
Financial Statement Translation
Accounts, audit reports and financial filings combine legal wording, accounting standards and figures that cannot move by a single digit. Jurilingua translates them for Companies House, lenders, investors, auditors and courts, certified when they must be relied on.
- Figures checked line by line
- Certified for Companies House
- Quote in 30 minutes
Accounts That Must Read Exactly the Same in Every Language
Financial statements are legal documents as much as accounting ones. They are approved by the board, signed by directors and auditors, filed with registries and relied on by lenders, investors, tax authorities and courts. A translation has to render the notes, the accounting policies, the audit opinion and the directors’ report accurately, and reproduce every figure without error.
Company law sometimes requires foreign accounts to be filed in the UK. Where a UK subsidiary relies on its parent’s guarantee to claim an exemption, for example from audit, the parent’s consolidated accounts and related reports must be delivered to the registrar, and regulations made under the Companies Act 2006 allow them to be delivered in another language only with a certified translation into English.[1] Overseas companies with a UK establishment may also have to deliver copies of their accounting documents, with a certified translation when they are not in English.[2]
Jurilingua translates annual reports, statutory accounts, consolidated financial statements, audit reports and interim statements. Our financial translators know IFRS, UK GAAP and the main national frameworks such as the French plan comptable and the German HGB, and they use the terminology that accountants and auditors in the target country expect.
Every figure, table and footnote is checked by a second linguist against the original, and totals are verified so that the translated tables add up exactly as the original ones do.
Financial Documents We Translate
These documents are translated for filing, financing, investment and disputes.
| Document | Typical Use | Point of Attention |
|---|---|---|
| Statutory and consolidated accounts | Companies House filings, foreign registries, lenders and investors. | Accounting framework terminology and consistency between notes and primary statements. |
| Auditor’s report | Filed with the accounts or relied on by banks and investors. | The type of opinion and any emphasis of matter, rendered without nuance lost. |
| Directors’ and strategic reports | Annual reports and filings. | Statutory statements and forward-looking wording. |
| Interim and management accounts | Lenders, covenant reporting and due diligence. | Definitions linked to the facility agreement. |
| Tax returns and assessments | Tax disputes, cross-border tax planning and due diligence. | Tax terminology of the issuing country. |
| Valuation and forensic accounting reports | Transactions and disputes. | Methods, assumptions and figures. See court documents. |
What Financial Translation Requires
Figures Never Move
Numbers are not retyped. Tables are rebuilt from the source values, decimal and thousand separators are adapted to the target language, and totals are recalculated to check that nothing has changed.
The Right Accounting Framework
The same concept has different names under IFRS, UK GAAP and national GAAPs. Our translators use the terminology of the framework in which the accounts were prepared, and keep it consistent across all notes.
Audit Opinions Are Precise
Unqualified, qualified, adverse and disclaimer opinions, as well as emphasis of matter paragraphs, carry specific meanings. They are translated with the wording auditors in the target country use.
Legal Statements in the Reports
Directors’ reports and strategic reports contain statements required by law. They are translated with their legal meaning, not as marketing text.
Consistency Year After Year
Accounts are filed every year. A translation memory keeps note titles, accounting policies and recurring wording identical from one year to the next.
Who Needs Translated Accounts
The format of the translation depends on the recipient.
| Recipient | Usual Requirement | Our Service |
|---|---|---|
| Companies House | Certified translation into English where foreign-language accounts are delivered.[1] | Certified legal translation. |
| Foreign registries and authorities | Sworn or notarised and apostilled translation. | Sworn translation or apostille. |
| Banks and lenders | Professional or certified translation for credit analysis and covenants. | Certified on request. |
| Investors and acquirers | Translation for due diligence, often with tight deadlines. | See M&A translation. |
| Courts and tribunals | Certified translation of accounts used as evidence. | Certified with translator’s certificate. |
Every Year, the Same Quality
Many of our financial clients send us their accounts every year: foreign parents filing for UK subsidiaries, UK groups filing abroad, and companies reporting to foreign shareholders. We keep the previous year’s translation and terminology, so the new accounts are translated faster and read consistently with the last ones.
Filing deadlines are fixed, and we plan around them. Tell us the deadline when the accounts are approved and we will deliver the certified translation in time for the filing, with the format the registry expects.
When Accounts Need Translating
These are the situations in which our clients most often need financial statements in another language.
Audit Exemption for a UK Subsidiary
A foreign parent guaranteeing its UK subsidiary’s liabilities so the subsidiary can claim an exemption must file its own consolidated accounts in the UK, with a certified translation where they are not in English.
Financing and Covenant Reporting
Lenders to international groups need the accounts of foreign borrowers and guarantors in English, often every quarter, with definitions that match the facility agreement.
Foreign Shareholders and Investors
UK companies with foreign shareholders translate their annual report so that investors can follow the results and vote on the accounts.
Disputes and Valuations
Earn-out disputes, shareholder disputes and damages claims rely on accounts and management information that must be translated precisely for the court or tribunal.
How We Translate Financial Statements
- 01
Identify the Framework
We confirm the accounting framework and the purpose of the translation.
- 02
Reuse Last Year’s Terminology
Note titles, policies and recurring text are taken from the translation memory where available.
- 03
Translate, Revise and Reconcile
A financial legal translator translates, a second linguist revises and every table is reconciled with the original.
- 04
Certify and Deliver
The translation is certified or notarised as required and delivered in Word or PDF.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send With the Accounts
These details help us deliver accounts ready for filing.
- The signed accounts. In editable format if available, or as a searchable PDF.
- The filing or purpose. Companies House, a foreign registry, a bank or an investor.
- Last year’s translation. If the accounts were translated before.
- The deadline. The filing date or the meeting where the accounts will be used.
Financial Statement Translation by Language
We translate accounts for UK subsidiaries of foreign groups and for UK groups with operations abroad.
Related Services and Industries
Financial Translation Questions
Do you translate IFRS accounts?
Yes. We translate accounts prepared under IFRS, UK GAAP and national frameworks, using the terminology of the framework concerned in the target language.
Can you certify translated accounts for Companies House?
Yes. We provide certified translations stating that they are a correct translation of the original, with our details and the signatory, in the form company law provides for.
How do you make sure the figures are correct?
Figures are not retyped from scratch. Tables are rebuilt from the source values, and a second linguist checks every figure and recalculates totals against the original before delivery.
Do you translate tax documents?
Yes. Tax returns, assessments, rulings and correspondence with tax authorities are translated for advisers, auditors and disputes, with the terminology of the issuing tax system.
Can you translate only the primary statements?
Yes, if the recipient accepts a partial translation. Many registries and auditors require the complete accounts, including notes, so we check the requirement before translating only part of them.
How long does it take to translate a set of accounts?
A set of accounts of 30 to 60 pages is usually translated, revised and reconciled within three to five working days. Shorter deadlines are possible with a team, and the date is confirmed in your quote.
Do you translate the notes to the accounts?
Yes, in full. The notes contain the accounting policies, judgements and contingent liabilities that give the figures their meaning, and they are often the part readers rely on most.
Can you deliver the translation in the same layout as the original?
Yes. We rebuild tables and keep the structure of the original document, so that each page of the translation corresponds to a page of the accounts and can be compared easily by auditors or lenders.
Do you work with our auditors?
Yes. On request, we can liaise with your auditors on terminology and deliver the translation in time for their review. Questions about accounting treatment remain for your finance team and auditors, but we make sure the translation reflects what they have approved.
Can you translate financial statements into languages other than English?
Yes. UK groups often need their accounts in the language of a foreign subsidiary’s registry, bank or tax authority. We translate them with the accounting terminology of that country and arrange a sworn or apostilled translation where it is required.
Sources
- 1legislation.gov.uk, The Registrar of Companies and Applications for Striking Off Regulations 2009, regulation 7.
- 2legislation.gov.uk, The Overseas Companies Regulations 2009.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your Financial Statement Translation
Send us the accounts and tell us who will rely on the translation. You will receive a written quote within 30 minutes, with the delivery date and certification.