
Legal Translation Services for UK Law Firms
A translation partner built for the way law firms work: specialist legal translators, a second revision on every file, certificates in the form the court expects and deadlines set by your matter, not by us.
- Legal translators only
- Certified translations for filing
- Delivery in under 24 hours possible
The Translation Agency Solicitors Rely On
Lawyers do not buy translation the way other clients do. The document will be filed, served, signed or relied on in advice, and the firm’s name is attached to the outcome. A mistranslated clause or a missing paragraph in an exhibit is not a stylistic problem; it is a risk to the client and to the firm. That is why law firms need a translation partner that thinks like a legal team.
Jurilingua has specialised in legal translation since 1983 and translates legal documents exclusively. We work with international firms in the City, national and regional firms across England, Scotland, Wales and Northern Ireland, and niche practices in disputes, private client, employment and immigration. More than 1,500 solicitors, barristers and in-house legal teams have trusted us with their translations, and international firms such as Jones Day are among our clients.
Every translation is produced by a translator who specialises in the relevant area of law, revised by a second legal translator and checked by a project manager before delivery. Solicitors owe their clients a duty of confidentiality under the SRA Code of Conduct,[1] and our process is designed so that your client’s confidential information remains confidential when it passes through our hands.
Firms work with us in different ways: one-off urgent translations for a hearing, ongoing support for a practice group, or a preferred supplier arrangement for the whole firm with agreed rates, turnaround times and a dedicated project manager.
Translation by Practice Group
A litigator and a corporate lawyer do not need the same thing from a translation. We organise our teams by practice area.
Litigation and Dispute Resolution
Claim forms, statements of case, applications, orders and disclosure, with translator certificates for filing.
Learn moreWitness Evidence
Statements prepared in the witness’s own language and translated under Practice Direction 32.
Learn moreCorporate and Commercial
Commercial agreements, financing documents and their schedules, with defined terms kept consistent.
Learn moreMergers and Acquisitions
Share purchase agreements, disclosure letters and data room documents on deal timetables.
Learn morePrivate Client and Estates
Foreign wills, grants of probate and estate documents for cross-border successions.
Learn moreIntellectual Property
Patent specifications, prior art, licences and IP litigation documents.
Learn moreEmployment, real estate, insurance, regulatory and family groups are served in the same way. See all the legal documents we translate.
What Law Firms Expect From a Translation Partner
Translators Who Read Law
A legal translator knows that a claim form is not a summons in every system, that an indemnity is not a guarantee and that "best endeavours" carries a specific meaning in English law. Our translators are selected for their legal background and their practice area.
A Second Translator on Every File
No translation leaves on the strength of one person’s reading. A second legal translator compares the text with the source, and the project manager then checks names, dates, figures and cross-references.
Certificates That Match the Forum
Courts, registries and foreign authorities do not ask for the same thing. We prepare translator certificates for filing, arrange notarisation and apostille for use abroad, and coordinate sworn translations where a foreign authority requires them.
Deadlines Set by Others
A limitation period, a hearing date or a completion does not move for a translation. We plan backwards from your deadline, split large files between translators working from one glossary, and keep a team available at weekends and on bank holidays.
Privilege and Confidentiality
Client files are confidential before they reach us and must stay so. We sign NDAs on request, limit access to the named team, exchange files through secure links and never submit documents to third-party AI tools.
Predictable Billing
Each quote states the price, the delivery date and any urgency surcharge before work begins, so you can agree costs with your client in advance and bill disbursements without surprises.
Typical Requests From Law Firms
Most requests fall into one of these situations. Each has its own page with more detail.
| Situation | What We Deliver | Read More |
|---|---|---|
| A foreign-language exhibit must be filed next week | Full translation, revised, with a translator’s certificate. | Court documents |
| A foreign witness must review and sign a statement | Translation of the draft into the witness’s language, then of the signed statement into English. | Witness statements |
| A completion is in three days and the schedules are in German | Rolling delivery by a team of translators with one glossary. | Urgent legal translation |
| A UK judgment must be enforced in Spain | Translation of the judgment, apostille and sworn translation arranged. | Court judgments |
| A client must sign a power of attorney for a property abroad | Translation, bilingual version, notary and apostille coordinated. | Powers of attorney |
What the Rules Expect From a Translation
Rules of procedure treat translations as part of the evidence. Under Practice Direction 32, where a witness statement is in a foreign language, the party relying on it must have it translated and file the foreign language statement, and the translator must sign the original and certify that the translation is accurate.[2] Documents served abroad and judgments enforced in other countries have their own requirements.
For a firm, the practical point is to settle the requirement before the translation starts, since it determines who must sign and in what form. We ask which court, registry or authority will receive the document and prepare the translation and certificate accordingly.

Certified Translation
Signed statement of accuracy on Jurilingua letterhead, for UK courts and registries.
Translator’s Certificate or Affidavit
Signed or sworn by the translator when the rules require it.
Notarised and Apostilled
For documents relied on by foreign courts and authorities.
From Global Firms to High Street Practices
Different firms need different things from a translation partner. We adapt to each.
International and City Firms
High volumes across many languages, strict information security requirements, matter-based billing and teams that can scale overnight for disclosure or a closing.
National and Regional Firms
A reliable partner for occasional but important files: a foreign exhibit in a commercial claim, a power of attorney for a client’s property abroad, a will with assets overseas.
Boutique Litigation and Arbitration Practices
Specialist translators for evidence, witness statements and foreign judgments, with certificates prepared for the forum and teams available during hearings.
Private Client and Family Practices
Discreet handling of wills, estate documents, financial disclosure and foreign orders, with coordination of notaries and apostilles abroad.
How We Work With Your Firm
- 01
Send the Documents
A lawyer, trainee or assistant uploads the files through the secure link or by email, with the matter reference.
- 02
Written Quote in 30 Minutes
The quote states price, delivery date, certification and any urgency surcharge.
- 03
Translation and Revision
A legal translator translates, a second legal translator revises and the project manager checks the final file.
- 04
Delivery and Billing
The translation is delivered with any certificate, and invoices carry your matter reference for disbursements.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3] Read more about our quality and confidentiality commitments.
Working Arrangements for Firms
Firms that work with us regularly usually set up a few things once.
- A preferred supplier agreement. Agreed rates, turnaround times and confidentiality terms for the whole firm.
- Matter references on every invoice. So translation costs can be recharged to clients as disbursements.
- Practice group glossaries. So the firm’s preferred terminology is used across all matters.
- Named contacts. A project manager who knows your teams, and a backup for urgent files.
Translation for Law Firms by Language
We translate for law firms in the languages of their clients, counterparties and witnesses, across Europe, the Middle East, Asia and the Americas.
Related Services and Industries
Questions From Law Firms
Do you work with firms outside London?
Yes. We work with firms throughout England, Wales, Scotland and Northern Ireland, from our London head office and local offices in cities such as Manchester, Birmingham, Leeds and Edinburgh. The whole process runs 100% online.
Can you sign our firm’s NDA and supplier terms?
Yes. We regularly sign firm NDAs, supplier agreements and information security questionnaires, and we can comply with client-specific confidentiality requirements.
Can translation costs be recharged to our clients?
Yes. Each quote and invoice can carry the matter reference and client name you specify, so costs can be recharged as disbursements.
Do you translate for legal aid matters?
Yes. We translate for immigration, family and other matters, and quote in a way that helps you seek prior authority where funding rules require it.
How do you handle very urgent requests?
Short documents are often translated the same day or overnight. For larger urgent files, we assemble a team with one glossary and deliver in priority order. Our urgent service covers evenings, weekends and bank holidays.
Do you use machine translation?
No. Your documents are translated and revised by professional legal translators and never submitted to third-party AI tools. We use our own translation memories and glossaries to keep terminology consistent.
Can the same team work on all our matters?
Yes. Firms that work with us regularly have a dedicated project manager and preferred translators by practice area, with glossaries that build up over time.
Can you provide a summary translation before a full translation?
Yes. When a fee earner needs to know quickly what a foreign document says, we can provide a summary translation of the key points within hours, followed by a full translation if the document turns out to be relevant.
Do you translate documents for regulatory investigations?
Yes. Firms acting in investigations by regulators such as the FCA, the CMA or the SFO, or by foreign authorities, often need large volumes of foreign-language documents reviewed quickly. We provide summary and full translations with the same confidentiality arrangements as any litigation file.
Sources
- 1Solicitors Regulation Authority, SRA Code of Conduct for Solicitors, RELs and RFLs.
- 2Ministry of Justice, Civil Procedure Rules, Practice Direction 32: Evidence, paragraph 23.2.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request a Quote for Your Firm
Send us the documents with the matter reference and deadline. You will receive a written quote within 30 minutes, with the certification and delivery date.