Select Page

Quality and Confidentiality

Legal documents are sensitive and consequential. Every Jurilingua translation follows a documented quality process aligned with ISO 17100, and every document is handled under strict confidentiality, by human linguists, never by public AI tools.

  • ISO 17100 aligned
  • NDA and UK GDPR
  • No public AI tools
Our Commitment

Translations You Can Rely On, Documents That Stay Private

A legal translation is filed with a court, signed in a transaction, relied on by a regulator or read by someone making an important decision. An error can change a right or an obligation, and a leak can damage a case, a deal or a person. Quality and confidentiality are therefore not options in our work; they are the conditions of it.

Since 1983, Jurilingua has built its process around these two requirements. Our method is aligned with ISO 17100, the international standard for translation services,[1] and our handling of documents follows the data protection principles of UK GDPR[2] and the confidentiality standards our law firm clients apply to their own work.[3]

This page describes exactly what we do, so that you can assess it, and so that you can explain it to your own clients, compliance teams or regulators if needed. Our four-step method is also summarised on our About page.

Quality

Ten Checks Before Every Delivery

Between translation and delivery, every document goes through the following checks, by the reviser and the project manager.

  • Completeness. Every page, annex, stamp, signature and handwritten note is translated or described.
  • Figures and amounts. Every number, amount, percentage and currency is checked against the original.
  • Dates. Dates are checked and, where needed, converted from other calendars.
  • Names. Names of people, companies and places match passports, registers and previous documents.
  • Defined terms. Every defined term is translated identically throughout the document.
  • Legal concepts. Concepts with no exact equivalent are handled consistently, with a translator’s note where needed.
  • Cross-references. Clause numbers, schedules and references to other documents are correct.
  • Register. The text reads like a legal document drafted in the target language.
  • Layout. The structure of the original is reproduced so that the reader can compare page by page.
  • Certification. The certificate, sworn statement or apostille matches the requirements of the receiving authority.
Method

Four Steps, Every Project

  1. 01

    Analysis and Assignment

    The project manager identifies the legal framework, terminology and certification required, and assigns the best-matched specialist.

  2. 02

    Translation Against a Glossary

    A native legal translator translates against your project glossary and flags concepts without exact equivalent.

  3. 03

    Independent Revision

    A second qualified linguist revises the full translation against the original.

  4. 04

    Final Quality Control

    The project manager checks the deliverable and certification, updates the glossary and releases the translation.

Confidentiality

How We Protect Your Documents

Confidentiality is built into how projects are organised, not added at the end.

Confidentiality Agreements

Every project manager and linguist is bound by a confidentiality agreement. We also sign client NDAs before receiving sensitive documents.

Need-to-Know Access

Only the named project manager and the assigned linguists can access your documents. They are never circulated to a wider pool of translators.

Secure Transfer

Documents are exchanged by secure means, and we can use your own secure platform or data room if you prefer.

Privileged Material

Legally privileged documents are handled with the same discretion your firm applies, with no onward disclosure.

Retention and Deletion

Documents are kept only as long as needed for the project, invoicing and legal obligations, and deleted earlier on request.

Data Processing Terms

Under UK GDPR, we act on your documented instructions when processing personal data in your documents, and sign data processing terms when you need them.

Human Translation

No Public AI, No Shortcuts

Generative AI and online machine translation tools are widely available, but uploading a client document to a public tool can expose confidential and personal data, and the output can look fluent while being legally wrong.

Our policy is simple: legal documents entrusted to Jurilingua are translated and revised by qualified human linguists, and are never submitted to public machine translation or generative AI tools. Terminology tools and translation memories are used only to keep your terminology consistent across documents.

If your organisation has its own rules on AI and data, tell us and we will confirm in writing how your documents will be handled.

Confidential legal translation
Corrections and Complaints

If Something Is Not Right

Free Corrections

If you find an error in a translation, we correct it free of charge and promptly.

Root Cause Review

We review how the error happened and update the glossary or the process so it does not happen again.

Professional Accountability

As a member of the Association of Translation Companies, we are accountable to an industry body with a code of conduct and complaints procedure.[4]

Why Jurilingua

Trusted Since 1983

Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside law firms, chambers, in-house teams and public bodies across the UK.

We are a member of the ATC (2026ATCAS14900) and of ELIA, and Jurilingua is a trade mark registered in the UK (UK00004343933).

Jurilingua legal translators

Since 1983

Four decades of legal translation.

ATC and ELIA Member

Accountable to industry bodies.

Human Linguists

Two on every document.

FAQ

Questions About Quality and Confidentiality

Sensitive Documents?Ask for an NDA with your quote request.[email protected]

Who will see my documents?

Only the project manager and the linguists assigned to your project, all bound by confidentiality agreements. Documents are not shared with anyone else without your consent.

Do you sign non-disclosure agreements?

Yes. All our linguists are bound by confidentiality agreements, and we sign your own NDA or ours before receiving sensitive documents.

Do you use machine translation or AI tools?

No. Our legal translations are produced and revised by human linguists. Client documents are never submitted to public machine translation or generative AI tools.

How do you comply with UK GDPR?

We process personal data only to carry out your translation, under documented instructions, with appropriate security measures. We sign data processing terms with clients who need them.

How long do you keep my documents?

We keep documents only as long as needed for the project, invoicing and our legal obligations, and delete them earlier on request.

Can you handle legally privileged material?

Yes. We regularly translate privileged documents for law firms and in-house teams, with access limited to the named team and no onward disclosure.

What happens if I find an error?

Tell us and we correct it free of charge, promptly, and review how it happened. Our aim is that every translation can be relied on as delivered.

Is your process certified to ISO 17100?

Our process is aligned with ISO 17100: qualified translators, revision by a second linguist and documented project management on every project.

Sources

  1. 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
  2. 2Information Commissioner’s Office, UK GDPR guidance and resources.
  3. 3Solicitors Regulation Authority, SRA Code of Conduct for Solicitors, RELs and RFLs.
  4. 4Association of Translation Companies, ATC.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026.

Get a Quote

Request a Confidential Quote

Send us your documents, with an NDA if you wish. You will receive a written quote within 30 minutes.