
Legal Translation in 60 Languages
Jurilingua translates contracts, court documents, corporate records and official documents in 60 languages, into and from English, with native legal translators for each language, double revision and a written quote within 30 minutes.
- 60 languages
- Native legal translators
- Certified and sworn
The Right Translator for Every Language and Legal System
Legal translation is never only about language. A contract in Spanish may come from Madrid or Mexico City, a document in Chinese may follow mainland Chinese law or Hong Kong common law, and an Arabic certificate may be governed by Islamic personal status law. The translator must know the legal system behind the words.
As a legal translation company established in 1983, Jurilingua has built a network of native legal translators in 60 languages, each specialised in defined areas of law. Every translation is revised by a second linguist in a process aligned with ISO 17100,[1] and our project managers confirm the certification required by the receiving authority before work begins.
The pages below cover the languages our clients request most often, with the jurisdictions concerned, the terms that need care and the certification rules of each country. For any other language, send your documents and we will confirm the translator and the quote within 30 minutes.
European Languages
Civil law and Nordic jurisdictions, from Lisbon to Kyiv.
French Legal Translation
France, Belgium, Switzerland, Quebec and OHADA Africa. Sworn translations arranged.
Learn moreGerman Legal Translation
Germany, Austria and Switzerland. Court-sworn translators for official use.
Learn moreSpanish Legal Translation
Spain and Latin America, with traductor jurado and local certification.
Learn moreItalian Legal Translation
Italy and Ticino, with sworn (asseverated) translations.
Learn morePortuguese Legal Translation
Portugal, Brazil and Portuguese-speaking Africa.
Learn moreDutch Legal Translation
The Netherlands and Flanders, with registered sworn translators.
Learn morePolish Legal Translation
The UK’s most spoken language after English. Polish sworn translations.
Learn moreRomanian Legal Translation
Romania and Moldova, for families, employers and businesses.
Learn moreGreek Legal Translation
Greece and Cyprus, shipping, property and corporate work.
Learn moreSwedish Legal Translation
Sweden and Finland, with authorised translators.
Learn moreDanish Legal Translation
Denmark, energy, shipping and life sciences.
Learn moreRussian Legal Translation
Litigation, arbitration and sanctions compliance.
Learn moreUkrainian Legal Translation
Civil status, education and business documents.
Learn moreTurkish Legal Translation
Turkey and Northern Cyprus, with sworn translations.
Learn moreNorwegian Legal Translation
Energy, shipping and M&A, with state-authorised translators.
Learn moreFinnish Legal Translation
Finland’s corporate, technology and court documents.
Learn moreCzech Legal Translation
Czech and Slovak documents, with court-sworn translations.
Learn moreHungarian Legal Translation
Hungary and Hungarian communities abroad.
Learn moreBulgarian Legal Translation
Civil status, employment, property and company documents.
Learn moreLithuanian Legal Translation
Lithuania, with Latvian and Estonian also available.
Learn moreMiddle Eastern and Asian Languages
From the Gulf to East Asia and the Indian subcontinent.
Arabic Legal Translation
The Gulf, the Levant and North Africa, with correct right-to-left layout.
Learn moreChinese Legal Translation
Simplified and Traditional, for China, Hong Kong and Taiwan.
Learn moreJapanese Legal Translation
Investment, M&A, patents and corporate governance.
Learn moreKorean Legal Translation
Investment, technology, content licensing and patents.
Learn moreUrdu Legal Translation
Nikahnamas, divorce certificates, land records and court documents.
Learn moreHindi Legal Translation
Court orders, land records and affidavits from India.
Learn moreHebrew Legal Translation
Israeli technology, investment, family and religious documents.
Learn moreFarsi (Persian) Legal Translation
Iranian Farsi and Afghan Dari, for immigration and courts.
Learn moreKurdish Legal Translation
Sorani and Kurmanji, with Arabic and Turkish files handled together.
Learn morePashto Legal Translation
Tazkiras and documents from Afghanistan and Pakistan.
Learn morePunjabi Legal Translation
Gurmukhi and Shahmukhi land, marriage and inheritance documents.
Learn moreBengali Legal Translation
Nikahnamas, khatians and family documents from Bangladesh.
Learn moreGujarati Legal Translation
7/12 extracts, deeds and wills from Gujarat and East Africa.
Learn moreVietnamese Legal Translation
Contracts, investment and civil documents from Vietnam.
Learn moreAfrican Languages
Languages of the Horn of Africa, for families, courts and public bodies.
Somali Legal Translation
Somalia and Somaliland, for immigration, family and court documents.
Learn moreTigrinya Legal Translation
Eritrea and Tigray, with Ethiopian calendar dates converted.
Learn moreWelsh and Irish
The official languages of Wales and Ireland, for public bodies, courts and businesses.
Welsh Legal Translation
English to Welsh for public bodies, courts and businesses in Wales.
Learn moreIrish Legal Translation
English to Irish for public bodies in Ireland, Northern Ireland and the EU.
Learn moreAll 60 Languages
We translate legal documents into and from English in all of the following languages. Linked languages have a dedicated page.
Certification Rules by Country
Each country has its own rules for official translations. We prepare the form the receiving authority expects.
| Country or Region | Usual Requirement | Our Service |
|---|---|---|
| United Kingdom and Ireland | Certified translation with a signed statement of accuracy | Certified translation by our team |
| France, Spain, Belgium, Netherlands, Poland, Turkey | Sworn translation by a translator registered with a court, ministry or notary | Sworn translation arranged |
| Germany and Austria | Translation by a court-sworn, authorised or certified translator | Sworn translation arranged |
| Italy | Translation sworn before a court official or notary (asseverazione) | Asseverated translation arranged |
| Brazil | Sworn translation by a public translator | Sworn translation arranged |
| Sweden and Denmark | Authorised or state-authorised translator for some authorities | Authorised translation arranged |
| Japan, Korea, China and Russia | Translation often notarised | Notarisation coordinated |
| Most countries abroad | Apostille or consular legalisation[2] | Apostille and legalisation coordinated |
Sixty Languages, One Standard
Native Translators Only
Every translator works into their native language, with at least five years of experience in legal translation.
Specialised by Area of Law
Within each language, documents go to translators specialised in contracts, litigation, corporate, IP, immigration or finance.
Revision by a Second Linguist
Every translation is checked against the original by a second qualified linguist before delivery.
Confidential by Design
Translators are bound by confidentiality agreements, files are exchanged securely, and documents are never submitted to third-party AI tools.
Four Decades of Legal Translation
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside law firms, chambers, in-house teams and public bodies across the UK.
We are a member of the Association of Translation Companies (ATC, membership 2026ATCAS14900) and of the European Language Industry Association (ELIA). Jurilingua is a trade mark registered in the UK (UK00004343933).

Since 1983
Four decades of legal translation.
ATC and ELIA Member
Accountable to industry bodies.
ISO 17100 Aligned
Translation and revision by two linguists.
Services, Documents and Locations
Questions About Our Languages
How many languages do you translate?
We translate legal documents in 60 languages, into and from English, and between many pairs of foreign languages. Each language has its own page if it is among those our clients request most often; for the others, simply ask when you request your quote.
Do your translators work into their native language?
Yes. Every translator works exclusively into their native language, so documents into English are translated by native English legal translators and documents into other languages by native speakers of those languages.
Can you translate between two foreign languages without English?
Yes. Where a direct pair gives a more faithful result, for example French to German or Spanish to Portuguese, we use translators specialised in that pair.
What is the difference between a certified and a sworn translation?
In the UK, a certified translation carries a signed statement of accuracy from the translator or translation company. Many civil law countries instead require a sworn translation by a translator registered with a court or ministry. See our certified translation and sworn translation pages.
Do you translate rare languages?
Yes. Alongside major languages, we translate Tigrinya, Pashto, Somali, Kurdish, Amharic, Nepali and many other languages for legal, immigration and court documents.
Is the price the same for every language?
No. Prices depend on the language pair, the availability of specialised translators, the technicality of the document and the deadline. Every request receives a written quote within 30 minutes.
Sources
- 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 2HCCH, Apostille Convention: status table.
Request a Quote in Any Language
Send us your documents with the language pair and your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.