
KYC and AML Document Translation
Customer due diligence often depends on documents written in another language: company extracts, ownership records, bank statements, source of wealth evidence. Jurilingua translates them quickly and accurately for banks, law firms, accountants and other regulated businesses.
- Fast turnaround for onboarding
- Names and numbers checked twice
- Strict confidentiality
Due Diligence You Can Rely On, Whatever the Language
Regulated businesses in the United Kingdom must identify and verify their customers and understand who ultimately owns and controls them. The Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds Regulations 2017 set out the customer due diligence measures that banks, law firms, accountants, estate agents and other relevant persons must apply.[1] When the documents supporting that verification are in another language, the compliance team needs a reliable translation before it can take a decision.
A mistranslated name, a wrong shareholding percentage or a misunderstood company status can lead to the wrong beneficial owner being identified, or to a legitimate client being turned away. KYC translation therefore calls for the same precision as any legal translation, combined with speed, because onboarding and transactions are waiting.
Jurilingua translates KYC and AML documents for banks, payment institutions, law firms, accountants, trust and corporate service providers, estate agents and fund administrators. Our translators are used to foreign company registers, ownership structures and financial records, and they render them in a format your compliance team can check and file.
All KYC files contain personal data and confidential financial information. They are handled by a small named team, exchanged through secure links on request, processed in line with the UK GDPR and never submitted to third-party AI tools.
KYC and AML Documents We Translate
These are the documents compliance teams send us most often.
| Document | Purpose in Due Diligence | Point of Attention |
|---|---|---|
| Company register extracts and certificates | Existence, status, directors and registered office. | Exact names, registration numbers, dates and status terms. |
| Shareholder registers and ownership charts | Identifying beneficial owners and control. | Percentages, classes of shares and indirect holdings. |
| Constitutional documents | Powers of directors and signatories. | See articles of association translation. |
| Bank statements and financial records | Source of funds and source of wealth. | Figures, currencies, dates and counterparties. |
| Sale contracts, inheritance and gift documents | Origin of wealth for private clients. | The legal nature of the transaction. See wills and probate. |
| Regulatory licences and sanctions screening results | Licensed status and adverse media. | Official terminology of the issuing authority. |
What KYC Translation Requires
Names Are Never Translated
Personal and company names are reproduced exactly as in the original, with the original script retained alongside a transliteration where the source uses Cyrillic, Arabic, Chinese or another non-Latin script.
Transliteration Standards
Names transliterated from non-Latin scripts can be spelled several ways. We use a recognised standard and note variants that may appear in passports or sanctions lists, so your screening is not misled. Where a name appears differently in two documents, we report it rather than harmonising it silently.
Ownership Structures in Exact Terms
Percentages, voting rights, nominee arrangements and trust interests determine who the beneficial owner is. They are translated precisely and checked by a second linguist.
Status and Legal Form
Terms such as "in liquidation", "dormant" or "struck off" and the legal form of each entity carry meaning for risk assessment. They are rendered with the official terminology of the issuing registry.
Speed Without Shortcuts
Onboarding deadlines are short. Small KYC files are usually translated the same day, and every translation is still revised by a second linguist.
Regulated Businesses We Support
Each sector applies due diligence in its own way, and our translations follow the format each one needs.
| Sector | Typical KYC Translation | Particular Need |
|---|---|---|
| Banks and payment institutions | Corporate onboarding packs and periodic review documents. | Volume and consistent turnaround times. |
| Law firms and conveyancers | Client identity, ownership and source of funds evidence before a transaction. | Speed before completion or exchange. |
| Accountants and tax advisers | Ownership records and financial documents of foreign clients. | Accurate financial terminology. |
| Trust and corporate service providers | Settlor, beneficiary and structure documents. | Clarity on control and beneficial interests. |
| Estate agents and high-value dealers | Source of funds for property purchases and large transactions. | Fast, clear translations of bank and sale documents. |
Enhanced Due Diligence Documents
When a client presents higher risk, compliance teams ask for more evidence, and much of it may be in another language.
Source of Wealth Narratives
Documents explaining how a client built their wealth: business sale contracts, dividend histories, inheritance records and property transactions, often spanning several countries and decades.
Adverse Media and Court Records
Foreign press articles, court decisions and regulatory notices found during screening, translated so your team can assess their relevance accurately.
Complex Ownership Chains
Registers and constitutional documents for each entity in a chain of holding companies, trusts and foundations, translated with one glossary so the structure chart can be built reliably.
Not Just at Onboarding
Customer due diligence is not a one-off exercise. Periodic reviews, changes of ownership, new transactions and enhanced due diligence for higher-risk clients bring new documents throughout the relationship. We keep a glossary and a record of earlier translations for each of your clients, so later documents are translated consistently and quickly.
For high-volume onboarding, we can agree a standing arrangement with your compliance team: agreed turnaround times, a secure channel for documents and a single point of contact who knows your formats and requirements.
How We Translate KYC Documents
- 01
Secure Transfer
You send the documents through a secure link, with the client reference you want us to use.
- 02
Translate With Exact Names
The translator reproduces names, numbers and dates exactly and notes transliteration choices.
- 03
Second Check
A second linguist checks every name, figure and percentage against the original.
- 04
Delivery in Your Format
Translations are delivered in PDF or Word, certified if your procedures or a counterparty require it.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[2]
What to Send With the Documents
These details help us deliver translations your compliance team can use straight away.
- Clear copies of the documents. Including all pages, stamps and annexes.
- Your client reference. So translations can be filed against the right record.
- Transliteration preferences. If your systems already use a spelling for the client’s name.
- The deadline. The onboarding or transaction date the review depends on.
KYC Document Translation by Language
We translate due diligence documents from the jurisdictions most often encountered in UK onboarding, including those using non-Latin scripts.
Related Services and Industries
KYC Translation Questions
How quickly can you translate KYC documents?
Small KYC files, such as a company extract and a shareholder register, are usually translated the same day. Larger source of wealth files are scheduled with you, and our urgent service handles same-day transactions.
Do you translate names written in non-Latin scripts?
Names are reproduced in their original script and transliterated using a recognised standard, with variants noted where they may appear in other documents or screening tools.
Can the translations be certified?
Yes. If your internal procedures, a counterparty bank or a regulator require it, we provide a certified translation with a signed statement of accuracy.
Do you advise on whether a client passes due diligence?
No. We translate the documents accurately so that your compliance team can make that assessment. Decisions on risk and acceptance remain entirely yours.
How do you protect the personal data in KYC files?
Files are handled by a small named team, exchanged through secure links, processed in line with the UK GDPR and the Data Protection Act 2018, and never submitted to third-party AI tools.
Can you handle recurring KYC volumes?
Yes. For banks and firms with regular onboarding, we agree turnaround times, a secure channel and a single point of contact, and keep a record of each client’s earlier translations.
Can you translate adverse media articles found during screening?
Yes. Foreign-language press articles, court records and regulatory notices are translated in full or as summaries, so your compliance team can judge whether they concern your client and how serious they are.
Do you translate documents from offshore registries?
Yes. Extracts and certificates from registries in jurisdictions such as Jersey, Guernsey, Luxembourg, Cyprus and the Gulf are translated or, where already in English but accompanied by foreign-language annexes, completed with translations of those annexes.
Do you translate identity documents such as passports and ID cards?
Yes. Identity documents, residence permits and civil status certificates are translated as part of a KYC file, with names and numbers reproduced exactly and security features or stamps described where relevant. Original identity documents should always be verified by your own procedures; our translation supports that check.
Can you summarise long foreign documents instead of translating them in full?
Yes. For long documents where only certain facts matter, such as a lengthy court decision or an annual report, we can provide a summary translation of the relevant passages, clearly identified as a summary, with a full translation available if your team needs it.
Sources
- 1legislation.gov.uk, The Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017, regulation 28, Customer due diligence measures.
- 2International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your KYC Document Translation
Send us the documents securely with your deadline. You will receive a written quote within 30 minutes, usually with same-day delivery for small files.