
About Jurilingua: Legal Translation Since 1983
For more than forty years, Jurilingua has translated the documents that lawyers, companies and institutions rely on. A specialist legal translation company, member of the ATC and ELIA, with native legal translators in 60 languages and a method aligned with ISO 17100.
- Founded in 1983
- ATC and ELIA member
- UK registered trade mark
Forty Years Dedicated to Legal Translation
Jurilingua was founded in 1983 with a simple conviction: legal documents should be translated by people who understand the law as well as the language. Four decades later, that conviction still defines everything we do. We translate legal documents and nothing else, which is why law firms, chambers, in-house legal teams, insurers, banks, universities and public bodies trust us with their most sensitive matters.
A legal translation is not judged on style alone. It is filed with a court, signed as part of a transaction, submitted to a regulator or relied upon by someone making a decision about their own life. A clause that shifts meaning, a figure that changes or a term translated two different ways can have consequences far beyond the cost of the translation itself. Our method, our translators and our memberships exist to prevent that.
Today the Jurilingua brand is operated by Ellipse World UK Ltd, a company registered in England and Wales, from our head office at 128 City Road, London. We serve clients across the United Kingdom through local addresses in 17 cities, from Edinburgh and Glasgow to Belfast, Cardiff, Bristol and Southampton, as well as in Jersey. Jurilingua is a trade mark registered in the UK.
Our clients include Allianz, King’s College London, DHL, Accor, Jones Day and Karssen, alongside many solicitors, barristers and companies who return to us project after project.
Who We Are
The information below can be checked on the public registers.
| Item | Details |
|---|---|
| Brand | Jurilingua |
| Operating company | Ellipse World UK Ltd, registered in England and Wales |
| Company number | 17050397 |
| Registered office and head office | 128 City Road, London EC1V 2NX |
| UK trade mark | UK00004343933 |
| ATC membership | 2026ATCAS14900 |
| ELIA membership | juri-gb-26 |
| Phone | 020 8163 3536 |
| [email protected] |
Accountable to the Profession
Our memberships are verifiable affiliations, not marketing labels. They commit us to professional standards and make us accountable to industry bodies with their own codes of conduct and complaint procedures.
Association of Translation Companies (ATC). Jurilingua is a corporate member of the ATC, membership number 2026ATCAS14900. The ATC is the UK trade body for translation companies and requires its members to meet standards of professional conduct, quality management and client service.[1]
European Language Industry Association (ELIA). Jurilingua is a member of ELIA, membership reference juri-gb-26. ELIA brings together language service companies across Europe and promotes best practice in the industry, which matters for the many matters we handle with a European dimension.[2]
Accredited translators. Our network includes translators accredited by the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and the Institute of Translation and Interpreting (ITI), the two main professional bodies for qualified translators in the UK.
ISO 17100. Our process is aligned with ISO 17100, the international standard for translation services, which requires qualified translators, a second-linguist revision and documented project management.[3]

Four Steps, Every Project
Every legal translation we deliver passes through the same four-step process, whatever the document, the language pair or the size of the client.
- 01
Analysis and Assignment
A project manager reviews the document in full, identifies the legal framework, the terminology and the certification required, then assigns the translator whose legal expertise and language pair best match the document.
- 02
Translation Against a Glossary
The specialist translates into their native language against a managed glossary of defined terms, party names and client preferences, and flags any concept with no exact equivalent.
- 03
Independent Revision
A second qualified linguist, who did not produce the draft, checks the translation against the original for accuracy, figures, dates, terminology and legal register.
- 04
Final Quality Control
The project manager checks the complete deliverable, including the certification and layout, updates the glossary, and releases the translation to you.
What the Method Protects
Each step answers a risk that is specific to legal documents.
The Right Translator
Most quality is built before translation starts. A pharmaceutical patent goes to a translator with a scientific background, a contract governed by foreign law to a translator trained in that legal system.
Consistency Over Time
Your glossary grows with every project, so the same term is translated the same way in a contract, the related court submission and a regulatory filing months later.
Legal Equivalence
Where a concept has no exact equivalent in the target legal system, the translator explains the approach in a short note rather than forcing a misleading translation.
Certification Done Right
Requirements of courts, UK Visas and Immigration, foreign authorities and apostille chains are confirmed before work begins, not discovered after delivery.
Native Legal Specialists, Carefully Selected
Native Language Only
Every translator works exclusively into their native language, so translations read as if drafted in the target language.
Legal Specialisation
Translators hold translation qualifications and specialise in defined areas of law, such as contracts, litigation, corporate, insurance, intellectual property or immigration.
Five Years Minimum
We work with translators who have at least five years of experience in legal translation.
Bound by Confidentiality
Every translator signs a confidentiality agreement, and our workflows comply with UK GDPR and the standards expected for privileged material. Client documents are never submitted to third-party AI tools.
Two Projects Where Accuracy Was Contractual
Two examples of how we work when a translation is read by a regulator or relied upon by individuals making important decisions.
Insurance Filings for a Foreign Regulator
The brief. Allianz Partners asked us to translate annual financial statements, consolidated accounts and supporting schedules from English into Spanish for submission to the Bolivian insurance and pensions supervisor, the APS. Each document had to be submitted with an apostille.
The challenge. Regulatory filings combine international accounting vocabulary with the terminology of the target regulator. A term rendered in dictionary Spanish rather than in Latin American regulatory Spanish could trigger a query or delay approval, and any error in the certification chain would have meant starting the legalisation again before a fixed filing date.
Our approach. A senior financial translator with Latin American regulatory experience translated the set against a glossary built from previous Allianz projects and the regulator’s own terminology. A second financial linguist checked consistency across all documents, then our project manager coordinated certification, notarisation and apostille to a pre-agreed schedule.
The result. The complete set was delivered before the submission deadline and accepted by the regulator without query. Allianz Partners has since instructed us on further regulatory projects in other jurisdictions. See insurance translation and apostille and legalisation.

Consent Forms for a Clinical Research Programme
The brief. King’s College London asked us to translate patient consent forms from English into Polish, Arabic and Urdu, for participants from London communities taking part in a clinical research programme.
The challenge. A consent form is a legal document read by members of the public. It had to remain legally complete, covering procedures, risks, data processing and the right to withdraw, while staying accessible to readers who would rely entirely on the translation.
Our approach. Each language was assigned to a translator with medical and legal expertise and experience of patient-facing documents. A second linguist reviewed legal accuracy and readability, with particular attention to the risk, data and withdrawal clauses. For Arabic and Urdu, we checked right-to-left layout and script rendering so the forms could be printed without further work.
The result. The three versions were delivered on time and approved for use without revision. King’s College London has since instructed us on further multilingual projects. See public sector and universities.

Documents Authorities Accept
Our certified translations carry a signed statement confirming their accuracy and completeness and the competence of the translator. They are prepared to the standards expected by UK courts and tribunals, UK Visas and Immigration and the Home Office, HM Passport Office, universities, professional regulators, and many foreign courts, embassies and authorities.
When a translation must go further, we coordinate notarisation, apostille and legalisation, so that you receive a document ready to be used where it is needed.

Courts and Tribunals
Evidence and judgments.
Immigration
Home Office and UKVI.
Abroad
Apostille and legalisation.
Our Services and Network
Questions About Jurilingua
When was Jurilingua founded?
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983. Today the brand is operated by Ellipse World UK Ltd (Company No. 17050397), whose registered office is at 128 City Road, London EC1V 2NX.
Is Jurilingua a member of a professional body?
Yes. Jurilingua is a corporate member of the Association of Translation Companies (ATC), membership number 2026ATCAS14900, and a member of the European Language Industry Association (ELIA), membership reference juri-gb-26.
Is your process aligned with ISO 17100?
Our process is aligned with ISO 17100, the international standard for translation services: every document is translated by a qualified translator and revised by a second linguist, under the supervision of a project manager.
Who are your translators?
Our translators are qualified linguists and legal specialists who translate exclusively into their native language, with at least five years of experience in legal translation. Our network includes translators accredited by the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting.
How do you protect confidential documents?
Every translator is bound by a confidentiality agreement, files are exchanged securely, our workflows comply with UK GDPR, and documents are never submitted to third-party AI tools. Additional NDAs can be signed for sensitive matters.
Do you use machine translation?
No. Our legal translations are produced by human translators and revised by a second human linguist. Client documents are never uploaded to public machine translation or AI tools.
Which authorities accept your certified translations?
Our certified translations carry a signed statement of accuracy and are prepared to the standards expected by UK courts and tribunals, UK Visas and Immigration, HM Passport Office, universities, regulators and many foreign authorities. Where a specific authority has particular requirements, tell us when you request your quote and we confirm them before starting.
Can I see examples of your work?
For confidentiality reasons we do not publish client documents, but the case studies on this page describe two typical projects, for Allianz Partners and King’s College London, and we can provide references on request.
Sources
- 1Association of Translation Companies, ATC.
- 2European Language Industry Association, ELIA.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Work With Jurilingua
Send us your documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.