Sworn Translation for Use Abroad
A UK document going to a notary in Madrid, a court in Paris or a land registry in Warsaw often has to be translated by a sworn translator of that country. Jurilingua arranges sworn translations with translators registered in the destination country and coordinates the full file, from the UK apostille to the signed foreign translation.
Sworn Translation: Two Different Meanings
The phrase "sworn translation" is used in two ways, and confusing them is a common cause of rejected documents. In most civil law countries, a sworn translator is a professional who has been appointed, examined or registered by the State and whose translations have official status. In Spain, for example, the title of sworn translator and interpreter is granted by the Ministry of Foreign Affairs, and translations by sworn translators have official character before judicial and administrative bodies.[1]
The United Kingdom has no equivalent title. Here, a "sworn translation" usually refers to a translation whose certificate of accuracy is signed in the presence of a solicitor, one of the levels of certification described by the Association of Translation Companies alongside certified, notarised and legalised translations.[2]
The practical rule is simple. If the translation will be used in the UK, a certified legal translation is what UK courts and authorities expect. If it will be used in a country that has sworn translators, the translation should normally be carried out by one of them, and that is the service described on this page.
Sworn Translators Country by Country
Each country organises sworn translation differently. The table summarises the systems our clients encounter most often. Requirements can change, and the receiving authority always has the last word, so we confirm them for each file.
| Country | Local Title | How Translators Are Authorised |
|---|---|---|
| France | Traducteur expert près une cour d’appel, commonly called traducteur assermenté | Translators are entered on the list of experts of a court of appeal after taking an oath. |
| Spain | Traductor-Intérprete Jurado | The title is granted by the Ministry of Foreign Affairs, which publishes the official list.[1] |
| Germany | Beeidigter or ermächtigter Übersetzer | Translators are sworn in or authorised by the courts or justice authorities of each federal state. |
| Italy | Traduzione giurata or asseverata | The translator swears an oath on the translation before a court official or a notary. |
| Netherlands | Beëdigd vertaler | Translators are registered in the national register of sworn interpreters and translators. |
| Belgium | Traducteur juré or beëdigd vertaler | Translators are entered in the national register of sworn experts, translators and interpreters. |
| Poland | Tłumacz przysięgły | Sworn translators are entered on the list kept by the Ministry of Justice. |
The European e-Justice Portal provides information on how to find legal translators and interpreters in each EU Member State.[3] For countries outside the European Union, we check the local rules with the recipient or its legal adviser before the translation starts.
When a UK Document Needs a Sworn Translation
Sworn translation requests usually arise when a UK person or company has to act before an authority abroad. These are the files we handle most often.
Property Purchases and Sales Abroad
Powers of attorney, company documents and proof of funds prepared in the UK for a notary handling a purchase in Spain, France, Italy or Portugal.
Estates and Succession
Grants of probate, wills and death certificates needed to administer assets held abroad by a UK resident, or by a foreign national who lived in the UK.
Company Formalities
Certificates of incorporation, articles of association, board resolutions and accounts required to open a branch, register a subsidiary or appoint a director in another country.
Litigation and Enforcement
UK judgments, orders and evidence that must be served or enforced before a foreign court, where the court rules require a sworn translation.
One File, Two Jurisdictions
A sworn translation for use abroad usually involves steps on both sides of the border. On the UK side, the original document may need to be certified by a notary or solicitor and then apostilled by the FCDO Legalisation Office. On the foreign side, the sworn translator translates the document, often including the apostille, and signs and stamps the translation under the rules of that country.
Jurilingua coordinates both sides. Your project manager confirms the requirements with the recipient, organises the notarisation and apostille in the UK if they are needed, and briefs the sworn translator with the glossary and reference material used for your matter. When the same document must also exist in a certified English version, both translations follow the same terminology.
You receive the complete file in the format the foreign authority expects: paper originals with stamps and signatures, or an electronically signed version where the destination country accepts it.

Documents We Arrange Sworn Translations For
Three Mistakes That Delay a File
Most rejected sworn translations fail for procedural reasons rather than linguistic ones. These are the problems we see most often, and how we prevent them.
Translating Before the Apostille Is Issued
If the foreign authority expects the apostille to be translated too, a translation prepared before the FCDO step will be incomplete. We fix the order of the steps before anything is translated, so the sworn translator works on the final version of the document.
Using a Sworn Translator From the Wrong Country
A sworn translation is tied to the legal system that authorised the translator. A document translated by a Spanish sworn translator may not be accepted by a German court. We always select the translator according to where the document will be used.
Sending Copies When Originals Are Required
Some notaries and registries accept a scanned, electronically signed translation, while others insist on paper originals with wet signatures and stamps. We confirm the format with the recipient and plan postage time into the delivery date.
How a Sworn Translation Is Organised
- 01
Name the Destination
Tell us the country, the authority and the purpose of the document, and send any instructions you have received from the foreign notary or lawyer.
- 02
Confirm the Requirements
We confirm whether a sworn translator is required, whether an apostille is needed first and which format the recipient accepts.
- 03
UK Formalities
Where required, the document is certified by a UK notary or solicitor and apostilled by the FCDO.
- 04
Sworn Translation and Delivery
A sworn translator registered in the destination country translates, signs and stamps the document, and the file is delivered to you or directly to the recipient.
Sworn Translation Questions
Can a UK translator produce a sworn translation?
Not in the sense used in civil law countries. A sworn translator is appointed or registered by the authorities of a specific country, and that status does not exist in the United Kingdom. In the UK, a "sworn translation" usually means a translation whose certificate is signed before a solicitor. When a foreign authority requires its own sworn translator, we arrange the translation with a translator registered in that country.
Should the apostille be added before or after the translation?
In most cases the UK document is apostilled first and the sworn translator then translates the whole set, including the apostille, so that the foreign authority receives one coherent file. Some recipients prefer a different order. We confirm the sequence with the notary, registry or court abroad before any step is taken, as explained on our apostille and legalisation page.
Is a sworn translation valid in every country?
No. A sworn translation is issued under the rules of one country and is primarily intended for its own authorities. A translation sworn in Spain will not automatically be accepted in Germany, for example. We always work from the country where the document will be used.
I need a foreign document translated for use in the UK. Do I need a sworn translator?
No. UK courts and authorities do not require sworn translators. A certified legal translation into English, prepared by a professional translation company with a signed statement of accuracy, is the usual standard. A translation sworn abroad can still be useful as evidence, but it does not replace an English translation.
How long does a sworn translation take?
The timing depends on the destination country, the language and the length of the document. Sworn translators often sign paper originals with a stamp, which adds postage time, although several countries now accept electronically signed sworn translations. Your quote states the delivery date and the format the foreign authority will receive.
Which languages are available for sworn translation?
We arrange sworn translations into French, Spanish, German, Italian, Dutch, Polish, Portuguese and the other languages of countries that use sworn translators. See the full list of languages we translate.
Sources
- 1Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Spain), Traductores/as-Intérpretes Jurados/as.
- 2Association of Translation Companies, Certified Translations: Client Guide 2023.
- 3European e-Justice Portal, Legal translators and interpreters.
Request Your Sworn Translation
Send us the documents with the name of the country and the authority that will receive them. You will receive a written quote within 30 minutes, covering the sworn translation and any notary or apostille step.