Legal Translation Solutions for Every Legal Need in the UK
Whether you need one certified page for Companies House by tomorrow, a sworn translation accepted by a notary in Spain or a full disclosure set translated before trial, Jurilingua has a legal translation solution built for it. Every service rests on the same foundations: specialist legal translators, a second revision and strict confidentiality.
One Agency for Every Legal Translation Need
Clients rarely ask for a service by name. They come with a situation: a filing deadline, a signing abroad, a witness who does not speak English, a regulator asking questions. The table below matches the most common situations with the solution we apply to them.
| Your Situation | What the File Requires | Our Solution |
|---|---|---|
| A UK court, registry or public body will receive the translation | A complete translation with a signed statement of accuracy, or a translator’s certificate in the form the recipient expects. | Certified Legal Translation |
| A notary, court or registry in a civil law country will receive it | A translation carried out by a sworn translator registered in that country. | Sworn Translation for Use Abroad |
| A UK document must be accepted by a foreign authority | Notarisation by a UK notary or solicitor, then an apostille from the FCDO, or consular legalisation. | Notarisation, Apostille and Legalisation |
| The deadline is tomorrow, or the volume exceeds what one translator can handle | A coordinated team, a shared glossary and a final harmonisation pass. | Urgent Legal Translation |
| A counterparty, witness or authority works in another language | Native legal translators who know the legal system behind the source or target language. | Legal Translation in 60 Languages |
| You know the type of document, not the name of the service | A translator who handles that kind of document every week. | Legal Documents We Translate |
| Your sector has its own regulators and vocabulary | Translators with experience of your industry and of the FCA, PRA or sector regulator wording. | Industries We Serve |
| You want a team that knows your local courts | Project managers familiar with procedure in England and Wales, Scotland and Northern Ireland. | Locations Across the UK |
Our Legal Translation Solutions in Detail
Certified Legal Translation
For documents that will be filed with a court, Companies House, HM Land Registry or a government department. Each translation carries a signed statement of accuracy on our letterhead, issued as a corporate member of the ATC.
Learn moreSworn Translation for Use Abroad
For UK documents going to France, Spain, Germany, Italy, Poland and other countries that only accept translations by their own sworn translators. We arrange the work with a sworn translator registered in the destination country.
Learn moreNotarisation, Apostille and Legalisation
For translations and documents that must be recognised outside the United Kingdom. We coordinate the notary or solicitor, the FCDO Legalisation Office and, where needed, the consulate.
Learn moreUrgent Legal Translation
For injunctions, completions, disclosure deadlines and regulatory requests that leave no room for delay. Delivery in under 24 hours is possible, without dropping the revision step.
Learn moreMultilingual Legal Translation
For cross-border transactions, foreign evidence and international arbitration. We translate legal documents into and from English in 60 languages, from French and German to Arabic, Chinese and Russian.
Learn moreOngoing Translation Programmes
For law firms and legal departments with recurring volumes. You keep the same project manager and translators, a glossary of your approved terms and translation memories that make every new document consistent.
Learn moreWhy Legal Translation in the UK Calls for Specialists
The United Kingdom has three legal systems. England and Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own courts, procedure and, in places, their own vocabulary: a Scottish lawyer speaks of a pursuer and a defender where an English one speaks of a claimant and a defendant. At the same time, English law is chosen to govern a very large share of international contracts, so foreign parties regularly sign agreements written in the language of the English courts.
For a translator, the right word therefore depends on more than the language. A French société par actions simplifiée, a German GmbH or a Spanish poder notarial each has to be rendered in a way a UK lawyer recognises without losing its original legal meaning. Statutory requirements add another layer: the Companies Act 2006, for example, allows certain documents to be delivered to the registrar in another language only if they are accompanied by a certified translation into English.[2]
This is why Jurilingua assigns work by legal system and area of law as well as by language, and why each translation is revised by a second legal translator before it reaches you.

The Standards Behind Every Service
A service is only as reliable as the process that produces it. Ours rests on recognised standards and on the professional bodies of the UK translation industry.
ISO 17100: Translation, Then Revision by a Second Person
ISO 17100:2015 sets out the processes and resources needed to deliver a quality translation service, including revision by a person other than the translator.[1] Our workflow is aligned with it: a qualified legal translator produces the translation, a second translator revises it against the source and the project manager checks the final file before delivery.
Association of Translation Companies
Jurilingua is a corporate member of the ATC (member no. 2026ATCAS14900). The ATC publishes guidance on the different types of certified translation used in the UK, from a translation company’s certificate to notarised and legalised translations, and recommends that public authorities rely on qualified translators or member companies.[3]
Qualified Translators and European Standards
Our translators hold recognised qualifications and memberships such as those of the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting. As a member of the European Language Industry Association (ELIA, member no. juri-gb-26), we also follow the practices of the wider European language industry. Our quality and confidentiality page describes these commitments in full.
Included in Every Service
A Dedicated Project Manager
One person receives your documents, answers your questions in writing and remains your contact from the quote to the delivery.
A Glossary Reserved for You
Recurring terms are recorded and reused, so your twentieth agreement reads exactly like your first.
A Signed NDA on Request
We sign your non-disclosure agreement, or provide our own, before any document is opened.
UK GDPR Compliance
Personal data in your documents is processed in line with the UK GDPR and the Data Protection Act 2018.
No Third-Party AI
Documents are never sent to external artificial intelligence tools. Translators work with our own memories and glossaries.
A Written Quote
The price, the delivery date and any surcharge are fixed in writing before the work begins.
Chosen by Law Firms, Insurers and Global Companies
Our clients include Allianz, Jones Day, King’s College London, Karssen European Patent Attorneys, DHL and Accor, alongside more than 1,500 solicitors, barristers and in-house legal teams. Each sector has its own vocabulary and constraints, and our industry pages explain how we work with them.
Questions About Choosing a Service
Which service do I need if I am not sure?
Tell us two things when you request a quote: who will receive the translation, and when you need it. From that, we work out whether a certified, notarised or sworn translation is required, whether an apostille is needed and whether the deadline calls for a team. The recommended service is set out in your quote, with the reasons.
Can several services be combined in one project?
Yes, and it is common. A share purchase file may need urgent delivery for the data room, a certified translation of the articles of association for Companies House and a notarised, apostilled power of attorney for signature abroad. One project manager coordinates every step, so the terminology stays identical across all versions.
Do you translate documents other than legal ones?
Our practice is limited to legal and financial documents and to the material that travels with them: correspondence, expert reports, board papers, regulatory filings and evidence. Keeping that focus is what allows every translator and reviser on your file to work with legal language every day.
How are your services priced?
Each project is quoted individually once we have seen the documents, generally per word of the source text. The quote states the price, the delivery date, the level of certification and any notary, apostille or urgency cost, and nothing is added afterwards without your written agreement.
Do you offer these services across the United Kingdom?
Yes. We work with law firms, legal departments and businesses in England, Wales, Scotland and Northern Ireland, from our London head office and local offices in cities such as Manchester, Birmingham, Edinburgh and Belfast. The whole process runs 100% online, wherever your team is based.
Where can I read more before ordering?
Our guides and resources cover the questions clients ask most often, and each service page explains its own requirements in detail, with the official sources behind them.
Sources
- 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 2legislation.gov.uk, Companies Act 2006, section 1105, Documents that may be drawn up and delivered in other languages.
- 3Association of Translation Companies, Certified Translations: Client Guide 2023.
Tell Us What You Need Translated
Send your documents through the online form with the name of the person or authority who will receive the translation. You will receive a written quote within 30 minutes, with the service we recommend, the price and the delivery date.