Select Page

Translation for Investment and Asset Management

Asset managers raise capital, report to investors and answer to regulators in many countries and languages. Jurilingua translates fund documentation, investment agreements, investor reporting and regulatory correspondence with legal and financial precision.

  • Legal and financial specialists
  • Consistent fund terminology
  • Quote in 30 minutes
Asset Management

Fund Documents for Investors Everywhere

London is one of the world’s largest asset management centres, and the investors behind its funds are spread across Europe, the Middle East, Asia and the Americas. Prospectuses, offering memoranda, subscription documents and investor reports therefore travel in many languages, and each version must say exactly what the English one says.

Fund documents combine three vocabularies: the legal language of the fund structure and its constitutional documents, the financial language of strategy, valuation and fees, and the regulatory language of disclosures and risk warnings. A translation that is accurate in one of these and loose in another can mislead investors or create regulatory exposure.

The UK regime controls how investments are promoted. Under the Financial Services and Markets Act 2000, a person must not communicate an invitation or inducement to engage in investment activity unless it is made or approved by an authorised person or falls within an exemption,[1] and the FCA’s Conduct of Business Sourcebook sets detailed rules on information given to clients.[2] Translations of marketing and disclosure documents must preserve the precision these rules require.

Jurilingua works with asset managers, fund administrators, depositaries, wealth managers and the investment funds teams of law firms. Our translators are specialists in finance and law, and every figure, percentage and fee is checked by a second linguist.

We keep a translation memory and glossary for each fund range, so that updates to prospectuses, annual reports and factsheets are translated quickly, at reduced cost and with identical terminology from one edition to the next.

Confidential and price-sensitive information is handled by a small named team under NDA, through secure transfer, and never submitted to third-party AI tools.

What We Translate

Investment Documents We Translate

These are the documents asset managers and their advisers send us most often.

We also translate prospectuses, offering memoranda, factsheets, risk disclosures, ESG reports and regulatory correspondence.

Expertise

What Investment Translation Requires

Figures, Fees and Ratios

Performance figures, fee structures, hurdle rates and ratios are reproduced exactly and checked twice, with number formats adapted to the target language.

Regulatory Wording

Risk warnings and mandatory disclosures are translated with the precision of the original, using the terminology regulators in the target market expect.

Fund Structures Across Systems

OEICs, unit trusts, limited partnerships and their foreign equivalents differ legally. Our translators name each structure accurately.

Consistency Across a Fund Range

A glossary covers every fund, share class and service provider, so all documents in a range use identical terms.

Reporting Deadlines

Annual and semi-annual reports must be available to investors on fixed dates. We plan translations around your reporting calendar.

Confidentiality

Strategy, positions and investor identities are confidential. Access is limited and NDAs are signed on request.

Situations

Typical Requests From Asset Managers

Asset management translation usually arises in one of these situations.

SituationWhat We DeliverRead More
A fund is marketed to investors in EuropeTranslation of offering documents and marketing materials.Contract translation
An institutional investor sends its side letter in its languageTranslation for review, then of your comments.Contract translation
Annual reports must reach foreign investorsTranslation of accounts and reports, reconciled figure by figure.Financial statements
A foreign regulator requests informationTranslation of the request and of your response.Urgent translation
A dispute arises with a foreign counterpartyTranslation of agreements and correspondence for counsel.Court documents
Reporting Cycles

Every Edition, the Same Terminology

Fund documents are updated constantly: new share classes, changes of service providers, regulatory updates, annual reports. Translating each new edition from scratch would be slow, expensive and inconsistent. Instead, we store your documents in a translation memory and translate only what changed.

Your investors then read the same terms in every document and every year, your costs fall as the memory grows, and updates are ready in time for your publication dates.

Financial translator working on fund documentation

Translation Memory

Unchanged text reused at reduced cost.

Fund Glossary

One set of terms for the whole range.

Reporting Calendar

Deliveries planned around your dates.

Clients

Who We Work With in Investment

Our investment work covers the whole value chain.

Asset Managers

Fund documents, investor reporting and marketing materials.

Fund Administrators and Depositaries

Investor onboarding, notices and reporting.

Wealth Managers

Client agreements, reports and source of wealth files.

Investment Funds Lawyers

Fund formation and regulatory documents for law firm clients.

Common Pitfalls

Where Fund Translations Usually Go Wrong

When asset managers ask us to review translations produced elsewhere, the same issues come up.

Performance Figures Rounded or Reformatted

Percentages lose a decimal, or a thousand separator becomes a decimal point. In a factsheet or report, that changes the information given to investors.

Risk Warnings Softened

Mandatory warnings become gentler in translation, for example "may lose" rendered as "could see variations". The warning no longer says what the regulator expects it to say.

Share Classes Confused

Accumulation and distribution classes, hedged and unhedged classes, or institutional and retail classes are named inconsistently, so investors cannot tell which class a figure refers to.

Fees Described Loosely

Management fees, performance fees and ongoing charges have precise definitions. A translation that blurs them misrepresents the cost of the investment.

Outdated Versions in Circulation

A translated document is not updated when the English version changes, so investors in one market receive outdated information.

Process

How We Work With Asset Managers

  1. 01

    Onboarding

    We collect your existing translations and build a glossary for your fund range.

  2. 02

    Quote in 30 Minutes

    Each request receives a written quote with delivery date.

  3. 03

    Translation and Verification

    A finance translator translates and a second linguist checks every figure and term.

  4. 04

    Delivery on Your Calendar

    Documents are delivered in your format, in time for publication.

Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]

Preparing Your Request

What to Send With Your Request

These details help us plan your translations.

  • The documents and their languages. Including previous translated editions.
  • Publication dates. Reporting and marketing deadlines.
  • Your fund glossary. Fund names, share classes and service providers.
  • The target markets. Not only the language, but the country of the investors.
Languages

Investment Translation by Language

We translate investment documents for investors and regulators across Europe, the Middle East and Asia.

Related Pages

Related Services and Industries

FAQ

Questions From Asset Managers

Reporting Season Coming Up?Send your calendar and we will plan the translations.[email protected]

Do you translate fund prospectuses?

Yes. Prospectuses and offering memoranda are translated with the legal, financial and regulatory terminology of the target market, and updated from our translation memory at each new edition.

Can you translate side letters from institutional investors?

Yes. Side letters and investor comments in other languages are translated into English for your legal team, and your responses back into the investor’s language.

Do you translate ESG and sustainability reports?

Yes. ESG reports and sustainability disclosures are translated with care for the terminology used in the target market, so that claims are rendered with exactly the same scope as the original.

How do you reduce costs for recurring documents?

Text already translated is reused from the translation memory and charged at reduced rates, so updates to prospectuses and reports cost a fraction of a new translation.

Can translations be certified for a foreign regulator?

Yes. When a foreign regulator requires a certified translation, we provide it, or arrange a sworn translation where the country requires one.

Do you translate investor communications?

Yes. Notices, letters, AGM documents and investor reports are translated for investors in their own language.

How do you protect confidential information?

Documents are handled by a named team under NDA, transferred securely and never submitted to third-party AI tools.

Do you translate wealth management client agreements?

Yes. Client agreements, suitability reports and periodic statements are translated for private clients who read another language.

Can you meet fixed publication dates?

Yes. We plan around your reporting and marketing calendar, and our urgent service handles late changes.

Do you work with fund administrators?

Yes. Fund administrators send us investor onboarding documents, notices and reports on behalf of their clients, with the same confidentiality and quality process.

Do you translate KIDs and other key information documents?

Yes. Key information documents and summaries are translated with particular care, because their format and wording are prescribed and investors rely on them to compare products.

Can you translate documents for a fund registration abroad?

Yes. Constitutional documents, prospectuses and regulatory forms needed for registration in another country are translated, and certified when the foreign regulator requires it.

Sources

  1. 1legislation.gov.uk, Financial Services and Markets Act 2000, section 21, Restrictions on financial promotion.
  2. 2Financial Conduct Authority, FCA Handbook, Conduct of Business Sourcebook (COBS).
  3. 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026.

Get a Quote

Request a Quote for Your Fund Documents

Send us the documents with your publication dates. You will receive a written quote within 30 minutes.