
Translation for Businesses Trading Internationally
Exporting, importing, setting up abroad or welcoming a foreign shareholder all produce legal documents in other languages. Jurilingua translates the contracts, corporate records and compliance documents that UK businesses and their foreign partners rely on.
- Commercial law specialists
- DHL and Accor among our clients
- Quote in 30 minutes
Doing Business in Other Languages
UK businesses buy from suppliers in Asia, sell to distributors in Europe, open subsidiaries in the Gulf and answer to shareholders in North America. Every one of these relationships rests on documents: contracts, terms and conditions, corporate resolutions, compliance policies, certificates and correspondence. When those documents are in two languages, the translation must say exactly what the original says.
Corporate law sets formal requirements. Under the Companies Act 2006, a document delivered to the registrar in a language other than English must be accompanied by a certified translation into English,[1] and an overseas company establishing itself in the UK must file its constitutional documents, with certified translations where they are not in English.[2]
The reverse is just as frequent. A UK company opening a branch or subsidiary abroad, bidding for a contract, or registering a trade mark must provide its own documents in the local language, often certified and apostilled.
Jurilingua has worked for businesses of all sizes for decades; DHL and Accor are among our clients. Our translators specialise in commercial and corporate law, and every translation is revised by a second linguist who checks names, figures, dates and defined terms.
We act both for in-house legal teams and for operational departments such as procurement, sales, compliance and HR, which often need legal documents translated without going through outside counsel.
For companies with recurring needs, we keep a translation memory and glossary covering your products, entities and standard contract terms, so that every document uses the same vocabulary and updates cost less.
Business Documents We Translate
These are the documents businesses send us most often.
Commercial Contracts
Supply, distribution, agency, licence and service agreements.
Learn moreTerms and Conditions
Terms of sale, purchase and use, for every market.
Learn moreArticles of Association
Constitutional documents of UK and foreign companies.
Learn moreCorporate Records
Certificates, registry extracts, minutes and resolutions.
Learn moreHR Documents
Contracts, handbooks and policies for staff abroad.
Learn moreNDAs
Confidentiality agreements before negotiations.
Learn moreWe also translate compliance policies, codes of conduct, certificates of origin, tender documents, product compliance documents and commercial correspondence.
What Business Translation Requires
Contract Precision
Obligations, liability caps, indemnities and termination rights keep the same scope in both languages.
Corporate Formalities
Company forms, officer titles and registry terms are rendered with accepted equivalents and certified when filed.
Market Adaptation
Terms and conditions are translated for the target market’s readers, with legal points flagged for local review.
Consistency Across Documents
A glossary keeps entity names, products and defined terms identical in every document.
Apostille and Legalisation
We coordinate certification, apostille and legalisation for documents used abroad.
Confidentiality
Commercial terms handled by a named team under NDA, never submitted to external AI tools.
Typical Requests From Businesses
Business translation usually arises in one of these situations.
| Situation | What We Deliver | Read More |
|---|---|---|
| A foreign distributor signs your agreement | Translation of the contract or a bilingual version. | Contract translation |
| You open a subsidiary abroad | Articles, resolutions and certificates translated and apostilled. | Apostille and legalisation |
| A foreign shareholder joins the company | Translation of corporate documents and agreements. | Shareholders’ agreements |
| You sell online in new markets | Terms and conditions and privacy notices translated. | Terms and conditions |
| Companies House requires a certified translation | Certified translation of foreign documents. | Certified translation |
One Policy, Every Language
Codes of conduct, anti-bribery policies, whistleblowing procedures and data protection policies must be understood by every employee and partner, whatever language they speak. A policy that staff cannot read protects no one.
We translate group policies into the languages of your workforce and supply chain, with consistent terminology across documents and updates delivered quickly when the English version changes.

Codes of Conduct
For staff and suppliers.
Anti-Bribery Policies
Understood in every country.
Fast Updates
When the English version changes.
Who We Work With in Business
Our business clients range from SMEs to multinational groups.
Exporters and Importers
Supply, distribution and agency contracts.
Multinational Groups
Corporate records, policies and intra-group agreements.
Company Secretaries
Registry filings and board documents.
Procurement and Sales Teams
Tenders, terms and commercial correspondence.
Where Business Translations Usually Go Wrong
These are the issues we see most often in business documents translated without legal expertise.
Liability Clauses That Change Scope
A limitation of liability or indemnity translated loosely gives one party more or less protection than agreed.
Company Forms Given False Equivalents
A foreign company form translated as "limited company" or "plc" suggests English rules that do not apply. The original name should be kept, with an explanation.
Officer Titles Mistranslated
Managing directors, administrators and authorised signatories have different powers in each country. A wrong title can mislead a counterparty about who may sign.
Terms and Conditions Translated Word for Word
A literal translation reads unnaturally to customers and may include provisions that do not work under local law. Points for local review should be flagged.
Different Versions in Circulation
A contract is amended in English but not in translation, so the parties sign versions that no longer match.
How We Work With Businesses
- 01
Request
Send the documents with your deadline and destination.
- 02
Quote in 30 Minutes
A written quote with delivery date.
- 03
Translation and Revision
A commercial law translator translates and a second linguist revises.
- 04
Delivery
Documents delivered in your format, certified and apostilled where required.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With Your Request
These details help us quote and plan.
- The documents and their languages. Editable files where possible.
- The destination. Partner, registry, court or employees.
- Your deadline. Signing, filing or launch dates.
- Your glossary. Entity names, products and standard terms.
Business Translation by Language
We translate business documents from and into the languages of the UK’s main trading partners.
Related Services and Industries
Questions From Businesses
Do you translate distribution and agency agreements?
Yes. Distribution, agency, supply and licence agreements are translated by commercial law specialists, and bilingual versions can be prepared for signing.
Which language version of a contract prevails?
That is for the parties to decide. Bilingual contracts usually include a clause stating which version prevails. We make sure both versions say the same thing, so the clause rarely needs to be used.
Do you translate documents for Companies House?
Yes. Foreign documents delivered to Companies House are translated and certified in the form the registrar accepts.
Can you translate and apostille documents for a subsidiary abroad?
Yes. Articles, certificates of incorporation, resolutions and powers of attorney are translated, certified and apostilled through our apostille service.
Do you translate terms and conditions for e-commerce?
Yes. Terms of sale and use, returns policies and privacy notices are translated for each market, with points that may need local legal review flagged.
Do you translate compliance policies for staff abroad?
Yes. Codes of conduct, anti-bribery and whistleblowing policies are translated into the languages of your workforce and suppliers.
Can you handle recurring translations for our company?
Yes. We keep a translation memory and glossary for your company, so recurring documents are faster, cheaper and consistent.
Do you translate tender documents?
Yes. Tender documents from foreign buyers are translated for your bid team, and your response translated back within the tender deadline.
How do you protect commercial information?
Documents are handled by a named team under NDA, transferred securely and never submitted to third-party AI tools.
Have you worked with large companies?
Yes. DHL and Accor are among our clients, alongside many SMEs, law firms and institutions.
Do you translate certificates of origin and trade documents?
Yes. Certificates of origin, product compliance documents and customs-related documents can be translated and certified where a foreign authority requires it.
Do you translate joint venture agreements?
Yes. Joint venture and cooperation agreements are translated by commercial law specialists who keep governance rights, deadlock provisions and exit mechanisms exactly as negotiated, and bilingual versions can be prepared for signing by both partners.
Can you translate documents for an overseas company registering a UK establishment?
Yes. Constitutional documents, certificates of incorporation and accounts of the overseas company are translated and certified in the form Companies House accepts, so that the registration is not rejected for want of a proper translation.
Do you translate board minutes and resolutions for foreign subsidiaries?
Yes. Minutes and resolutions of foreign subsidiaries are translated into English for group legal teams and auditors, and UK resolutions into the local language when a foreign registry or bank requires them.
Can you translate product compliance and safety documents?
Yes. Declarations of conformity, safety data sheets, instructions and warranty terms are translated by translators who combine technical and legal knowledge, so that regulatory statements keep their exact meaning in each market.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Companies Act 2006, section 1105, Documents that may be drawn up and delivered in other languages.
- 2legislation.gov.uk, The Overseas Companies Regulations 2009.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request a Quote for Your Business Documents
Send us the documents with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes.