
Legal Translation for Barristers and Chambers
Counsel need to read the evidence as the court will read it. Jurilingua translates foreign-language evidence, authorities, expert reports and witness statements for barristers and their instructing solicitors, accurately and in time for the hearing.
- Evidence translated as evidence
- Foreign authorities and statutes
- Overnight delivery during trials
Translations Prepared for Advocacy
Barristers work with translations at the most demanding end of litigation. A foreign-language document becomes a line of cross-examination, a translated statute becomes the basis of a submission on foreign law, and a witness’s translated statement becomes the evidence they will be tested on. Counsel need translations that are faithful, complete and defensible, because the other side will scrutinise every word, and the judge may ask which version of a sentence is the right one.
Most translation for chambers is instructed through solicitors, but counsel are often the ones who need it most urgently: a document in the bundle that nobody has translated, a foreign authority cited by the other side, an expert report that arrived in its original language. We work with clerks, counsel and instructing solicitors to deliver what the case needs, on the timetable of the hearing.
Barristers are bound by core duties of confidentiality under the Bar Standards Board Handbook,[1] and our process respects that from the moment documents are sent to us: a small named team, NDAs on request, secure transfer and no use of third-party AI tools.
Our litigation translators know civil procedure and the conventions of evidence in England and Wales, as well as the procedural systems of the countries most often involved in commercial litigation and arbitration in London.
Documents Counsel Need Translated
These are the documents chambers and their instructing solicitors send us most often.
Witness Statements
Statements in the witness’s own language, with translator certificates for exchange and trial.
Learn moreExhibits and Disclosure
Emails, messages, contracts and records translated in full for the bundle.
Learn moreForeign Judgments
Decisions relied on as authority or for issue estoppel and enforcement arguments.
Learn moreArbitration Documents
Submissions, exhibits and awards for international arbitrations in London.
Learn moreAffidavits
Sworn evidence for applications, including freezing and search orders.
Learn moreUrgent Translation During Trial
Overnight translations of late documents and cross-examination material.
Learn moreWe also translate foreign statutes, codes, regulations and legal commentary relied on in foreign law evidence.
What Counsel Need From a Translation
Faithful, Not Polished
Evidence is translated as it is. Informal messages keep their tone and errors, ambiguous passages are noted rather than resolved, and nothing is improved for readability.
Precision on Key Words
Cases turn on particular words. Where a term has more than one possible rendering, we can provide alternatives with a translator’s note, so counsel can prepare for the argument.
Foreign Law Sources
Statutes, codes and judgments from foreign legal systems are translated with references kept in their original form, so experts and the court can check them.
Consistency With the Bundle
Translations follow the case glossary used for the rest of the evidence, so names and key terms match across pleadings, statements and exhibits.
Certificates for the Forum
Translations can be accompanied by translator certificates or affidavits in the form required by the court or tribunal.
Availability at Short Notice
Hearings create last-minute needs. We keep translators available during trial windows and deliver overnight when required.
Typical Requests From Chambers
These are the situations in which counsel and clerks most often contact us.
| Situation | What We Deliver | Read More |
|---|---|---|
| The other side relies on a foreign authority | Full translation of the judgment or statute, with references preserved. | Court judgments |
| A late exhibit arrives the night before cross-examination | Overnight translation, revised, ready for the morning. | Urgent translation |
| A key word in a contract is disputed | Translation with alternative renderings and a translator’s note. | Contract translation |
| A foreign witness gives evidence | Statement translated under Practice Direction 32 and PD 57AC where applicable. | Witness statements |
| An award must be enforced abroad | Translation of the award with certification for the enforcing court. | Arbitration documents |
The Language Rules for Trial Evidence
In the Business and Property Courts, Practice Direction 57AC governs trial witness statements, including the requirement that they be in the witness’s own language, which it defines as any language in which the witness is sufficiently fluent to give oral evidence.[2] When a statement is prepared in another language, the translation and the translator’s certificate are part of what counsel will rely on at trial.
We work with instructing solicitors to translate drafts for the witness’s review and the signed statement for filing, and we keep the translator available if questions about the translation arise before or during the trial.

Areas of Practice We Support
Our translators work across the practice areas of commercial and specialist chambers.
Commercial and Chancery
Contractual disputes, fraud and asset recovery, trusts and company disputes with foreign parties and documents.
International Arbitration
Investment and commercial arbitrations with multilingual records.
Family
Financial remedies with foreign assets, international child cases and foreign orders.
Public and Regulatory
Judicial review, extradition and sanctions cases relying on foreign documents and law.
When the Translation Itself Is in Issue
In some cases, the meaning of a translated document becomes a point of argument. Counsel then need more than a translation.
Competing Translations
When each side has its own translation of a key document, we can compare the two, identify where they differ and explain which renderings are defensible and why.
Terms of Art
Legal and technical terms that have no direct equivalent in English are explained in a translator’s note, with the closest English concepts and their limits.
Context and Register
The meaning of a message or a letter may depend on tone, regional usage or industry jargon. Our notes explain these elements so counsel can present them to the court.
Support for Expert Evidence
Where the case calls for formal expert evidence on a translation, we can help instructing solicitors identify what an expert would need to address. The choice and instruction of an expert remain matters for the legal team.
How We Work With Chambers
- 01
Instruction
Clerks, counsel or instructing solicitors send the documents and the hearing date.
- 02
Quote in 30 Minutes
We confirm the price, the delivery time and the certificate required.
- 03
Translation and Revision
A litigation translator translates and a second legal translator revises.
- 04
Delivery to Counsel
Translations are delivered to counsel and the instructing solicitor, with any certificate.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With the Documents
A few details let us deliver exactly what counsel needs.
- The documents and bundle references. So translations slot straight into the trial bundle.
- The hearing date and time. So delivery leaves time for counsel to prepare.
- The issue in dispute. If a particular word or passage matters, tell us so the translator can flag alternatives.
- Existing translations. Earlier translations in the case, to keep terminology consistent.
Translation for Counsel by Language
We translate evidence and authorities in the languages most often encountered in commercial, family and public law cases in the UK.
Related Services and Industries
Questions From Chambers
Can counsel instruct you directly?
Yes. We accept instructions from counsel, clerks or instructing solicitors, and we invoice whoever is responsible for the cost, usually the instructing solicitor.
Do you provide alternative translations of disputed words?
Yes. When a word or phrase is genuinely ambiguous, we can set out alternative renderings with a short translator’s note explaining each, so counsel can address the point.
Can you translate foreign law materials?
Yes. Statutes, codes, regulations and judgments are translated with their references preserved, for use by foreign law experts and counsel.
Can you work overnight during a trial?
Yes. We keep translators available during trial windows and deliver overnight translations of late exhibits and documents needed for cross-examination.
Is a translator available if the translation is challenged?
Our certificates identify who is responsible for the translation. If the translator’s evidence is needed, we discuss the arrangements with the instructing solicitor.
How do you keep translations confidential?
Files are handled by a small named team, exchanged through secure links, covered by an NDA on request and never submitted to third-party AI tools.
Do you translate for family and public law cases?
Yes. We translate foreign orders, financial documents and evidence in family cases, and foreign documents relied on in public law, extradition and sanctions cases.
How are fees handled?
Each quote is in writing before work begins, and invoices carry the case reference you specify so they can be passed on as a disbursement.
Can you compare our translation with the other side’s?
Yes. We compare competing translations of the same document, highlight every significant difference and explain which renderings are accurate, so counsel can decide whether the point is worth taking.
Do you translate skeleton arguments and submissions?
Yes. In arbitrations and foreign proceedings where submissions must be filed in another language, we translate skeleton arguments, written submissions and lists of authorities with the terminology of the forum.
Can you provide a translator to attend a conference with counsel?
Our work is written translation, and we answer questions from counsel in writing. Where counsel needs to discuss a translation in detail, the translator can provide a written explanation of the choices made, which can be shared with the client and the instructing solicitor.
Sources
- 1Bar Standards Board, The BSB Handbook.
- 2Judiciary of England and Wales, Practice Direction 57AC: Trial Witness Statements in the Business and Property Courts.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request a Translation for Your Case
Send us the documents and the hearing date. You will receive a written quote within 30 minutes, with the delivery time and certificate.