
Arbitration Document Translation
London is one of the world’s leading seats of international arbitration, and its cases are fought in many languages. Jurilingua translates pleadings, exhibits, witness and expert evidence and awards for parties, counsel and tribunals in LCIA, ICC and ad hoc arbitrations.
- Teams for large records
- One glossary per arbitration
- Translator statements on request
Arbitration in Many Languages
International arbitration brings together parties, witnesses and documents from different countries, but proceedings usually run in one language, most often English. Everything that is not already in that language has to be translated: contracts and correspondence relied on as exhibits, witness statements, expert reports, and sometimes the submissions themselves when the tribunal works in two languages.
Under the Arbitration Act 1996, it is for the tribunal to decide procedural and evidential matters, subject to the parties’ agreement, including the language or languages to be used in the proceedings and whether translations of any relevant documents are to be supplied.[1] Institutional rules contain similar provisions: the LCIA Rules, for example, address the language of the arbitration and allow the tribunal to order translations of documents submitted in another language.[2]
Jurilingua translates arbitration documents for international law firms, in-house counsel, arbitral institutions and tribunals. Our translators work on commercial, construction, energy, shipping, insurance and investment disputes, and they are used to the volume and pace of arbitration: large exhibit bundles, tight procedural timetables and documents that will be examined by experienced opposing counsel.
Because arbitration is confidential by nature, every arbitration file is handled by a small named team, under an NDA where you wish, and no document is ever processed by third-party AI tools. The same project manager follows the case from the request for arbitration to the award, which often spans several years, so the terminology of the first submission is still the terminology of the last.
Arbitration Documents We Translate
An arbitration generates documents at each stage, and most of them may need translating.
| Stage | Documents | Point of Attention |
|---|---|---|
| Commencement | Request for arbitration, response, notices and the arbitration agreement. | The arbitration clause itself, whose wording may be disputed. |
| Written submissions | Statements of case, defence, reply and memorials. | Consistent terminology with the contract and the evidence. |
| Document production | Redfern schedules, requests to produce and produced documents. | Speed and faithful translation of internal correspondence. |
| Witness evidence | Witness statements prepared in the witness’s own language. | The witness’s voice and the translator’s statement. See witness statement translation. |
| Expert evidence | Technical, quantum and foreign law expert reports. | Specialised terminology, figures and tables, checked with subject-matter reviewers when needed. |
| Award and enforcement | Partial and final awards, procedural orders and enforcement documents. | The dispositive part and certification for enforcement. See judgment translation. |
What Arbitration Translation Requires
Volume Without Inconsistency
Arbitration records can run to tens of thousands of pages. A team of translators works from one glossary and one translation memory, and a lead reviser harmonises key terms across the whole record.
Contracts Read Through Two Legal Systems
Many disputes turn on the meaning of a clause in a contract governed by a foreign law but argued in English. Our translators render the foreign concepts accurately, flagging terms that have no exact equivalent rather than hiding the difficulty.
Exhibits Translated as Evidence
Emails, minutes and messages are translated as they are, including errors and informal language, with translator’s notes where something is ambiguous.
Technical and Quantum Vocabulary
Construction, energy and engineering disputes involve technical terms as much as legal ones. Specialist reviewers are brought in when the expert evidence requires it.
Translation Disputes
When the parties disagree on a translation, the tribunal may need to decide. We can provide alternative renderings with explanations, so that counsel can argue the point clearly.
Strict Confidentiality
Arbitrations are confidential. Access is limited to named translators, NDAs are signed on request and files are exchanged through secure links.
Ready for the Hearing
Hearings bring their own translation needs: late exhibits, corrected witness statements and documents referred to in cross-examination. We keep a team available during the hearing window, so that urgent documents can be translated overnight and ready for the next day, with the same glossary as the rest of the record.
After the hearing, the award may need to be translated for enforcement in the losing party’s country. The same team translates it, using the terminology of the whole proceedings, and arranges certification, notarisation or an apostille as required by the enforcing court.
The Disputes We Translate For
Each type of arbitration brings its own documents and its own vocabulary.
Construction and Engineering
Contracts based on FIDIC and other international forms, variation claims, delay analyses and site correspondence, often from projects in the Middle East, Africa and Central Asia.
Energy and Natural Resources
Production sharing contracts, joint operating agreements, gas price reviews and concession documents in Arabic, Russian, Spanish and Portuguese.
Shipping and Commodities
Charterparties, bills of lading, sale contracts and survey reports, frequently involving Chinese, Greek, Turkish and Russian parties.
Insurance and Reinsurance
Policy wordings, treaty documents and claims correspondence in disputes between insurers and reinsurers from different markets.
Corporate and M&A Disputes
Share purchase agreements, warranty claims and shareholder disputes, where the transaction documents and the company’s records are in another language.
How We Support an Arbitration
- 01
Case Briefing
We agree the language of the proceedings, the documents to translate, the procedural timetable and the confidentiality arrangements.
- 02
Glossary and Team
A case glossary is built from the contract and the key documents, and a team of legal translators is assembled.
- 03
Translation in Procedural Order
Documents are translated to match each procedural deadline, each revised by a second legal translator.
- 04
Hearing and Award
A team remains available during the hearing, and the award is translated for enforcement where needed.
Our process is aligned with ISO 17100:2015.[3]
What to Send to Get Started
A short brief lets us plan the team for the life of the arbitration.
- The procedural timetable. Key deadlines for submissions, document production and the hearing.
- The language of the arbitration. And any procedural order on translations.
- The contract and key documents. To build the case glossary from the start.
- An estimate of volume. Number of exhibits and their languages, even approximately.
Arbitration Translation by Language
We translate arbitration documents in the languages most present in London-seated arbitrations, including those of parties from Europe, the Gulf, Asia and the former Soviet Union.
Related Services and Industries
Arbitration Translation Questions
Do you translate for LCIA, ICC and other institutional arbitrations?
Yes. We translate for arbitrations under the LCIA, ICC and other institutional rules, as well as ad hoc arbitrations, investment arbitrations and maritime arbitrations seated in London and elsewhere.
Can you provide a translator statement for the tribunal?
Yes. Translations can be accompanied by a statement identifying the translator and confirming the accuracy of the translation, in the form your team or the tribunal’s procedural order requires.
How do you handle large exhibit bundles?
We assemble a team sized to the volume and the deadline, working from one glossary, with a lead reviser ensuring consistency. Exhibits are delivered with references matching your bundle, in priority order if needed.
What if the other side disputes our translation?
We can review the disputed passages, explain the choices made and propose alternative renderings with translator’s notes, so that counsel can address the point before the tribunal.
Do you translate arbitral awards for enforcement?
Yes. Awards are translated in full and certified, notarised or sworn as required by the court where enforcement is sought. See our apostille and legalisation and sworn translation services.
Can you work during the hearing?
Yes. We keep translators available during the hearing window for late exhibits and documents referred to in cross-examination, with overnight delivery when needed.
How is an arbitration project priced?
Large projects are priced per word with rates agreed in advance for the life of the arbitration, and urgent work during the hearing is quoted separately. Everything is set out in writing before the work begins.
Do you translate documents for investment treaty arbitrations?
Yes. Investment arbitrations often involve legislation, decrees and administrative decisions of the host state, together with large volumes of government correspondence. We translate them with translators who know the legal system of the state concerned.
Can you translate the arbitration agreement before a dispute starts?
Yes. Clients sometimes need to understand an arbitration clause in a foreign-language contract before deciding to start proceedings. We translate the clause and the surrounding provisions quickly so that counsel can advise on jurisdiction and procedure.
Can the tribunal order a translation to be redone?
It can, if a translation is shown to be inaccurate. That is why every document we translate for an arbitration is revised by a second legal translator and accompanied, if requested, by a statement identifying who is responsible for it.
Sources
- 1legislation.gov.uk, Arbitration Act 1996, section 34, Procedural and evidential matters.
- 2London Court of International Arbitration, LCIA Arbitration Rules 2020.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Request Your Arbitration Translation
Send us the procedural timetable and the documents to translate. You will receive a written quote within 30 minutes, with the team and the delivery schedule.