
Legal Translation for Notaries Public
Notaries prepare documents that must be accepted by authorities in other countries, often in another language. Jurilingua translates powers of attorney, corporate documents, deeds and certificates for notaries public and scrivener notaries, ready for notarisation and apostille.
- Translations ready to notarise
- Bilingual documents prepared
- Sworn translators abroad
Translations That Fit the Notarial Act
Notaries public in England and Wales are regulated by the Faculty Office, and their work is mostly international: authenticating signatures and documents so that they can be used abroad.[1] Scrivener notaries, traditionally based in the City of London, add a particular expertise in foreign languages and foreign law. In both cases, translation is part of daily practice, whether the notary needs a document translated before notarising it or a client needs a bilingual instrument for a foreign authority.
A notary’s certificate confirms identity, capacity and execution; it does not vouch for a translation the notary did not prepare. That is why notaries work with professional translators who can provide an accurate translation and, where required, a translator’s declaration that the notary can then authenticate.
Jurilingua works with notaries across the United Kingdom. We translate the documents their clients bring, prepare bilingual versions of powers of attorney and declarations, translate the notarial certificates themselves when the foreign authority requires it, and coordinate with sworn translators abroad when the destination country insists on its own.
Our translators know the formulas used by civil law notaries in France, Spain, Italy, Germany, Portugal and Poland, so documents drafted abroad are translated accurately for UK notaries, and documents drafted in the UK use the language foreign notaries expect.
Because notarial appointments are booked in advance and clients often travel for them, we plan translations around the appointment date rather than the other way round.
Documents Notaries Send Us Most
These are the documents notaries and their clients most often need translated.
Powers of Attorney
Bilingual powers for property, company and estate matters abroad.
Learn moreCorporate Documents
Resolutions, certificates and registers for foreign registries and banks.
Learn moreArticles of Association
Company constitutions for subsidiaries and branches abroad.
Learn moreWills and Probate
Grants and wills for estates with assets abroad.
Learn moreDeclarations and Affidavits
Statutory declarations and sworn statements for foreign authorities.
Learn moreApostille and Legalisation
FCDO apostille and consular legalisation after notarisation.
Learn moreWe also translate civil status certificates, academic documents, contracts and court documents presented for notarisation.
What Notaries Need From a Translator
Translations That Can Be Authenticated
We provide translations with a signed translator’s declaration when the notary needs to authenticate the translator’s signature, in a format agreed with the notary.
Bilingual Layout
Powers of attorney and declarations are often signed in two languages. We prepare parallel-column versions with identical content and numbering.
Foreign Notarial Language
Civil law notarial deeds use precise formulas. Our translators render them accurately into English, and use them correctly when translating into the foreign language.
Identifiers Checked Twice
Names, dates of birth, passport numbers, addresses and registration numbers are checked against the source and identity documents.
Respect for the Appointment
Notarial appointments are booked in advance. We deliver translations in time for the notary to review them before the client arrives.
Coordination Abroad
When the destination country requires a sworn translation, we arrange it with a sworn translator registered there and send the file back complete.
Typical Requests From Notaries
Notarial translation requests usually fall into one of these situations.
| Situation | What We Deliver | Read More |
|---|---|---|
| A client must sign a Spanish power of attorney in London | Bilingual version prepared for signature before the notary. | Powers of attorney |
| A UK company sets up a branch in France | Articles, certificate and resolution translated for the greffe. | Articles of association |
| A foreign deed must be explained to a UK client | Translation of the notarial deed into English. | Certified translation |
| A grant of probate is needed by an Italian notary | Translation, notarisation and apostille, then sworn translation in Italy if required. | Sworn translation |
| A declaration must be legalised for a non-Hague country | Translation, notarisation, FCDO and consular legalisation. | Apostille and legalisation |
After the Notary: the Apostille
Most documents notarised for use abroad then go to the FCDO Legalisation Office for an apostille. GOV.UK explains that documents certified by a UK public official such as a notary can be legalised, and that an electronic apostille is available for documents electronically signed by a notary.[2]
When the translation forms part of the notarised document, its accuracy must be settled before the notary signs, since the apostille will authenticate the notarial act and nothing can be changed afterwards. We deliver final translations in good time and coordinate the apostille step when the notary or client asks us to.

How Notaries Work With Us
We adapt to the way each notarial practice operates.
Client Referrals
The notary refers the client to us for the translation, and we deliver it to the notary’s office before the appointment.
Notary as Client
The notary instructs us directly and includes the translation in the notarial fee.
Recurring Formats
For practices that notarise similar documents regularly, we keep templates of bilingual powers and declarations ready to adapt.
Urgent Appointments
For same-day or next-day appointments, our urgent team delivers the translation in time.
How We Work With Notaries
- 01
Send the Document and Destination
The notary or client sends the document, the country and the appointment date.
- 02
Quote in 30 Minutes
We confirm the price, delivery time and any translator’s declaration required.
- 03
Translation and Revision
A legal translator translates, a second translator revises and identifiers are checked.
- 04
Delivery Before the Appointment
The translation is delivered to the notary in time to review it before signature.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send Before the Appointment
These details help us deliver a translation the notary can use immediately.
- The document to be notarised. In its final version, or the draft from the foreign lawyer.
- Copies of identity documents. So names and numbers match exactly.
- The destination country and authority. Which determines the language and any sworn translation abroad.
- The appointment date and time. So the notary can review the translation in advance.
- The notary’s preferred format. Bilingual layout, separate translation or translator’s declaration.
Notarial Translation by Language
We translate for notaries in the languages of the countries their clients deal with most, especially civil law jurisdictions.
Related Services and Industries
Questions From Notaries
Can you provide a translator’s declaration for notarisation?
Yes. We provide a signed translator’s declaration in a format agreed with the notary, so that the notary can authenticate the translator’s signature where the foreign authority requires it.
Do you prepare bilingual powers of attorney?
Yes. We prepare parallel-column bilingual versions with identical content and numbering, ready for signature before the notary.
Can you translate notarial certificates?
Yes. When the foreign authority needs to read the notary’s certificate in its own language, we translate it, and the notary can decide whether to attach the translation to the notarial act.
Do you work with scrivener notaries?
Yes. We work with scrivener notaries and general notaries, providing translations in languages and fields that complement their own expertise.
Can you arrange a sworn translation abroad after notarisation?
Yes. Where the destination country requires its own sworn translator, we arrange it after the UK notarisation and apostille, and return the complete file.
How quickly can you translate for an appointment tomorrow?
Short documents such as powers of attorney and declarations are often translated the same day. Send them with the appointment time and we will confirm delivery.
Do you translate documents presented by clients from abroad?
Yes. Foreign certificates, deeds and corporate documents presented to a UK notary are translated into English so the notary can understand what is being certified.
How are translation fees handled?
We can invoice the notary or the client directly, as the notary prefers, with a written quote approved before work starts.
Can you translate documents into English for a foreign notary’s client living in the UK?
Yes. When a foreign notary sends a draft deed to a client living in the UK, we translate it into English so the client understands it before signing, either before a UK notary or at the consulate.
Do you translate documents for consular legalisation?
Yes. For countries outside the Apostille Convention, documents go through the FCDO and then the consulate. We translate them in the language the consulate requires and can coordinate the steps after notarisation.
Can the translation be bound with the notarised document?
That is the notary’s decision. We deliver the translation in the format the notary prefers, whether as a separate document, a bilingual instrument or pages ready to be bound with the notarial certificate.
Do you translate academic and civil status documents for notarisation?
Yes. Degree certificates, transcripts, birth and marriage certificates presented for notarisation are translated with names, dates and grades reproduced exactly, ready for the notary’s certificate and the apostille.
Sources
- 1The Faculty Office, Notaries.
- 2GOV.UK, Get your document legalised.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request a Translation for Your Notarial Appointment
Send us the document with the destination country and the appointment date. You will receive a written quote within 30 minutes.