
Arabic Legal Translation Services
Jurilingua translates contracts, court documents, corporate records and official documents between Arabic and English for law firms, businesses, public bodies and individuals dealing with the Gulf, the Middle East and North Africa. Native legal translators, certified translations and a written quote within 30 minutes.
- Arabic to English and English to Arabic
- Gulf, Levant and North Africa
- Quote in 30 minutes
Arabic Law, From the Gulf to the Maghreb
Arabic is an official language in more than twenty countries, from the Gulf states to Egypt, the Levant and North Africa. London is a leading centre for business, investment and disputes involving the Arab world, and Arabic documents arise constantly in construction and energy contracts, banking and investment, international arbitration, family and succession matters, and immigration and asylum cases.
Arabic-speaking jurisdictions differ widely. Some follow civil law codes influenced by Egyptian and French law, others combine civil codes with Islamic law in personal status matters, and financial free zones such as the DIFC in Dubai and the QFC in Qatar apply common law in English. A translator must know which legal framework a document belongs to before choosing a single term.
Arabic is also linguistically demanding. Legal Arabic uses Modern Standard Arabic with regional terminology, dates may follow the Hijri calendar, names must be transliterated consistently, and documents are laid out from right to left. Jurilingua’s Arabic translators handle all of these, and each translation is revised by a second linguist.
Census 2021 recorded Arabic among the most common main languages in England and Wales after English,[1] and we translate for Arabic-speaking residents as well as for international clients.
Arabic Translation in Both Directions
Every translator works into their native language, so each direction is handled by a different specialist.
Arabic to English
Documents in Arabic translated into English by native English legal translators, for UK courts, solicitors, Companies House, the Home Office and businesses.
English to Arabic
Contracts, judgments, corporate and personal documents translated into Arabic by native Arabic legal translators, for use wherever the language is spoken.
Arabic and Other Languages
Direct translation between Arabic and other languages we cover, without going through English when a direct pair gives a more faithful result.
Where Arabic Is a Legal Language
| Country or Region | Legal System | What It Means for Translation |
|---|---|---|
| United Arab Emirates | Civil law, with Islamic law in personal status matters; DIFC and ADGM apply common law | Onshore courts work in Arabic and often require translations by legal translators licensed in the UAE. |
| Saudi Arabia | Islamic law with codified statutes | Arabic is the language of courts and authorities; translations must follow Saudi legal terminology. |
| Egypt and the Levant | Civil law traditions influenced by Egyptian and French law | Commercial and civil terminology differs from Gulf usage. |
| Morocco, Algeria and Tunisia | Civil law with strong French influence | Documents are often bilingual Arabic and French. |
| Qatar, Bahrain, Kuwait and Oman | Civil law systems; QFC applies common law | Gulf legal terminology and local certification rules apply. |
What We Translate in Arabic
The documents clients send us most often in Arabic.
Arabic Contract Translation
Commercial agreements, NDAs, terms and conditions translated clause by clause between Arabic and English.
Learn moreCourt and Litigation Documents
Claims, judgments, witness statements and evidence in Arabic, certified for proceedings.
Learn moreCorporate Documents
Registry extracts, articles, resolutions and powers of attorney for companies working in Arabic.
Learn moreCertified Arabic Translation
Civil status records, diplomas and official documents certified for the Home Office, courts and registries.
Learn moreFinancial and KYC Documents
Accounts, bank statements and due diligence files translated with every figure checked twice.
Learn moreWills, Probate and Property
Wills, succession documents, deeds and property contracts involving Arabic-speaking jurisdictions.
Learn moreWe also translate commercial registrations, Gulf powers of attorney, Sharia court documents, marriage and divorce certificates, police reports and asylum evidence.
Arabic Translation by Sector
Who sends us Arabic documents, and what they need.
Law Firms and Chambers
Arabic evidence, contracts and foreign judgments for litigation and transactions. See law firm translation.
Banking, Insurance and Finance
KYC files, facility agreements, policies and claims documents in Arabic. See banking and insurance translation.
Businesses and In-House Teams
Contracts, corporate records and compliance documents for companies working with Arabic-speaking partners. See corporate and trade translation.
Public Sector and Universities
Documents for public bodies, regulators and universities dealing with Arabic speakers. See public sector translation.
Arabic Legal Terms That Need Care
These are the concepts where a literal translation would mislead.
Personal Status Law
Marriage, divorce, custody and inheritance are often governed by Islamic personal status law. Concepts such as mahr (dower) or khul’ must be translated and explained, not replaced by English equivalents.
Wakala
An Arabic power of attorney, which may be general or specific and often has to be authenticated to be used abroad.
Commercial Registration
Gulf commercial registration certificates and trade licences record activities, partners and managers in ways that differ from UK company records.
Hijri Dates
Dates in the Islamic calendar must be reproduced and converted accurately, as deadlines and ages depend on them.
Names and Transliteration
Arabic names can be transliterated in several ways. We follow the spelling in passports or previous documents so that every document in a file matches.
Certified Arabic Translations
For use in the UK, our certified Arabic to English translations carry a signed statement of accuracy accepted by UK courts, tribunals, UK Visas and Immigration and HM Passport Office.
For use in Arabic-speaking countries, requirements vary. Some states, such as Saudi Arabia, Morocco, Bahrain and Oman, are party to the Apostille Convention;[2] others require legalisation through the Foreign, Commonwealth and Development Office and the relevant embassy.[3] We prepare the translation in the required form and coordinate the apostille or legalisation.

One Language, Several Legal Vocabularies
Legal Arabic varies between regions.
Gulf Arabic Legal Terminology
For the UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman.
Egyptian and Levantine Terminology
For Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Iraq and Palestine.
Maghreb Terminology
For Morocco, Algeria, Tunisia and Libya, often alongside French.
Four Decades of Legal Translation
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside law firms, chambers, in-house legal teams and public bodies across the UK.
We are a member of the Association of Translation Companies (ATC) and of the European Language Industry Association (ELIA), and our process is aligned with ISO 17100: every Arabic document is translated by a native legal translator and revised by a second linguist.

Since 1983
Four decades of legal translation.
ATC and ELIA Member
Accountable to industry bodies.
ISO 17100 Aligned
Translation and revision by two linguists.
How to Order a Arabic Translation
- 01
Send Your Documents
Upload your files through the quote form or by email, with your deadline and the authority or reader concerned.
- 02
Quote in 30 Minutes
You receive a written quote with price and delivery date.
- 03
Translation and Revision
A native Arabic or English legal translator translates and a second linguist revises.
- 04
Delivery
Your translation arrives by email, with certified hard copies posted where needed.
Arabic Translation Near You
We translate Arabic documents for clients across the UK.
Questions About Arabic Legal Translation
Do you translate Arabic documents for asylum and immigration cases?
Yes. Identity documents, civil status records, court documents and evidence are translated and certified for the Home Office and immigration tribunals, with names transliterated consistently.
Can you translate contracts for projects in the Gulf?
Yes. Construction, energy, agency and joint venture contracts are translated by translators familiar with Gulf legal terminology, and bilingual versions can be prepared for signing.
Do you translate Sharia court and personal status documents?
Yes. Marriage contracts, divorce certificates, custody orders and inheritance documents are translated with explanations of Islamic law concepts where needed.
Do you translate documents for arbitration in the Middle East?
Yes. Submissions, contracts, witness statements and expert reports are translated for arbitrations in London, Dubai, Doha and elsewhere.
Can you lay out Arabic translations correctly?
Yes. Arabic translations are delivered with correct right-to-left layout, fonts and numbering, ready to print or file.
Do you translate commercial registrations and trade licences?
Yes. Gulf commercial registrations, trade licences and articles of association are translated for banks, due diligence and Companies House.
How much does Arabic legal translation cost?
Arabic legal translation is priced per word, according to the direction of translation, the technicality of the document, the deadline and any certification required. Every request receives a written, no-obligation quote within 30 minutes.
Will the Home Office and UK courts accept your certified Arabic translations?
Yes. Our certified translations include a signed statement confirming that the translation is accurate and complete, with the translator’s details, in the form expected by UK courts, tribunals, UK Visas and Immigration and HM Passport Office.
How quickly can you translate a Arabic document?
Most documents of a few pages are delivered within 24 to 48 hours. Our urgent service handles same-day requests, and long files are delivered in stages.
Sources
- 1Office for National Statistics, Language, England and Wales: Census 2021.
- 2HCCH, Apostille Convention: status table.
- 3GOV.UK, Get a document legalised.
Request a Quote for Your Arabic Documents
Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.