
Corporate Document Translation for UK Companies and Groups
Board minutes, written resolutions, registers, certificates and group policies prove what a company is and what it has decided. Jurilingua translates them for banks, registries, auditors, investors and foreign subsidiaries, certified when they must be relied on.
- Corporate legal translators
- Certified, notarised or apostilled
- Quote in 30 minutes
The Records That Prove What a Company Decided
Every significant corporate act leaves a written trace: a board meeting, a written resolution, an entry in a register, a certificate issued by a registry. When those records have to be read by someone who does not read the original language, the translation becomes the evidence of what the company decided, who was present, what authority was given and when.
UK company law requires companies to keep these records with care. Directors must record minutes of all proceedings at directors’ meetings and keep them for at least ten years,[1] and companies must keep records of shareholder resolutions and meetings for the same period.[2] The same discipline applies abroad, so international groups produce large volumes of corporate records in several languages, which banks, auditors, tax authorities and acquirers regularly ask to see in English.
Jurilingua translates corporate documents for company secretaries, in-house legal teams, corporate law firms, fund administrators and accountants. Our corporate translators know the formal vocabulary of UK company law and of the main foreign corporate systems, and they reproduce the precise wording of resolutions, quorums, powers and signatures that gives these documents their legal value.
We often work as a long-term partner for group company secretarial teams, translating board packs, minutes and filings for subsidiaries in several countries with one glossary for the whole group.
Corporate Documents We Translate
These are the corporate documents our clients send us most often.
| Document | Typical Use | Point of Attention |
|---|---|---|
| Board minutes and board packs | Group reporting, audits, due diligence and disputes. | Who attended, what was decided and on which majority. |
| Written and shareholder resolutions | Approvals for transactions, dividends, share issues and amendments. | The exact text of the resolution and the required majority. |
| Certificates of incorporation and good standing | Bank onboarding, tenders, foreign registries. | Registration numbers, dates and names, checked character by character. |
| Registers and company extracts | Proof of directors, shareholders and persons with significant control. | Consistency with the company’s official filings. |
| Powers of attorney and board authorities | Signing authority for transactions abroad. | The scope of the authority. See power of attorney translation. |
| Group policies and governance codes | Compliance, anti-bribery, sanctions and conflicts of interest policies across a group. | Consistent wording across all subsidiaries and languages. |
What Corporate Translation Requires
Formal Language With Legal Effect
Resolutions use precise formulas: "it was resolved that", "the board approved", "subject to". These formulas determine what was decided and must be translated with the same legal effect.
Corporate Bodies and Officers
Directors, company secretaries, managing directors, supervisory boards and statutory auditors exist in different forms in each country. Our translators name each body accurately for the reader’s system.
Signatures, Seals and Certifications
Corporate documents often carry seals, notarial certificates, registry stamps and signatures. They are translated or described so the reader can see who certified what.
Figures and Dates
Share capital, numbers of shares, dividends and dates of meetings are verified one by one, since a single wrong figure can invalidate a filing.
One Glossary for the Whole Group
For groups with subsidiaries in several countries, a shared glossary keeps company names, bodies and policy titles consistent across every language.
Who Asks for Translated Corporate Documents
The recipient determines the format of the translation.
| Recipient | Typical Request | Our Service |
|---|---|---|
| Banks and payment providers | Certificates, registers and board authorities for onboarding and KYC. | Certified translation; see also KYC and AML documents. |
| Companies House and foreign registries | Resolutions, constitutions and certificates delivered with filings. | Certified, notarised, apostilled or sworn translation as required. |
| Auditors and tax authorities | Minutes and resolutions supporting accounts and tax positions. | Certified translation where the auditor or authority asks for it. |
| Acquirers and investors | Minute books and resolutions reviewed during due diligence. | Full or summary translations. See M&A translation. |
| Courts and tribunals | Corporate records used as evidence in disputes. | Certified translation with translator’s certificate. |
A Translation Partner for Your Whole Group
International groups hold board meetings and adopt resolutions in many countries, and the group company secretary needs to understand and file them all. We translate recurring documents such as annual resolutions, dividend approvals and board minutes for each subsidiary with one glossary, so the same decision reads the same way in every language.
When a document must be filed abroad, we coordinate the notarisation and apostille in the UK or arrange a sworn translation in the destination country. Your project manager keeps a record of what has been translated for each entity, which makes the next annual cycle faster. Recurring documents such as annual dividend resolutions are translated from the previous year’s version, so only the new figures and names need to be checked.
Corporate Events That Generate Translations
Translation needs usually peak around specific events in the life of a company or group.
Opening a Subsidiary or Branch Abroad
The foreign registry or notary asks for the parent’s articles, certificate of incorporation, board resolution and power of attorney, translated and often apostilled.
Bank Onboarding and Periodic Reviews
Banks ask for corporate documents in English, or in their own language for foreign banks, each time an account is opened or a KYC review is due.
Annual General Meetings and Dividends
Notices, resolutions and minutes for foreign shareholders, and the corresponding filings for foreign subsidiaries.
Restructurings and Reorganisations
Mergers, demergers, share transfers and liquidations within a group require resolutions, reports and filings in each country concerned.
Changes of Directors and Signatories
New appointments must be filed and notified to banks and counterparties, often with translated resolutions and certificates.
How We Translate Corporate Documents
- 01
Identify the Entity and the Purpose
You tell us which company the documents relate to and who will rely on them.
- 02
Use the Group Glossary
Company names, bodies, officers and recurring formulas are taken from your glossary or created at the start.
- 03
Translate and Revise
A corporate legal translator translates each document and a second translator revises it.
- 04
Certify and Deliver
Translations are certified, notarised, apostilled or sworn as required and delivered in your format.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With Your Documents
A few details help us deliver translations that fit the purpose.
- The documents and their attachments. Including board packs or annexes referred to in the minutes.
- The company concerned. Name, registration number and country.
- The recipient and purpose. Bank, registry, auditor, investor or court.
- Your group glossary. Or earlier translations of similar documents.
Corporate Document Translation by Language
We translate corporate records for UK groups with subsidiaries abroad and foreign groups with UK operations.
Related Services and Industries
Corporate Document Questions
Do you translate complete minute books?
Yes. For due diligence or disputes, we translate complete minute books or selected meetings, in chronological order, with a glossary that keeps names and decisions consistent across years of records.
Can you translate a certificate of good standing for a bank?
Yes. Certificates of incorporation, good standing and register extracts are translated and certified, and notarised or apostilled when the bank or foreign authority requires it.
Do you translate group policies into several languages?
Yes. Anti-bribery, sanctions, conflicts of interest and code of conduct policies are often needed in every language of the group. We translate them in parallel with one glossary so that every subsidiary receives the same rules.
How do you keep company names consistent?
Company names are never translated unless the company has an official name in the target language. Legal forms, registration numbers and addresses are reproduced exactly, and a glossary records how each entity is named.
Do you sign NDAs for confidential board papers?
Yes. Board papers often contain price-sensitive information. We sign your NDA on request, limit access to the named team and never use third-party AI tools.
How long does it take?
Short documents such as resolutions and certificates are usually translated within one working day, and longer board packs within a few days. Our urgent service handles same-day requests for transactions and filings.
Can you translate documents from Companies House into another language?
Yes. Certificates, filing histories, confirmation statements and register extracts from Companies House are often needed abroad. We translate them and add notarisation and an apostille when the foreign authority requires it.
Do you translate persons with significant control records?
Yes. PSC registers and the equivalent beneficial ownership records from other countries are translated for banks, law firms and regulated businesses carrying out due diligence. See also our KYC and AML document translation page.
Can you translate notices of meetings for foreign shareholders?
Yes. Notices of general meetings, proxy forms and explanatory circulars can be translated for shareholders who do not read English, with the same terminology as the resolutions they relate to.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Companies Act 2006, section 248, Minutes of directors’ meetings.
- 2legislation.gov.uk, Companies Act 2006, section 355, Records of resolutions and meetings.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your Corporate Document Translation
Send us the documents and tell us who will rely on the translation. You will receive a written quote within 30 minutes.