Legal Document Translation Services in the UK
Contracts, witness statements, articles of association, grants of probate, insurance wordings: each legal document has its own vocabulary, its own readers and its own requirements. Find your document below to see how Jurilingua translates it, which certification it usually needs and which languages we work in.
Contracts and Commercial Agreements
Negotiated agreements and standard terms, translated so that every defined term, cross-reference and figure survives the change of language.
Contract Translation
Commercial, financing, technology and settlement agreements, with schedules, side letters and amendments.
Learn moreNDA Translation
Non-disclosure and confidentiality agreements, often needed the same day before a negotiation opens.
Learn moreShareholders' Agreements
Governance, reserved matters, transfer restrictions, drag-along and tag-along rights.
Learn moreEmployment Contracts
Contracts, written statements of particulars, restrictive covenants, policies and settlement agreements.
Learn moreM&A and Due Diligence
Share and asset purchase agreements, disclosure letters and data room documents on deal timetables.
Learn moreTerms and Conditions
Terms of business, terms of sale and online terms for customers in the UK and abroad.
Learn moreLitigation, Arbitration and Evidence
Translations prepared to be filed, served and relied on, with the translator statements that courts and tribunals expect.
Court Documents
Claim forms, particulars of claim, defences, applications and orders for courts in all three UK jurisdictions.
Learn moreWitness Statements
Statements taken in the witness’s own language and translated with a translator’s certificate.
Learn moreCourt Orders and Judgments
Judgments and orders for enforcement, recognition or appeal in another country.
Learn moreAffidavits and Statutory Declarations
Sworn and declared evidence, with the exhibits that accompany it.
Learn moreArbitration Documents
Requests, submissions, exhibits and awards for LCIA, ICC and ad hoc arbitrations seated in London.
Learn moreUrgent Legal Translation
Delivery in under 24 hours when a hearing or filing date leaves no margin.
Learn moreCorporate, Financial and Regulatory Documents
The records that prove what a company is, what it has decided, how it is financed and how it complies.
Articles of Association
Constitutions of UK and foreign companies, certified for Companies House or a foreign registry.
Learn moreCorporate Documents
Board minutes, resolutions, registers, certificates of incorporation and good standing.
Learn moreFinancial Statements
Annual accounts, audit reports and group accounts for registries, lenders and investors.
Learn moreKYC and AML Documents
Identity, ownership and source of funds evidence for banks, law firms and regulated businesses.
Learn moreGDPR and Privacy Notices
Privacy notices, data processing agreements and policies that must remain clear and transparent in every language.
Learn morePatents and IP
Patent specifications, claims, licences and evidence for patent attorneys and IP litigators.
Learn morePrivate Client and Property Documents
Documents that will be signed, registered or relied on to transfer property, administer an estate or act on someone’s behalf.
Powers of Attorney
General and specific powers of attorney for use in the UK or abroad, notarised and apostilled on request.
Learn moreWills and Grants of Probate
Wills, grants, death certificates and estate documents for cross-border successions.
Learn moreLeases and Conveyancing
Leases, transfers, title documents and purchase contracts for property in the UK and abroad.
Learn moreInsurance Policies and Claims
Policy wordings, endorsements, claims files and coverage correspondence.
Learn moreSworn Translation for Use Abroad
For documents going to countries that require their own sworn translators.
Learn moreApostille and Legalisation
Notary and FCDO apostille for translations used outside the UK.
Learn moreWhy We Assign Translators by Document Type
A translator who is excellent with contracts is not automatically the right person for a witness statement. A contract is drafted to be precise and to allocate risk, so its translation must preserve every defined term and every condition. A witness statement records what a person saw and said, in their own words, so its translation must keep the witness’s register and hesitations rather than polishing them into legal prose. A set of accounts follows reporting standards, and a will follows the formalities of the place where it was made.
That is why Jurilingua assigns work by document type as well as by language and area of law. The translator who receives your shareholders’ agreement translates shareholders’ agreements every week, knows the vocabulary of reserved matters, pre-emption rights and deadlock provisions, and recognises when a clause has been adapted from a standard template.
The same logic applies to the second linguist who revises the translation. Revisers are chosen for the same specialisation, so that the revision goes beyond spelling and fluency and checks the legal meaning of each sentence against the original.
What to Send With Your Documents
A complete file lets us quote accurately and start without a round of questions.
- The complete document. Schedules, exhibits and attachments included, even if only part of it needs translating.
- Editable files when you have them. Word files keep numbering and formatting intact. Scans and photographs are accepted too.
- The intended use. Internal review, negotiation, signature, filing in the UK or use abroad: the answer determines the certification.
- Earlier translations and glossaries. So that the new translation uses the terms your team has already approved.
- Your deadline. The date on which the translation will actually be used, so that delivery can be planned around it.
One Method, Adapted to Each Document
Every document goes through the same three steps: translation by a native legal translator, revision by a second legal translator and a final check by your project manager, a sequence aligned with ISO 17100.[1] What changes from one document to another is where attention is concentrated.
| Document Family | Who Translates It | Where Attention Goes |
|---|---|---|
| Contracts and agreements | Translators who specialise in commercial and corporate drafting. | Defined terms, cross-references, figures and the clauses that allocate risk. |
| Court and arbitration documents | Translators experienced in civil procedure and evidence. | Completeness, faithful rendering of what a witness said, and the translator’s certificate. |
| Corporate and financial records | Translators who know company law and financial reporting. | Official terminology of the registry concerned and consistency with earlier filings. |
| Private client and property documents | Translators who work with notaries and private client lawyers. | Names, dates, property descriptions and the formalities of the destination country. |
Which Documents Need Certification
Whether a translation must be certified depends on who will rely on it. The Companies Act 2006, for instance, requires certain documents delivered to the registrar in another language to be accompanied by a certified translation into English.[2] The Association of Translation Companies describes the range of options, from a translation company’s certificate to notarised and legalised translations.[3]
For Internal Review or Negotiation
A professional legal translation without certification is usually enough. It is faster and less expensive, and it can be certified later if the document ends up being filed.
For UK Courts, Registries and Public Bodies
A certified legal translation with a signed statement of accuracy is the usual standard.
For Use Abroad
A notarised translation with an apostille, or a sworn translation by a translator registered in the destination country.
Questions About Legal Documents
Do you translate documents that are not on this list?
Yes. The pages above cover the documents we translate most often, but we translate any document with legal effect, from deeds and notices to regulatory correspondence and expert reports. Send it with your quote request and we will assign a translator who works on that type of document.
Can you translate scanned or handwritten documents?
Yes. Scans, photographs and handwritten documents are translated in full, including stamps, signatures, handwritten notes and marginal annotations, which are described in square brackets where they cannot be reproduced. If part of a document is illegible, we say so in the translation rather than guess.
Will the translation keep the layout of the original?
We reproduce the structure that matters legally: numbering, headings, defined terms, tables, signature blocks and schedules. Editable Word files are returned in the same format. For scanned documents, we prepare a clean Word version that follows the original page by page.
Which documents need a certified translation?
Documents that will be filed with a court, Companies House, HM Land Registry or a public body usually need one, and documents used abroad may need notarisation and an apostille as well. Our certified legal translation page compares the levels of certification.
How do you keep terms consistent across related documents?
Related documents, such as a share purchase agreement, its disclosure letter and the board minutes approving it, are assigned to the same team and translated with one glossary. Defined terms, party names and recurring clauses are fixed at the start, so they read identically across the whole set.
Can you translate only part of a long document?
Yes. If only certain clauses, exhibits or pages are relevant, we can translate those and indicate clearly in the translation which parts were left out. For documents that will be certified or filed, we check first that a partial translation will be accepted, because some courts and registries require the complete document.
Do you translate documents into languages other than English?
Yes. We translate UK documents into the 60 languages we work in, for example contracts for a foreign counterparty, judgments for enforcement abroad or company documents for a foreign registry. The same specialist assignment and second revision apply in both directions.
Sources
- 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 2legislation.gov.uk, Companies Act 2006, section 1105.
- 3Association of Translation Companies, Certified Translations: Client Guide 2023.
Get Your Legal Documents Translated
Send us your documents through the online form and tell us how they will be used. You will receive a written quote within 30 minutes, with the price, the delivery date and the certification we recommend.