written quote within 30 minutes.
Legal Translation Agency in Jersey
Jurilingua is a legal translation company in Jersey working with advocates, trust companies, fund administrators, banks, public bodies and private clients in St Helier and across the island, with the same native legal translators and quality process for every project.
Everything is managed 100% online: you send your documents, receive a written quote within 30 minutes and get your translation by email. When a certified hard copy is needed, we post it to your address in Jersey or directly to the authority that requires it.
We work with clients in St Helier, St Brelade, St Saviour and every parish of the island, as well as in Guernsey and the other Channel Islands, which share the same Norman legal heritage.
Jurilingua Jersey
- Serving
- St Helier, Jersey and the Channel Islands
- Phone
- 020 8163 3536
- [email protected]
- Company
- Ellipse World UK Ltd, Company No. 17050397
The Royal Court, Advocates and the Finance Industry
The Royal Court of Jersey, presided over by the Bailiff, is the island’s principal court, and Jersey legislation and case law are published by the Jersey Legal Information Board.[1] Jersey advocates and solicitors regularly need foreign evidence, judgments and corporate documents translated for proceedings and for applications to the court.
Jersey property law has its own concepts and history. Older contracts and other property documents are frequently in French, and their translation requires translators familiar with French legal language and with Jersey’s Norman legal heritage.
The finance industry is regulated by the Jersey Financial Services Commission.[2] Trust companies, fund administrators and banks must verify the identity and source of wealth of clients from many countries, which generates a constant flow of foreign corporate records, bank documents, wills and civil status records to translate.

Our Legal Translation Services in Jersey
Every service is available to clients in St Helier, across Jersey and in Guernsey.
Certified Legal Translation
Translations certified for courts, registries, banks and public authorities, signed and stamped for Jersey and beyond.
Learn moreSworn Translation
For notaries, courts and registries abroad that require a sworn translator’s seal.
Learn moreApostille and Legalisation
Certification, apostille and legalisation coordinated for documents going abroad.
Learn moreUrgent Legal Translation
Same-day and next-day delivery when a hearing, completion or deadline is close.
Learn moreContract Translation
Commercial agreements, NDAs and terms translated clause by clause.
Learn moreCourt Documents
Claims, evidence, judgments and witness statements for proceedings.
Learn moreLegal Translation for Jersey’s Key Sectors
Our Jersey work centres on finance and private wealth.
Trusts and Private Wealth
Trust deeds, letters of wishes, wills, succession documents and source of wealth files for trust companies and their clients. See wills and probate translation.
Funds and Fund Administration
Fund documents, investor onboarding files and regulatory correspondence. See private equity and funds and asset management.
Banking and Compliance
KYC and AML documents, facility agreements and corporate records of foreign clients. See KYC and AML translation and banking translation.
Advocates and Law Firms
Evidence, foreign judgments and corporate documents for Royal Court proceedings and transactions. See law firm translation.
Property
Old French contracts and property documents, and foreign documents for buyers and sellers. See real estate translation.
Jersey’s Languages
French has a special place in Jersey’s legal history, the island has long-established Portuguese and Polish communities, and its finance industry deals with clients from every continent. The languages we translate most often for Jersey clients:
We also translate Hebrew, Greek, Swedish, Norwegian and many other languages for trust and finance documents.
Your Legal Translation Company in Jersey
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Over four decades, our translators have worked for law firms, barristers, in-house legal teams, banks, insurers and public institutions, and our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen.
We are a member of the Association of Translation Companies (ATC, membership 2026ATCAS14900) and of the European Language Industry Association (ELIA). Jurilingua is a trade mark registered in the UK (UK00004343933), and our process is aligned with ISO 17100: every document is translated by a native legal translator and revised by a second linguist.

Since 1983
Four decades of legal translation.
ATC and ELIA Member
Accountable to industry bodies.
ISO 17100 Aligned
Translation and revision by two linguists.
How It Works From Jersey
- 01
Send Your Documents
Upload your files through the quote form or by email, with your deadline and destination.
- 02
Quote in 30 Minutes
You receive a written quote with price and delivery date.
- 03
Translation and Revision
A native legal translator translates and a second linguist revises.
- 04
Delivery
Your translation arrives by email, with certified hard copies posted where needed.
Other Jurilingua Locations
Do you work with trust companies in St Helier?
Yes. Trust companies and fiduciary service providers send us trust deeds, letters of wishes, corporate records and source of wealth documents from many countries, translated with names and figures reproduced exactly.
Can you translate old French contracts and property documents?
Yes. Older Jersey contracts and property documents in French are translated by translators familiar with French legal language, with notes on concepts specific to Jersey law.
Do you translate source of wealth documents?
Yes. Bank statements, corporate records, sale deeds, wills and tax documents are translated quickly, so that onboarding and compliance checks are not delayed.
Do you translate documents for Royal Court proceedings?
Yes. Evidence, foreign judgments and corporate documents are translated and certified for proceedings and applications before the Royal Court.
Do you also serve Guernsey?
Yes. We serve clients in Guernsey and the other Channel Islands with the same process and rates.
Can you translate trust deeds and letters of wishes?
Yes. Trust deeds, letters of wishes and related documents are translated for settlors, beneficiaries and protectors who read other languages, with the English version remaining the reference if required.
How do I send documents for translation from Jersey?
Everything is handled 100% online. Send your files through our quote form or to [email protected], receive a written quote within 30 minutes and get your translation by email. When a certified hard copy is required, we post it to your address in Jersey or to the authority concerned.
How much does legal translation cost in Jersey?
Legal translation is priced per word, according to the language pair, the technicality of the text, the deadline and any certification required. Every request receives a written, no-obligation quote within 30 minutes.
How quickly can you translate documents for clients in Jersey?
Most documents of a few pages are delivered within 24 to 48 hours. Our urgent service handles same-day requests, and long files are planned in stages so that priority documents arrive first.
Who will translate my documents?
A native translator specialised in the relevant area of law translates your document, and a second linguist revises it against the original, in a process aligned with ISO 17100. Files are handled under NDA and never submitted to third-party AI tools.
Sources
- 1Jersey Legal Information Board, Jersey Law.
- 2Jersey Financial Services Commission, JFSC.
Request a Quote in Jersey
Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.